Senilität oor Pools

Senilität

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

starczość

naamwoord vroulike

starość

naamwoord vroulike

Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.
Myśleliśmy, że zniedołężnienie było normalną, nieuniknioną częścią starości.

senilizm

naamwoord

uwiąd · uwiąd starczy · zgrzybiałość · postarzanie się · starzenie się organizmów · zdziecinnienie

voorbeelde

Früh-Senilität bei ehemaligen Wunderkindern.
Wczesne niedołężnienie niegdyś cudownych dzieci.

Joan empfand tiefe Achtung für Abdalá, doch er sagte sich, dass dies vielleicht ein erstes Zeichen der Senilität war.
Joan czuł głęboki szacunek dla Abdali, ale pomyślał sobie, że mogła to być pierwsza z oznak jego starzenia się.

Es bedeutet, dass Menschen mit einem Risiko für Senilität, mehr oder weniger sofort, sich jetzt in einer geschützten Lage befinden.
Oznacza to, że większość osób zagrożonych zniedołężnieniem, jest teraz pod ochroną.

Lieber alles völlig verdrängen, bis im Alter die schleichende Senilität den Rest erledigt.
Lepiej całkiem wyrzucić to zpamięci, ana starość przyjdzie demencja iwymaże całą resztę.

Ihr Verstand ließ offenbar nach, aber wie viel von all dem war Senilität und wie viel war schlichte Bösartigkeit?
Jej umysł najwyraźniej szwankował, lecz ile w tym było starczej demencji, a ile jawnego nieposłuszeństwa?

(Siehe auch Alzheimerkrankheit; Autismus; Demenz; Depressionen; Senilität; Wahnsinn)
(Zobacz też: Alzheimera choroba; Autyzm; Demencja; Obłęd, szaleństwo; Przygnębienie i depresja; Schizofrenia; Zniedołężnienie)

SENILITÄT
ZNIEDOŁĘŻNIENIE

Das war ein weiteres Indiz für meine Großmutter, daß Lydias Senilität der ihren voranschritt.
Dla babci był to kolejny dowód na to, że Lydia znacznie bardziej posunęła się w latach niż ona.

Dann wirfst du ein paar Blagen in die Welt, ihr kauft euch eine Goldgrube und gleitet in die Senilität.
Wiesz, kiedy już wymacałaś kilka szczurów czas zdobyć coś kasy, żeby mieć na starość.

Seine Beziehung mit Karen stand in engem Zusammenhang mit dieser Einsicht und der zunehmenden Senilität seines Vaters.
Otworzył mu na to oczy jego związek z Karen i obserwacja starości ojca.

In vorgerücktem Alter können sich unterschiedlich schwere Formen von Senilität einstellen, so daß den Eltern immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muß.
U starzejących się rodziców mogą się pojawiać różne oznaki zniedołężnienia, toteż wymagają oni coraz baczniejszej uwagi.

Das hier soll bis zum Abendessen dauern, nicht bis zur Senilität.
Krótko mówiąc, mam zamiar stąd wyjść przed kolacją, zanim umrę.

Doch in ihrer Senilität brachte sie die Information irgendwie unter.
Ale w swojej starczej demencji jakoś przyswoiła tę informację.

Mit Senilität fertig werden
Gdy zaczyna się zniedołężnienie

(Koketterie überhaupt in den frühen Stadien der Senilität.)
(Kokieteria w ogóle we wczesnych stadiach zgrzybienia.)

Und dann finden sie die Formulierung ok, das es nur Senilität ist.
Potem czują ulgę, że to jedynie starość.

Sein Charakter ist unverändert«, wiederholte Charles, als habe man seinen Vater der Senilität geziehen.
Jego charakter się nie zmienił – powtórzył Charles, jakby oskarżono mu ojca o starcze otępienie.

Nun, da sein Vater an Senilität litt, zog die Mutter in Erwägung, das Haus zu verkaufen und in ein Pflegeheim zu ziehen.
Jego ojciec cierpiał na demencję, a matka zastanawiała się nad sprzedażą nieruchomości i przeprowadzką do domu opieki.

Senilität kommt oft schleichend.
Często następuje to zupełnie nieoczekiwanie.

Viel leicht war der ganze Zwischenfall ein Anzeichen für schleichende, vorzeitige Senilität.
Może cały ten przedziwny epizod jest sygnałem powolnej, przedwczesnej starości.

Ein Anflug von Senilität.
Raczej objaw starości.

Heute nennt man das Alzheimer, damals hieß es einfach Senilität.
Dziś nazywamy to alzheimerem, ale wtedy była to po prostu demencja starcza.

Wohlstand beschleunigt die Senilität.
Dobrobyt przyśpiesza proces grzybienia.

Zumindest läßt sich kaum bestreiten, daß der Familiensinn wächst mit der Senilität.
Raczej nie da się zaprzeczyć, że zmysł rodzinny rośnie w miarę grzybienia.