in Frage stellen oor Pools
in Frage stellen
de
zweifeln (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
kwestionować
Keiner der Verfahrensbeteiligten hat dies vor dem Gerichtshof in Frage gestellt.
Tego faktu nie kwestionował żaden z uczestników postępowania przed Trybunałem.
negować
Man beachte, daß Sueton die Existenz Christi mit keinem Wort in Frage stellte.
Warto zauważyć, że Swetoniusz absolutnie nie negował istnienia Chrystusa.
podważać
Die vorstehende Würdigung wird daher durch diese Transaktionen nicht in Frage gestellt.
Z uwagi na te okoliczności transakcje te nie podważają dokonanej powyżej oceny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Verknüpfung darf jedoch die Anforderungen an eine risikobasierte Überwachung nicht in Frage stellen.
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Und wenn du das in Frage stellst, dann werden sie das auch tun.
Chce ją pan ocalić sam?Literature Literature
c) die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyEurLex-2 EurLex-2
Kann man das in Frage stellen?
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Obstaw wyjściaEurLex-2 EurLex-2
«Diesmal werde ich deine Loyalität nicht in Frage stellen.»
Był też porządnym człowiekiemLiterature Literature
Ich will die Fähigkeiten Ihrer Ärzte nicht in Frage stellen... aber unsere Medizin ist weiter fortgeschritten als ihre.
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand würde das in Frage stellen.
Przystojny?Europarl8 Europarl8
Wissenschaftliche Gutachten zeigen, dass deutliche Überschreitungen der vereinbarten TAC die Nachhaltigkeit der Fischereitätigkeit in Frage stellen.
Co ty tu robisz?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Hersteller hatte sich gegen den Überprüfungsantrag ausgesprochen, da er die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen in Frage stelle.
Nie można wyciągać #- letniego cyckaEurLex-2 EurLex-2
Dann wird es dich wahrscheinlich überraschen, zu erfahren, daß einige hochgeachtete Bibelgelehrte diese Ansicht jetzt in Frage stellen.
Po pierwsze chcielibyśmy podziękować, że nie będziecie już państwo sprzedawać amunicji w swoich sklepachjw2019 jw2019
Die Flexibilität sollte jedoch die Ziele der Lebensmittelhygiene nicht in Frage stellen.
Jego obecność może być bardzo tremującaEurLex-2 EurLex-2
b) den Fortbestand der Wertpapierfirma in Frage stellen könnte;
Państwo przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
b) den Fortbestand der Wertpapierfirma in Frage stellen könnte;
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Mit dem vorliegenden Bericht will die Kommission keineswegs diese bestehenden Maßnahmen in Frage stellen.
Chupacabra?EurLex-2 EurLex-2
87 Die Klägerin trägt mehrere Argumente vor, die dieses Ergebnis in Frage stellen sollen.
Byłem milionerem.Moje poszukiwania się zakończyłyEurLex-2 EurLex-2
Würde das nicht Gottes Recht und Gerechtigkeit in Frage stellen?
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w Manchesterzejw2019 jw2019
Solche Tatsachen können demnach die Rechtmäßigkeit einer Entscheidung der Beschwerdekammer nicht in Frage stellen.
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęEurLex-2 EurLex-2
Da die Klägerinnen diese Feststellung nicht in Frage stellen, braucht das Gericht auf diese Rüge folglich nicht einzugehen.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiEurLex-2 EurLex-2
b) den Fortbestand der Wertpapierfirma in Frage stellen könnte;
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastEurLex-2 EurLex-2
Dies ist nicht die Zeit, in denen man sie in Frage stellen oder über Bord werfen sollte.
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęLiterature Literature
Sie müssen alles in Frage stellen, was der Mensch für wertvoll, für notwendig gehalten hat.
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkiLiterature Literature
Willst du etwa die Großbuchstaben in Frage stellen?
Nie udawaj oskarżać mnie, że lubię Fasha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11699 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.