sengende Hitze oor Pools

sengende Hitze

Tropenhitze (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skwar

Noun noun

Daraufhin hatten sie ihn draußen in der sengenden Hitze angekettet.
Figurę jego zakuto wówczas w łańcuchy i wystawiono na skwar słoneczny.

spiekota

Noun noun

Sie verspürt nicht die „sengende Hitze“ des göttlichen Gerichts.
Należący do owej „rzeszy” nie odczuwają „dokuczliwej spiekoty” sądu Boskiego.

voorbeelde

11. (a) Inwiefern trifft es zu, daß ‘weder die Sonne noch irgendeine sengende Hitze auf sie niederbrennt’?
11. (a) Jakie potwierdzenie znajduje zapowiedź, że ‛nie zmoże ich już słońce ani żadna inna dokuczliwa spiekota’?

Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.
Dobrze, że chociaż mieliśmy skuter, co zaoszczędziło nam wielogodzinnych wędrówek w prażącym słońcu.

SENGENDE Hitze lag über dem sidonischen Städtchen Zarephath, als eine Witwe sich bückte, um Holzstücke zusammenzulesen.
W MAŁYM sydońskim mieście Sarepta w skwarnym słońcu pochylona wdowa zbierała chrust.

Nur dass sie dieses Mal anstatt eisiger Kälte sengende Hitze auf ihrer Haut spürte. »Bist du so weit?
Tyle że tym razem, zamiast dojmującego chłodu, poczuła falę gorąca rozchodzącą się po ciele. – Gotowa?

Sie versuchte, die Eiseskälte ihres Zorns gegen die sengende Hitze ihrer Erinnerungen einzusetzen.
Pragnęła przeciwstawić lodowaty gniew palącej pamięci.

Jetzt hatten wir statt mit der Eiseskälte im Norden mit sengender Hitze zu kämpfen.
Zamiast lodowatego zimna Północy przyszło nam teraz znosić dokuczliwy skwar.

Während es um sich griff, spürte Elia wahrscheinlich eine sengende Hitze (1. Könige 19:8-12).
Gdy ogarnął okolicę, Eliasz na pewno czuł jego nieznośny żar (1 Królów 19:8-12).

Eine Fahrradrikscha war die Lösung, obwohl das viele Stunden harte Arbeit in sengender Hitze bedeutete.
Zaczął pracować jako rikszarz, co wiązało się ze znoszeniem przez długie godziny uciążliwego skwaru.

Sie erwartete einen Schlag oder sengende Hitze, doch das Medaillon fühlte sich kühl und harmlos an.
Oczekiwała wstrząsu lub przenikającego gorąca, lecz medalion wydawał się chłodny, nieszkodliwy.

«, fragte Theo und trat in den Schatten, um der sengenden Hitze zu entkommen. »Sie erwarten uns doch, oder?
– Theo stanął w cieniu, bo słońce prażyło niemiłosiernie. – Przecież uprzedziłaś ich o naszym przyjeździe, tak?

Das Ritual war vorbei, aber die sengende Hitze und das Zerfleischen in seinem Inneren hielten unvermindert an.
Rytuał dobiegł końca, ale piekący żar i ból palący wnętrzności nie znikły.

Trotz der sengenden Hitze hatte er schwere schwarze Schwitzbotten mit Schutzkappen an.
Mimo niemiłosiernego upału na nogach miał ciężkie czarne buty „potówki” z płytkami ochronnymi na noskach.

Wie oft wir in der sengenden Hitze von dieser Eiscreme träumten !
Ach, jak często, dręczeni upałem, marzyliśmy o takich lodach!

Indien ist berüchtigt für seine sengende Hitze und Feuchtigkeit.
Indie są znane z upałów i wilgotności.

Viele haben wegen der Wahrheit die sengende Hitze der Verfolgung zu spüren bekommen, wie Jesus es vorhersagte.
Dlatego z człowiekiem tym dzieje się tak, jak powiedział Jezus: „Gdy przychodzi ucisk lub prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.”

Zunächst begrüßte ich dies noch als Linderung der vorher so sengenden Hitze; aber die Kälte wurde schnell unangenehm.
Z początku powitałem z radością to wytchnienie od skwarnego upału, ale chłód szybko zaczął być nieprzyjemny

Trupps von hundert Männern würden in langen Reihen Gräben ausheben und Frauen in der sengenden Hitze Pflüge führen.
Grupy liczące po stu mężczyzn będą kopać długie rowy, akobiety pchać pługi wpiekącym upale.

Was diesem Ort an Wasser und Schatten fehlt, macht er durch sengende Hitze und Sonne wieder wett.
Brakuje tu wody i cienia, ale mamy za to spiekotę i oślepiające słońce.

Ehrfürchtig werden wir Augenzeugen dieses Strafgerichts sein, während die sengende Hitze von Har-Magedon Satans Welt verzehrt.
Osądzenie to napełni nas szacunkiem i lękiem, gdy będziemy obserwować, jak żar Armagedonu trawi szatański świat.

wie Schatten bei sengender Hitze
cień chroniący przed słońcem

Er kommt daher in der schweren Arbeit des Eisenbahntrupps oder in den sengenden Hitze eines Präriefeuers.
/ Unosi się nad ciężko pracującymi / przy budowie kolei / i błąka się pośród pożóg / pożerających prerię.

Den Fluss entlang fand er kein Lebenszeichen, keine Tiere, keine Menschen, nur sengende Hitze.
Wzdłuż całej rzeki nie było żadnych oznak życia, żadnych zwierząt ani ludzi, tylko palące słońce i jego zmęczenie.

Es bedeutet vielmehr, daß du vor der sengenden Hitze des Mißfallens Gottes geschützt bist.
Chodzi tu raczej o zaznawanie ochrony od dokuczliwej spiekoty niezadowolenia Bożego.

Dann herrscht plötzlich ne sengende Hitze, und von draußen kommen komische Geräusche.
Nagle robi się gorąco jak w piecu i z zewnątrz zaczynają dochodzić dziwne trzaski.

Und dort wurden wir endlich aufgehalten – nicht von Schwarzschilden, sondern von einem Schwall sengender Hitze.
Tam zostaliśmy zatrzymani, nie przez Tarczowników Czarnych, lecz przez uderzenie smalącego żaru.