inzwischen oor Pools

inzwischen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

tymczasem

samewerking, bywoord

Kein Wunder, dass das Grundkonzept inzwischen von allen möglichen Firmen nachgeahmt wird.
Nic dziwnego, że podstawowy koncept jest tymczasem naśladowany przez wszystkie możliwe firmy.

w międzyczasie

bywoord

SIe sind beide wundervoll und größtenteils identisch, außer das inzwischen Computer entwickelt wurden.
Obie są wspaniałe i prawie takie same, poza tym, że w międzyczasie wynaleziono komputery.

na razie

interjection adverb

Die Kommission ihrerseits hat den jährlichen Prüfungsplan 2007 als Berichterstattungsformat inzwischen detaillierter gestaltet.
Komisja uszczegółowiła jak na razie wzór raportu z wykonania rocznego planu kontroli na 2007 r.

Soortgelyke frases

inzwischen denke ich anders
w międzyczasie zmieniłem zdanie

voorbeelde

Allerdings ist dieses Modell von 1997 und wurde daher vermutlich inzwischen vom neuesten Modell Neorest überrundet.
Ponieważ model został zaprezentowany w 1997, najprawdopodobniej jest mniej zaawansowany od najnowszego modelu TOTO Neorest.

Weitere Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich # im Norden von Mali getötet
Inne informacje: a) członek Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), znanej teraz jako The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; b) według doniesień zabity w północnym Mali w # r

Die Lebensmittelunternehmer haben sich inzwischen auf die Anforderungen der Verordnungen des Hygienepakets eingestellt.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze dokonały przejścia na wymogi rozporządzeń „pakietu higienicznego”.

Inzwischen gibt es einfache — ortsfeste oder mobile — technologische Lösungen, mit denen es möglich ist, die Fahrzeuge zu bestimmen, bei denen ein mutmaßlicher Verstoß vorliegt, ohne sie dafür anhalten zu müssen, was den Verkehrsfluss weniger behindert, weniger kostenaufwändig ist und optimale Sicherheitsbedingungen bietet.
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.

Gonzague hat inzwischen viel Macht!
Gonzaga jest przebiegły i ma ogromną władzę.

Die Magd saß neben ihm und erzählte. »Mein Neffe konnte sich inzwischen das Fischerboot kaufen – dank Eurer zwei Aurei.
– Mojemu siostrzeńcowi udało się nabyć łódź rybacką – to dzięki waszym aureusom.

Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.
Teraz jednak dzięki podłączeniu sklepów jubilerskich do sieci komputerowej będzie można wprowadzić do pamięci centralnego komputera charakterystyczne defekty poszczególnych klejnotów.

Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.
Ten pochodzący z 1998 r. wymóg nie uwzględnia opracowania systemów takich jak SafeSeaNet 3 i krajowy pojedynczy punkt kontaktowy 4 , a zgodnie z tym wymogiem właściwy organ krajowy kontaktuje się z armatorem w razie sytuacji wyjątkowej.

Dann riefen wir die Polizei an, aber das Tier war inzwischen tot, und sie war fort.
Wezwaliśmy policję, ale zanim przyjechała, zwierzę nie żyło, a ona odleciała.

Kein Wunder, dass inzwischen ein Handel für das Polizistenamt existiert.
Nie dziwota więc, że stanowiskiem policjanta się handluje.

Inzwischen hat ein ganzes Heer von Sicherheitswächtern das Publikum umstellt.
Tymczasem cała armia strażników Służby Bezpieczeństwa obstawia publiczność.

Inzwischen besuche ich auch im Fernkurs das lise, das Gymnasium, das dauert drei Jahre.
Teraz, również korespondencyjnie, zaliczam lise, liceum, to trwa trzy lata.

Inzwischen besaß ich davon so viele, daß ich mir nicht mehr die Mühe machte, neue anzufertigen.
Miałem ich już tyle, że zrezygnowałem z wykuwania nowych.

– Rechtsakte zur Gewährung befristeter und inzwischen ausgelaufener Rechtsstellungen oder Ausnahmegenehmigungen (Abweichungen);
– aktów prawnych dotyczących przyznania statutu lub specjalnego zwolnienia na określony okres czasu, który wygasł (odstępstwa);

Die Not der Welt war inzwischen noch größer als damals, als er und seine Freunde genau dagegen angekämpft hatten.
Świat był teraz w jeszcze większych tarapatach niż wtedy, gdy walczył o niego ze swoimi przyjaciółmi.

Inzwischen hatte Bill selbst einige Probleme gehabt.
Tymczasem Bill miał własne kłopoty.

Inzwischen würden die Verhandlungen fortschreiten und der Krieg näher rücken.
Tymczasem negocjacje będą posuwać się naprzód, przybliżając nieuchronnie wybuch wojny.

Inzwischen ist er meilenweit weg.« »Der Dieb ist noch immer hier«, sagte Shan leise.
Teraz może być już daleko stąd. – Złodziej wciąż jest tu, na tej sali – szepnął cicho Shan.

2. weist darauf hin, dass zu den externen EU-Einrichtungen, die einer Prüfung und Entlastung unterliegen, inzwischen nicht nur traditionelle Regulierungsagenturen zählen, sondern auch Exekutivagenturen, die zur Durchführung bestimmter Programme eingerichtet werden, und in naher Zukunft hierzu auch als öffentlich-private Partnerschaften gegründete gemeinsame Unternehmen (gemeinsame Technologieinitiativen) zählen werden;
2. zaznacza, że do zewnętrznych organów UE podlegających procedurze kontroli i udzielania absolutorium należą obecnie nie tylko tradycyjne agencje regulacyjne, lecz również agencje wykonawcze utworzone w celu realizacji konkretnych programów, a w najbliższej przyszłości będą to także wspólne przedsięwzięcia ustanowione w formie partnerstw publiczno-prywatnych (wspólne inicjatywy technologiczne);

Inzwischen war allgemein bekannt, dass Dick und Pauls Nichte miteinander gingen, wie man so sagte.
Powszechnie było wiadomo, że on i siostrzenica Harry’ego, jak to mówią, chodzili ze sobą.

Zudem sind die Rechtssachen Brosmann und Aokang für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der jetzigen Untersuchung nicht relevant, weil die Grundverordnung inzwischen geändert wurde.
Ponadto sprawy Brosmann i Aokang nie mają znaczenia dla oceny legalności przedmiotowego dochodzenia, ponieważ przez ten czas zmieniono rozporządzenie podstawowe.

Inzwischen war es schon ein paar Monate her, seit er das letzte Mal versucht hatte, Kontakt mit ihr aufzunehmen.
Od ostatniego razu, gdy próbował się z nią skontaktować, minęło już kilka miesięcy.

Inzwischen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten aktiv daran gearbeitet, die Verfahren zur Bewertung der Wirkstoffe zu verbessern, und der deutliche Anstieg der Anzahl von Entscheidungen in den letzten Jahren belegt, dass die Lernphase als abgeschlossen gelten kann
Tymczasem Komisja i Państwa Członkowskie aktywnie pracowały nad udoskonaleniem procedur oceny substancji czynnych, a znaczny wzrost ilości decyzji w ciągu ostatnich lat pokazuje, że okres przygotowania można uznać za zamknięty

Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Jeden z nich, również mający czarny pas, jest już chrześcijaninem.

Die Menge, die sich vor unserem Haus versammelt hatte, war inzwischen auf fast dreihundert Leute angewachsen.
Na podwórzu zebrał się tłum, teraz liczący już trzysta osób.