rot werden oor Pools

rot werden

(sich) schämen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czerwienieć

werkwoord

Wovon hängt es ab, ob ein Blatt gelb oder rot wird?
Co sprawia, że liście żółkną lub czerwienieją?

czerwienić

Verb verb

Es überrascht mich nicht, dass du rot wirst.
Nic dziwnego, że się czerwienisz.

czerwienić się

werkwoord

Sie ist ganz rot geworden.
Czerwieniła się przy tym.

pąsowieć · sczerwienieć · zaczerwienić się

Soortgelyke frases

rot geworden
poczerwieniały

voorbeelde

Auch gut – ich kann es nicht haben, wenn jemand zuschaut, wie ich rot werde.
I dobrze, bo nie znoszę, gdy ktoś widzi, jak się rumienię, choć przecież nie mam na to najmniejszego wpływu.

Noch nie hatte ich ihn rot werden gesehen, es sei denn vor Wut.
Nigdy przedtem nie widziałem, żeby czerwienił się z innego powodu niż ze złości.

Es gibt noch einen Mann, der rot werden kann!
Istnieją jeszcze mężczyźni zdolni się rumienić!

Also, Charlie, was soll " rot werden " sein?
Charlie, o co chodzi z tym " malowaniem na czerwono "?

Meine Roten werden versuchen, sich auf jede erdenkliche Weise zu schützen.
Moje Kapturki będą próbowały chronić się na wiele sposobów.

Die Roten werden dich umbringen.
Te komuchy pierwsi cię zastrzelą.

Die Roten werden Sie nicht angreifen, wenn Sie im Konvoi der neutralen Tschechen reisen.
Czerwoni was nie ruszą, jeśli wkroczycie do Irkucka w konwoju neutralnych wojsk czechosłowackich, pod flagami sojuszników.

Ich blinzele, spüre, wie ich rot werde. »Ich frage mal Anni, ob sie mir einen Bikini leiht, ja?
Zamrugałam powiekami i poczułam, jak oblewam się rumieńcem. – Zapytam Anni, czy pożyczy mi jakieś bikini, dobrze?

Es würde noch dreißig Jahre dauern, bis er wieder einmal rot werden würde. 26 Endlich war es soweit.
Minie kolejnych trzydzieści lat, zanim znów się zaczerwieni. 26 WYBIŁA godzina.

Du musst nicht gleich rot werden!
- Nie powinnaś się tak czerwienić, Jo!

Seinetwegen konnte er in Ruhe rot werden. »Würden Sie bitte die Tür schließen?
Niech się czerwieni. – Zechciałbyś już zamknąć drzwi?

Es ist schön dort im Herbst, wenn die Blätter rot werden.
Na jesieni jest tam ładnie, kiedy żółkną liście.

Wenn ich an diese Geschichte denke, merke ich, wie ich rot werde.
Przypominając sobie tę historię, czuję, że się rumienię.

Nicht rot werden, Roy.
Nie rumień się, Roy.

Du bist ja knallrot.« »Kate, du weißt, dass ich andauernd rot werde«, herrsche ich sie an.
Ty się rumienisz. – Och, Kate, wiesz, że rumienię się na okrągło.

Ich bin vielleicht in einer Stunde tot oder noch schlimmer, und die warten darauf, daß ich rot werde!
„Za godzinę umrę, albo jeszcze gorzej, a one tu chcą zobaczyć, jak się czerwienię!”

« »Sechzehn«, lüge ich und spüre, dass ich rot werde.
– Szesnaście – kłamię, czując, jak się rumienię.

Aber jetzt nicht rot werden, du dumme Nuß.
„No już, nie czerwień się, idiotko.

Er muss abkühlen und rot werden.
Wciąż musi ostygnąć i zabarwić czerwoną krwią

Langweilige Wichser.« Marcus sah einige von ihnen rot werden, aber niemand sagte ein Wort.
Marcus zobaczył, jak na kilku twarzach pojawia się rumieniec, ale nikt się nie odezwał.

Ich dachte nicht, dass ich noch rot werde.
Nie sądziłam, że mogłabym się jeszcze zarumienić.

Rot werden oder schüchtern zu Boden blicken.
Może na widok jak jej policzki stają się różowe lub jak nieśmiało patrzy w podłogę.

«, fragt sie frech, und als ich rot werde und anfange zu stammeln, sagt sie: »Ist doch nur Spaß.
- pyta łobuzersko, a gdy się oblewam rumieńcem i zaczynam jąkać, mówi: - Tylko żartowałam

Die Keltertraubensorten Forcada (weiß) und Moneu (rot) werden in die Produktspezifikation aufgenommen.
Dodano odmiany Forcada (białe) i Moneu (czerwone).

Wenn sie Wil al'Seen anlächeln und bei irgendeinem närrischen Lord rot werden wollte, war das ihre Sache.
Jeśli ona chce uśmiechać się do Wila al’Seena i czerwienić na widok głupawych lordów, to niech jej będzie.