sich den anderen anpassen oor Pools
sich den anderen anpassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dostosować się do innych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie können sich den Erwartungen anderer anpassen, oder Sie können...
Jeśli na późniejszym etapie Liechtenstein zechce uczestniczyć, poinformuje o tym z odpowiednim wyprzedzeniem Komisję; wówczas ustanowione zostaną, w formie wymiany listów, niezbędne przygotowania praktyczne celem zapewnienia stosowania decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisów wykonawczych i niniejszej umowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil Sie sich den Bedingungen ebenso anpassen müssen wie ich und jeder andere auch.
Potrzymaj to, proszęLiterature Literature
Er muss sich daher den anderen Institutionen so schnell als möglich anpassen und dem Parlament - und damit den Bürgerinnen und Bürgern - erklären, wie sein Haushalt tatsächlich verwaltet wird.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniEuroparl8 Europarl8
Später versuchte Claire es mit mehreren Jobs, die sie aber alle verlor, weil sie sich nicht anpassen konnte und den Erwartungen der anderen nicht gerecht wurde.
Zaczekajcie na zewnątrzjw2019 jw2019
Unternehmer sollten das Gemeinsame Europäische Kaufrecht bei allen grenzübergreifenden Geschäften innerhalb der Europäischen Union anwenden können, ohne sich den verschiedenen einzelstaatlichen Vertragsrechtsregelungen anpassen zu müssen, wenn die andere Vertragspartei dem zustimmt.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!EurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten haben bereits Systeme eingerichtet, mit denen die Verfahren zur Verabschiedung der Umsetzungsvorschriften beschleunigt werden sollen, andere haben Techniken entwickelt, um die Qualität der Umsetzung zu verbessern, und wieder andere stecken noch in den Anfängen und müssen sich erst noch anpassen.
Mój tata chce, bym poszedł do college' uEurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten haben bereits Systeme eingerichtet, mit denen die Verfahren zur Verabschiedung der Umsetzungsvorschriften beschleunigt werden sollen, andere haben Techniken entwickelt, um die Qualität der Umsetzung zu verbessern, und wieder andere stecken noch in den Anfängen und müssen sich erst noch anpassen
Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAIoj4 oj4
So wie sich die Missionare den Veränderungen in der Welt anpassen müssen, müssen auch die Mitglieder ihre Einstellung zur Missionsarbeit ändern.
Ty też nie masz powodu, żeby tam wchodzićLDS LDS
Talkline weist darauf hin, dass das Unternehmen sich ebenso wie andere unmittelbare Wettbewerber in den vergangenen zwei Jahren den Marktbedingungen anpassen und auf eigene Kosten und ohne staatliche Hilfe eine Neuausrichtung vollziehen musste.
Wypiłaś eliksir!EurLex-2 EurLex-2
Talkline weist darauf hin, dass das Unternehmen sich ebenso wie andere unmittelbare Wettbewerber in den vergangenen zwei Jahren den Marktbedingungen anpassen und auf eigene Kosten und ohne staatliche Hilfe eine Neuausrichtung vollziehen musste
Kropelke, na zdrowieoj4 oj4
ist der Auffassung, dass unabhängig von der gewählten Alternativlösung ein Übergangszeitraum vorgesehen werden sollte, damit sich alle Beteiligten (Handelsschifffahrtsunternehmen, Verlader und andere Akteure des Sektors) an den neuen Regelungsrahmen anpassen können
Ona jest zawodową tancerką i ma niezłe nogioj4 oj4
ist der Auffassung, dass unabhängig von der gewählten Alternativlösung ein Übergangszeitraum vorgesehen werden sollte, damit sich alle Beteiligten (Handelsschifffahrtsunternehmen, Verlader und andere Akteure des Sektors) an den neuen Regelungsrahmen anpassen können;
PRZEPISY OGÓLNEnot-set not-set
Neben dieser Überzeugung, die wir gemeinsam bekräftigt haben, konnten wir eine andere Feststellung machen: das europäische Sozialmodell muss sich ändern, muss sich an die Globalisierung anpassen, an den Klimawandel, den demografischen Wandel und die zunehmende Vielfalt der europäischen Gesellschaften.
Tu jest pełno starych gratówEuroparl8 Europarl8
Die Kommission kann für technische Hilfe sorgen, damit sich die griechischen Behörden an die bewährten Verfahren bei der Zusammenarbeit mit den entsprechenden Stellen in anderen Mitgliedstaaten anpassen können.
Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan, że Pana Rząd zgadza się na powyższe postanowieniaEurLex-2 EurLex-2
Dies galt vor allem der Auffassung, es müsse ein einsprachiger Staat entstehen, in dem alle anderen sich an den Gebrauch der slawischen mazedonischen Sprache als einzige Sprache im Verwaltungs- und Bildungswesen anpassen müssten.
Europejskie prawo umów (debatanot-set not-set
Daher hält er pragmatischere, klarere, einfachere und flexiblere Vorschriften für erforderlich, die — wie bereits in anderen Ländern der Welt geschehen — den Fischern eine Übergangsfrist gewähren, damit sie sich anpassen können, ohne harten Sanktionen ausgesetzt zu sein.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist schließlich der Ansicht, dass sie aufgrund des Unionsinteresses die Höhe oder Zuteilung des Zollkontingents gemäß den Anhängen IV.1 und IV.2 möglicherweise anpassen muss, wenn sich die Umstände im Anwendungszeitraum der Maßnahmen ändern.
Idzie twoja matkaEurlex2019 Eurlex2019
Bitte wenden Sie sich im Fall von Nebenwirkungen an den Arzt Ihres Kindes, da der Arzt vielleicht die Dosis dieses Arzneimittels und des/der anderen antiepileptischen Arzneimittel(s) anpassen muss
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówEMEA0.3 EMEA0.3
Wenn sich die heutigen Wirtschaftswälder nicht ausreichend an den schrittweisen Wandel des Klimas anpassen, so führt dies unter anderem zu folgenden Problemen: Die Vitalität der Bäume wird geschwächt, ihre Ertragskraft lässt nach und einzelne Bäume sterben ab; die Bäume können nicht mehr so gut konkurrieren, Krankheiten und Schädlinge breiten sich aus, und auch eine Änderung in der Zusammensetzung des Baumbestands tritt ein.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjiEurLex-2 EurLex-2
Das hat auch die Delegation aus dem Irak, die diese Woche hier war, bestätigt. Sie hat uns auch versichert, dass die irakische Verfassung die Regierung zum Respekt der Menschenrechte der Bewohner des Lagers Ashraf verpflichtet, die mithilfe des Amts des Flüchtlingsbeauftragten der Vereinten Nationen UNHCR und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz IKRK in den Iran oder in ein anderes Land gelangen oder als politische Flüchtlinge im Land bleiben möchten und sich den Gesetzen des Irak anpassen.
Nie masz takiej mocyEuroparl8 Europarl8
In Anerkennung der Bedeutung einer Beteiligung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den Bemühungen zur Erreichung wirtschaftlicher Konvergenz, aber auch in Anerkennung der Tatsache, dass die Länder des Euroraums sich in einer anderen Situation als die anderen Mitgliedstaaten befinden, da sie nicht über den Wechselkursmechanismus verfügen können, wenn sie relative Preise anpassen müssen, und dass sie die Verantwortung für das Funktionieren der Europäischen Währungsunion in ihrer Gesamtheit tragen, sollten die neuen Regeln, die sich auf die anderen Empfehlungen dieser Entschließung und auf Artikel 136 AEUV und das Protokoll (Nr. 14) zur Euro-Gruppe stützen, auf Folgendes abzielen:
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
Schutzmaßnahmen unterscheiden sich von den beiden anderen Maßnahmentypen darin, dass sie nicht auf die Beseitigung unlauterer Handelspraktiken ausgerichtet sind, sondern auf Änderungen des Handelsvolumens, die so unvermittelt und in solchem Umfang erfolgen, dass von den Herstellern in der EU nicht erwartet werden kann, dass sie sich an die veränderten Handelsströme anpassen.
Prawie oślepiłem Jamie Lee Curtis w " Piątek #- go "EurLex-2 EurLex-2
Der Artischockenanbau ist salzresistent und konnte sich sehr gut an die bestehenden besonderen Umstände anpassen. Damit beschert er den Einheimischen ein gutes Auskommen, was umso wichtiger ist, als der Anbau anderer Obst- und Gemüsesorten nahezu unmöglich ist.
Blizny lub cokolwiek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.