sich aufschwingen oor Pools
sich aufschwingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wzbijać się
Sich aufzuschwingen kostet den Adler kaum Mühe, weil er die Thermik, aufsteigende Warmluftsäulen, nutzt.
Ponieważ wzbijają się w górę niewielkim nakładem sił, wykorzystując kominy termiczne, czyli wznoszące się masy ciepłego powietrza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wäre er frei, würde er sich aufschwingen bis zu den Wolken.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennt er den Unterschied zwischen springen und sich aufschwingen?""
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekLiterature Literature
Will der Mensch sich zum Gott aufschwingen, maßt er sich das Recht über Leben und Tod der andern an.
O co chodzi kochanie?Literature Literature
Aber das alles ist nichts im Vergleich mit der industriellen Großmacht, zu der sich China aufschwingen wird.
Jesteście tak wspaniali, że chcielibyśmy wszystkich was do domu zabrać stądLiterature Literature
Westover – ich will mir gar nicht ausmalen, zu welchen Grausamkeiten er sich noch aufschwingen könnte.
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićLiterature Literature
Aber auch er musste zugeben, dass es Stufen von Fanatismus gab, zu denen er sich nicht aufschwingen wollte.
Gdzie ja wtedy bylem?Literature Literature
Welche Visionen, welche Erwartungen und Mutmaßungen können sich höher aufschwingen als ihr Flug?
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WELiterature Literature
Möge jeder von uns sich aufschwingen und der Mann Gottes werden, zu dem er vorherordiniert worden ist – bereit, tapfer das Priestertum Gottes zu tragen, und gewillt, jedweden Preis zu zahlen, der ihm abverlangt wird, um seine Macht im Priestertum zu vergrößern.
Czy to brzmi zbyt zezowato?LDS LDS
Möge jeder von uns sich aufschwingen und der Mann Gottes werden, zu dem er vorherordiniert worden ist – bereit, tapfer das Priestertum Gottes zu tragen, und gewillt, jedweden Preis zu zahlen, der ihm abverlangt wird, um seine Macht im Priestertum zu vergrößern.
Masz tam może troszkę wina?LDS LDS
Der Obsidiankönig wurde zum Richter über die Seelen und wollte sich zum Gott aufschwingen.
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliścieLiterature Literature
Er sieht aus, als sei er frei und könne sich zum Himmel aufschwingen.
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr CLiterature Literature
Alle wussten, dass er die Bettflasche von Marlascas Witwe war und sich zum Helden aufschwingen wollte.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiLiterature Literature
454 LEC auslegen würde, sich zu einem spanischen Gericht aufschwingen und sich an einer Diskussion beteiligen würde, die Sache der Gerichte dieses Mitgliedstaats ist(45).
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiEurLex-2 EurLex-2
Will sich aber einer von ihnen zum Offizier aufschwingen und den Befehl an sich reißen, erledige ich auch ihn.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?Literature Literature
Er hätte sich zu meiner Verteidigung aufschwingen müssen.
Ja będę tutaj w czasie normalnych godzinpracyLiterature Literature
Damit konnte Caesar sich zum Alleinherrscher Roms aufschwingen.
Nie używaj kominka w pracowniWikiMatrix WikiMatrix
Oder ist er nur der Nächste, der unser Volk ausnutzen und sich zu seinem Führer aufschwingen will?
Będę korepetytować RachelLiterature Literature
Ohne Euklid hätte die Messerschmitt sich nie in den Himmel aufschwingen können.
Działanie dupleksoweLiterature Literature
Emmett sah aus, als wollte er sich zu einer klugen Bemerkung aufschwingen, aber es kam nichts.
Próbujemy, ale jest za szybkiLiterature Literature
Und deswegen wundert es mich manchmal, dass diejenigen, die sich zu Erfindern der Demokratie aufschwingen, gerade diesen Vertrag bekämpfen.
Jeśli Państwa Członkowskie korzystają z tej możliwości, powiadamiają Komisję o metodach, według których pułap został ustalonyEuroparl8 Europarl8
Aber später ... nun, dann konnte er sich vielleicht auch zu größeren Taten aufschwingen.
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńLiterature Literature
Vielleicht sollten Sie sich zu einem Führer der Jugend aufschwingen.« »Das habe ich bereits getan.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
Die Q-Bombe hätte sich zum Herrn über diese Welt aufschwingen können.
Chcesz się przyłączyć?Literature Literature
Mitro konnte sich gerade noch in den Himmel aufschwingen, als der Vulkan ausbrach.
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyLiterature Literature
Statt nach Gerechtigkeit für alle zu streben, wollten sie sich zu den alleinigen Herrschern der Galaxis aufschwingen.
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a GrupąLiterature Literature
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.