in finanzieller Hinsicht oor Pools

in finanzieller Hinsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

od strony finansowej

167 In finanzieller Hinsicht war in der Tabelle der Kostenprofile für jedes Standardprofil und jede Art der Dienstleistung ein mittlerer Tagessatz anzugeben.
167 Od strony finansowej w wykazie profili kosztów należało podać dla każdego typu profili i dla każdego typu usług średnią stawkę dzienną.

voorbeelde

Ein ähnlicher Geist des Gebens veranlaßt die Zeugen und interessierte Personen, das Werk in finanzieller Hinsicht zu unterstützen.
Podobny duch szczodrości pobudza Świadków i osoby zainteresowane do popierania tego dzieła pod względem finansowym.

Doch schon nach kurzer Tätigkeit in diesem Bereich hatte er dessen Grenzen erfahren, vor allem in finanzieller Hinsicht.
Krótkotrwały kontakt z branżą wystarczył mu, by poznać jej ograniczenia, zwłaszcza finansowe.

Dennoch sollten die Bestimmungen Missbräuche verhindern, und Grenzen für die Anwendung bestimmter Maßnahmen setzen, auch in finanzieller Hinsicht.
Jednakże przepisy powinny zapobiegać nadużyciom oraz ustalać ograniczenia, w ramach których niektóre środki mogą być stosowane, w tym pod względem finansowym.

Sie schien Angst vor dem Ungewissen zu haben – besonders in finanzieller Hinsicht.
Najwyraźniej bała się tego, co nieznane - zwłaszcza w sprawach finansowych.

Unternehmensbeurteilungen und Unternehmensbewertungen in finanzieller Hinsicht zur Ermittlung der künftigen Ertrags- und Gewinnlage von Unternehmen
Oceny i oszacowania przedsiębiorstwa pod względem finansowym w celu ustalenia przyszłej sytuacji w zakresie dochodowości i zysku przedsiębiorstwa

Natürlich sollte der Mann bestrebt sein, in finanzieller Hinsicht ausreichend für die Familie zu sorgen.
Znów jest rzeczą samo przez się zrozumiałą, że mąż powinien dbać o to, by jego zarobki wystarczały na utrzymanie rodziny.

Baubetreuung, nämlich wirtschaftliche Vorbereitung und Durchführung fremder Bauvorhaben in finanzieller Hinsicht
Nadzór nad budową, mianowicie ekonomiczne przygotowanie i przeprowadzanie obcych inwestycji budowlanych pod względem finansowym

Unternehmensberatung in finanzieller Hinsicht, Dienstleistungen eines Rechenzentrums und/oder Abrechnungszentrums, nämlich Abwicklung von Rechnungszahlung
Doradztwo dla przedsiębiorstw pod względem finansowym, usługi centrum obliczeniowego i/lub centrum rozliczeniowego, mianowicie realizowanie płatności rachunków

Beltecheksport unterstützt das Lukaschenko-Regime auch in finanzieller Hinsicht durch den von ihm getätigten Waffenverkauf.
Wspiera reżim Łukaszenki i przynosi mu dochody przez sprzedaż broni.

Dann kann ich meine Mandanten und Fälle auswählen.« »Und in finanzieller Hinsicht?
Będę mógł wtedy przebierać w sprawach i klientach. - A finansowo także zyskasz?

in finanzieller Hinsicht mit dem Referenzbetrag für die Fusion in demselben Beschluss vom 18. Dezember 2006 vereinbar sind,
są zgodne pod względem finansowym z finansową kwotą referencyjną dla badań nad syntezą jądrową, także określoną decyzją z dnia 18 grudnia 2006 r. ;

die effiziente und in finanzieller Hinsicht rechenschaftspflichtige Verwaltung von IT-Großsystemen,
efektywne i rozliczalne zarządzanie wielkoskalowymi systemami informatycznymi;

Dienstleistung eines Versicherungsagenten oder Versicherungsmaklers im Rahmen der Regelung, Abwicklung und Begleichung von Schadensfällen in finanzieller Hinsicht
Usługi agenta ubezpieczeniowego lub maklera ubezpieczeniowego w ramach regulacji, realizacji i rozliczania szkód w aspekcie finansowym

Sanierungsberatung in finanzieller Hinsicht
Doradztwo w zakresie renowacji pod względem finansowym

Dieser positive Ansatz, der die Initiative der Wirtschaft unterstützt, sollte unbürokratisch und auch in finanzieller Hinsicht transparent sein.
Ten dobry pomysł, wspierający inicjatywność gospodarki, powinien być niezbiurokratyzowany i czytelny, także pod względem finansowym.

Beratung von Unternehmen in finanzieller Hinsicht bei der Neueinführung und Platzierung von Aktien an Börsen
Doradztwo przedsiębiorstwom pod względem finansowym podczas wprowadzania i umiejscawiania akcji na giełdzie

Konzeption und Organisation von Kundenbindungssystemen in finanzieller Hinsicht
Projektowanie i organizowanie systemów lojalnościowych pod względem finansowym

Unternehmensberatung in finanzieller Hinsicht
Doradztwo dla przedsiębiorstw w aspekcie finansowym

In finanzieller Hinsicht halten die Experten fest, dass die derzeitige Förderhöhe als Mindestmaß beibehalten werden sollte.
Jeśli chodzi o stronę finansową, eksperci stwierdzają, że poziom dofinansowania powinien zostać co najmniej utrzymany.

Ganz gleich, ob ein Gerechter in finanzieller Hinsicht viel oder wenig hat, seine Arbeit kann ihm Freude bereiten.
Człowiek prawy bez względu na to, czy ma dużo, czy mało pod względem materialnym, znajduje w swej pracy przyjemność.

die effiziente und in finanzieller Hinsicht rechenschaftspflichtige Verwaltung von IT-Großsystemen,
efektywnego i rozliczalnego zarządzania wielkoskalowymi systemami informatycznymi;

Gemäß der Haushaltsordnung sollte die Vereinbarkeit des Legislativvorschlags in finanzieller Hinsicht geprüft werden.
Regulamin wymaga dokonania analiz zgodności finansowej projektów legislacyjnych.

Entwicklung von Nutzungskonzepten für Immobilien in finanzieller Hinsicht
Opracowywanie koncepcji dotyczących utylizacji związanej z nieruchomościami z perspektywy finansowej

Aus den Zahlen geht klar hervor, dass das Abkommen in finanzieller Hinsicht ineffizient ist.
Dane te wyraźnie dowodzą nieefektywności tego porozumienia z finansowego punktu widzenia.