sengend heiß oor Pools

sengend heiß

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

upalnie

bywoord

bardzo gorąco

voorbeelde

Die Luft war sengend heiß, das Atmen fiel ihr schwer.
Powietrze było straszliwie gorące, trudno było oddychać.

Wir haben unüberwindbare Gebirge durchquert, haben Pfade durch sengend heiße Wüsten getrieben.
Przebyliśmy nieprzebyte góry i spalone słońcem pustynie.

Geschmückt wird es von üppigen Wäldern, weiten offenen Ebenen, sengend heißen Wüsten und schneebedeckten Bergen.
Zdobią ją bujne lasy, rozległe równiny, skwarne pustynie i ośnieżone góry.

Sie stellte sich unter die sengend heiße Dusche: Das war alles, was sie jetzt brauchte.
Diana wślizgnęła się pod gorący dusz: tego właśnie było jej trzeba.

Die große, gelbe kalifornische Sonne strahlt sengend heiß hinab, und der Himmel ist unglaublich blau.
Ogromne, żółte słońce Kalifornii przypieka, a niebo jest niemożliwie niebieskie.

Ich nehme sie nicht, da ich mich erinnere, wie sengend heiß sich seine Haut angefühlt hat.
Nie wymieniam z nim uścisku dłoni, ponieważ pamiętam gorąco jego dotyku.

Es war ein sengend heißer Tag, aber im Raum war es dank der Klimaanlage erträglich.
Był to piekielnie gorący dzień, ale w środku, dzięki klimatyzacji, dało się wytrzymać.

Es ist die gleiche Finsternis, die in den strahlendsten Klarheiten des sengend-heißen Messina existiert.
To ta sama mroczność, jaka istnieje w najsroższych blaskach skwarnej Messyny.

Viele Male jagten wir in dieser sengend heißen, sandigen Wildnis Schatten hinterher.
Wiele razy w piekącym słońcu goniliśmy cienie po dzikich, piaszczystych pustkowiach.

Die Nächte in diesem Teil von Praesitlyn waren sehr kalt, die Tage sengend heiß.
Noce w tej części Praesitlynu były bardzo zimne, a dnie przerażająco upalne.

Doch es war noch immer sengend heiß, und die Luft flirrte über den endlosen Dünen.
Wciąż było jednak piekielnie gorąco, a nad bezkresnymi wydmami drgało rozgrzane powietrze.

Die nächsten, sengend heißen Tage verstrichen, ohne dass es Neuigkeiten von Christian gab.
Kolejne upalne dni mijały, a o Chrystianie nie było żadnych wieści.

Die sengenden, heißen Sommer, der Durst im Hals, der Staub der Erde, du kannst dich nicht wehren.
Prażące, upalne lata, pragnienie w gardle, pył ziemi, nie masz jak się bronić.

In South Dakota ist es im August sengend heiß, und die Prärie ist ein riesiges Gebiet.
W sierpniu w Dakocie Południowej jest gorąco jak w piecu, a preria to naprawdę ogromny teren poszukiwań.

Kate sprang zurück, aber die sengend heiße Flüssigkeit hatte ihre nackten Handgelenke getroffen.
Kate odskoczyła, ale gorący płyn i tak oblał jej nadgarstki.

Es wurde sengend heiß, Stürme fegten übers Land, die Flüsse traten über die Ufer; alles war gewaltig und unberechenbar.
Było upalnie i wietrznie, rzeki zrywały brzegi, a kraj targały nieprzewidywalne, gwałtowne żywioły.

Der Himmel war hoch und blau und die Sonne sengend heiß, schon als sie zur Arbeit kam, unter Hochspannung.
Niebo było błękitne, słońce już mocno przygrzewało, kiedy przyszła do pracy, gotowa na wszystko.

Kylar stürzte sich wieder in den Mahlstrom wie ein Taucher an einem sengend heißen Tag in einen kühlen See.
Kylar znowu zanurkował w wir walki, jak pływak skaczący w chłodną toń jeziora w upalny dzień.

Nach der Einnahme Babylons machten die Medo-Perser die Stadt, in der es im Sommer sengend heiß war, zu einem Verwaltungszentrum.
Po zdobyciu Babilonu, słynącego z letnich upałów, władcy medo-perscy ustanowili go ośrodkiem administracyjnym.

Juniper machte es nichts aus, es war sengend heiß, und das Gras und die kühle Erde darunter fühlten sich angenehm an.
Juniper to nie przeszkadzało, dzień był upalny, więc trawa i ziemia dawały przyjemny chłód.

Schätzungsweise 12 Millionen solcher Katzen durchstreifen Australien von den tropischen Dschungelgebieten der Halbinsel Kap York im Norden bis zu den sengend heißen Wüstenebenen im Landesinnern und den kühlen Bergregionen der Australischen Alpen im Süden.
Przypuszcza się, że Australię zamieszkuje aż 12 milionów takich kotów. Można je spotkać i na północy — w tropikalnych lasach półwyspu Jork, i na południu — wysoko w górach, gdzie panuje chłodny klimat, a także na gorących pustkowiach centralnych równin.

Man konnte auf diesem sengend heißen Weg, auf dem fast keine Behausung zu sehen war, sehr einsam sein, und es war sehr leicht möglich, daß sich Räuber hinter einem nahen Felsvorsprung oder einem Felsblock verbargen und einem ahnungslosen Reisenden auflauerten.
Wędrujący tędy podróżni szli po słabo zaludnionym terenie, nierzadko samotnie i w bezlitosnym skwarze, w związku z czym łatwo mogli paść ofiarą rozbójników czyhających wśród głazów lub za wysuniętą skałą.

Dann drang mir der heiße, sengende Schmerz in Haut und Knochen, innerlich wie äußerlich.
A potem palący ból zaczął wgryzać się w moją skórę, w kości, od wewnątrz i od zewnątrz.

Genauso war's auch während der letzten Tage im August: Dann explodierten die heißesten, die sengendsten Tage.
Podobnie sierpień w swoich ostatnich chwilach zrzucał z nieba dnie coraz bardziej gorące, coraz mocniej palące żarem.

Ihres Schattens beraubt, war Jona nun einem sengenden Ostwind und der heißen Sonne ausgesetzt, die ihn auf den Kopf stach.
Jonasz, pozbawiony jej cienia, był smagany wysuszającym wiatrem wschodnim, a słońce prażyło go w głowę.