in Form sein oor Pools

in Form sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być w formie

werkwoord

Muss in Form sein, wenn ich dem Hosenscheißer nachlaufe.
Muszę być w formie, żeby nadążać za tym szkrabem.

Soortgelyke frases

in Form von etw sein
być w formie czegoś

das Haus wurde in seiner ursprünglichen Form wieder aufgebaut
dom został odbudowany w pierwotnej formie

voorbeelde

Wir werden viel Spaß haben, in Form sein und die Yankees schlagen.
Zamierzamy trochę się zabawić, no i pobić słynnych Jankesów!

Noch etwas: Ich habe heute morgen meine Gymnastik versäumt, und nachher muß ich gut in Form sein.«
Poza tym rano nie zdążyłem zrobić gimnastyki, a muszę być dzisiaj w formie.

Ich muss besser in Form sein, als ich dachte, überlegte er.
Chyba jestem w lepszej formie, niż przypuszczałem, pomyślał.

Die Beihilfe erfolgt in Form seines steuerlichen Anreizes im Sinne von Abschnitt #.# Buchstabe d der Risikokapitalleitlinien
Pomoc została przyznana w formie zachęty fiskalnej w rozumieniu sekcji #.# lit. d) wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka

Er wird in Form sein.
Będzie gotowy.

Jehova Gott, unser Schöpfer, hat in Form seines Wortes, der Bibel, für eine solche Führung gesorgt.
Nasz Stworzyciel, Jehowa Bóg, udziela nam takich wskazówek w swoim Słowie, Biblii.

Denn ich muß doch heute Abend Weihnachten feiern, u. dazu etwas in »Form« sein.
Dziś wieczorem muszę świętować Boże Narodzenie i być w „formie”.

Als Handtaschenräuber mußte Billy gut in Form sein und fast so schnell wie ein Hirsch springen können.
Jako złodziej torebek Billy musiał utrzymywać formę i być w każdej chwili gotowy biec szybko jak jeleń.

Und Sulla war nur in Form seiner vergoldeten Statue anwesend.
Sulla był obecny tylko jako pozłacany posąg.

Du musst heute Abend in Form sein.
Wieczorem musisz być w formie.

Willst du wieder in Form sein, weil du die Freunde von früher triffst?
Chcesz być w dobrej formie, kiedy się spotkasz z przyjaciółmi sprzed lat?

Sie müssen fabelhaft in Form sein.»
Musi pani być w znakomitej formie

Ein Zeugnis muss, wie der Körper, in Form sein, wenn man ausharren möchte.
Świadectwo, tak jak nasze ciało, musi być w dobrej formie, jeśli chcemy, aby wytrwało.

Jedes Handy hat seine eigene, unverwechselbare Signatur - einen Fingerabdruck quasi - in Form seiner Telefonnummer.
Każdy telefon komórkowy ma własny unikatowy Podpis — odcisk palca — w postaci numeru.

In seinem Alter und bei seinem Beruf sollte er wirklich besser in Form sein.
Zważywszy na wiek i zawód powinien mieć lepszą kondycję.

Er hatte natürlich Unterstützung in Form seines Kutschers, der sie bewachte, während George den Schlüssel holen ging.
Oczywiście miał pomoc, w osobie swojego woźnicy, który pilnował Anny, kiedy George poszedł po klucz

Vier dunkelblaue Flecken in Form seiner Finger. »Willst wissen.
Cztery ciemnoniebieskie sińce w kształcie jego palców. – Chcesz wiedzieć.

Der Verteilungskoeffizient (P) ist der Quotient zweier Konzentrationen. Er wird ohne Maßeinheit gewöhnlich in Form seines Zehnerlogarithmus angegeben.
Współczynnik podziału będący ilorazem dwóch stężeń jest bezwymiarowy i na ogół podaje się go w postaci jego logarytmu o podstawie 10.

Ich wollte am nächsten Tag in Form sein und wusste, ich würde Mühe haben, Schlaf zu finden.
Chciałem w sobotę być wypoczęty, chociaż zdawałem sobie sprawę, że trudno mi będzie zasnąć.

Die Beihilfe erfolgt in Form seines steuerlichen Anreizes im Sinne von Abschnitt 4.2 Buchstabe d der Risikokapitalleitlinien.
Pomoc została przyznana w formie zachęty fiskalnej w rozumieniu sekcji 4.2 lit. d) wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.

Bis elf würde sie wieder in Form sein.
O jedenastej już będzie w formie.

Heat hoffte, dass sie mit fünfzig auch noch so gut in Form sein würde.
Heat miała nadzieję, że też będzie tak wyglądała w wieku pięćdziesięciu kilku lat.

Muss in Form sein, wenn ich dem Hosenscheißer nachlaufe.
Muszę być w formie, żeby nadążać za tym szkrabem.

Es ist wirklich knapp, und ich muss bei meinem Spiel in Form sein.
To przeszkadza, a muszę wznieść się w meczu na wyżyny.