in Flammen stehen oor Pools

in Flammen stehen

hochschlagen (Flammen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

palić

werkwoord

Er würde mich nicht retten, wenn ich in Flammen stünde.
Och, twój ojciec nie ratowałby mnie, choćbym się paliła.

płonąć

werkwoord

In drei Sekunden werden ihre Augäpfel förmlich in Flammen stehen.
Za trzy sekundy, twoje gałki oczne będą płonąć.

stanąć w płomieniach

werkwoord

stać w płomieniach

Soortgelyke frases

das Haus stand in hellen Flammen
dom stał w jasnych płomieniach

in Flammen stehend
płonący · stojący w płomieniach

voorbeelde

Kinder und ihre Mütter sahen sich gegenseitig in Flammen stehen... und keiner konnte dem anderen helfen
Dzieci patrzyły, jak płoną matki, matki patrzyły, jak płoną dzieci.Nie mogli pomóc sobie nawzajem

In drei Sekunden werden ihre Augäpfel förmlich in Flammen stehen.
Za trzy sekundy, twoje gałki oczne będą płonąć.

Als wenn sie in Flammen stehen.
Jakbyśmy się palili.

Sieh, wie ich in Flammen stehe, Bluey.
„Patrz, jak płonę, Rudzielcu”.

Jemand rannte vorüber und brabbelte, daß die Carlin Street in Flammen stehe.
Jakiś człowiek przebiegł obok niej, bełkocząc, że Carlin Street się pali.

Das hat es schon gegeben, dass Leute ohne ersichtlichen Grund plötzlich in Flammen stehen und lodern.
Były przypadki, kiedy ludzie bez wyraź- nego powodu zapalali się i znikali w płomieniach.

In ein paar Nächten würde der nördliche Himmel in Flammen stehen.
Niebawem nocą północne niebo będzie jak w ogniu.

Zweihundert Menschen hatten sie in Flammen stehen sehen.
Dwieście osób widziało, jak się pali.

Ich meine, angenommen, dass seine Hosen nicht in Flammen stehen?
To znaczy, zakładając, że ich portki się nie palą?

Die Sonne scheint mir direkt ins Gesicht; mir ist, als würde es in Flammen stehen.
Słońce świeci mi prosto w twarz, która pali, jakby za chwilę miała stanąć w płomieniach.

Ich meine, haben wir nicht irgendwen, der in Flammen stehen kann oder so?
Kurczę, nie ma tu kogoś, kto potrafiłby ziać ogniem czy coś?

Auf dem Gemälde seiner Phantasie würde das Feld, das diese Umarmung umgäbe, in Flammen stehen.
Na obrazie utworzonym przez jego wyobraźnię pole otaczające tę scenę za chwilę stanie w płomieniach.

Sie ekelhafter Idiot, aber Ihre Hütte wird bald in Flammen stehen!
Obrzydliwy idioto, Twoja chałupa wkrótce stanie w płomieniach!”

Ich brenne noch, obwohl ich nicht mehr in Flammen stehe.
Ciągle płonę, choć nie ma już na mnie ognia.

In meinen Händen wütete ein pulsierender Schmerz, als würde die Haut in Flammen stehen.
Dłonie pulsowały mi ostrym bólem, jakby płonęła na mnie skóra.

Die Wahrheit ist, ich würde dir nicht einmal in die Kehle pissen, wenn deine Lungen in Flammen stehen.
Nie naszczałbym ci do gęby, nawet gdyby płonęły ci płuca.

Es war, als würde ich in Flammen stehen und bei jeder weiteren Berührung noch mehr verbrennen.
Czułam się, jakbym stanęła w płomieniach i z każdym jego dotykiem spalała się bardziej.

Bis dahin würde längst jeder einzelne Holzbau auf ihrem Gelände in Flammen stehen.
Do tego czasu wszystkie te stare drewniane budynki mogą się już palić.

Apollon selbst würde durch sie in Flammen stehen.
Sam Apollo spaliłby się przy nich ze wstydu.

Er habe nie damit fahren können, weil es für ihn aussah, als würde es in Flammen stehen.
Nigdy na nim nie jeździł, ponieważ miał wrażenie, że się pali.

Aber bei ihm hatte ich nie das Gefühl gehabt, mein ganzer Körper würde in Flammen stehen.
Ale przy nim nigdy nie miałam wrażenia, że moje ciało płonęło.

Die Sicherheit sagte, er rannte hier raus, als würde alles in Flammen stehen.
Ochrona powiedziała, że wyszedł jakby się paliło.

« Ich sah am Fuß der Berge einen Ort in Flammen stehen.
U stóp gór zobaczyłem miejscowość stojącą w płomieniach.

« Er schnaubte. »Wenn die Menschen die Wahrheit wüssten, würde die Welt innerhalb einer Woche in Flammen stehen.
- pociągnął nosem. - Gdyby szarzy ludzie poznali prawdę, świat spłonąłby w przeciągu tygodnia.

Mir kam es vorhin eher so vor, als würde ich in Flammen stehen.
A jeszcze przed chwilą wydawało mi się, że płonę żywym ogniem.