vorsorgend oor Pools

vorsorgend

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przezorny

Adjective adjective manlike

Soortgelyke frases

vorsorge für künftige erweiterungen
rezerwa pod rozbudowę

Vorsorgen
wprowadzenie

Vorsorge
ostrożność · przezorność · ubezpieczenie · zabezpieczenie

voorbeelde

63 Die den Notaren nach deutschem Recht übertragenen Tätigkeiten gehörten zur vorsorgenden Rechtspflege als komplementärer Aufgabe zur streitigen Gerichtsbarkeit.
63 To państwo członkowskie uważa, że czynności powierzone notariuszom w niemieckim porządku prawnym wchodzą w zakres „sądownictwa prewencyjnego”, które ma uzupełniającą funkcję wobec sądownictwa spornego.

6] Gott wird in der Geschichte der Menschheit immer gegenwärtig sein als der Nahe, der Vorsorgende, der Heilige und Barmherzige.
6] Bóg zawsze będzie w ludzkiej historii jako Ten, który jest obecny, bliski, opatrznościowy, święty i miłosierny.

Den nichtchemischen Verfahren des Pflanzenschutzes sollte stets Vorrang eingeräumt werden, da dies der einzige tatsächlich vorsorgende und nachhaltige Ansatz ist, der mit den Zielen des nachhaltigen Pflanzenschutzes besser vereinbar ist als der Einsatz komplexer Chemikalien zur Vernichtung von Pflanzen, Insekten oder anderen Lebewesen, der nicht als nachhaltig eingestuft werden kann.
Należy zawsze nadawać priorytet niechemicznym metodom ochrony przed szkodnikami jako jedynemu na prawdę profilaktycznemu i trwałemu rozwiązaniu, które jest bardziej zgodne z celami w zakresie zrównoważonej ochrony upraw niż stosowanie złożonych chemikaliów służących do zabijania roślin, owadów i innych form życia, co nie może być uznane za działanie zrównoważone.

Wenn sie lernen, die ersten Worte zu sprechen, lernen die Kinder auch, Gott zu loben, dessen Nähe als liebenden, vorsorgenden Vater sie spüren.
Ojciec i matka otrzymują w sakramencie małżeństwa łaskę i zadanie chrześcijańskiego wychowania dzieci, wobec których świadczą i którym przekazują wartości tak ludzkie, jak religijne.

Unklar bleibt allerdings, wie Betrug vorsorgend verhindert werden soll und wie die Kommission die enorme Aufgabe der Überwachung der Kontrollstellen bewältigen will.
Nie wiadomo jednak, w jaki sposób należy zapobiegać przypadkom oszustwa i jak Komisja chce sprostać niebotycznemu zadaniu, jakim jest nadzór nad organami kontrolnymi.

IN DER ÜBERZEUGUNG, daß bei drohenden schweren oder bleibenden Schäden die fehlende absolute wissenschaftliche Sicherheit nicht als Grund dafür dienen soll, entsprechende Maßnahmen aufzuschieben, wobei zu berücksichtigen ist, daß diese vorsorgenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Emissionen luftverunreinigender Stoffe kosteneffizient sein sollen,
PRZEKONANE, iż w przypadku gdy istnieją zagrożenia poważnych lub nieodwracalnych szkód, brak pełnej naukowej pewności nie może być przyczyną odraczania takich środków, biorąc pod uwagę fakt, iż takie środki ostrożności w celu zwalczania emisji zanieczyszczeń powietrza powinny być efektywne pod względem kosztów,

Die Konferenz der Vertragsparteien beschließt in vorsorgender Weise unter angemessener Berücksichtigung der Empfehlungen des Ausschusses einschließlich etwaiger wissenschaftlicher Unsicherheiten, ob die Chemikalie unter Angabe der zugehörigen Kontrollmaßnahmen in die Anlagen A, B und/oder C aufzunehmen ist.“
Biorąc należycie pod uwagę zalecenia Komitetu, w tym również niepewność naukową, Konferencja Stron zadecyduje, zgodnie z zasadą przezorności, o umieszczeniu substancji chemicznej w załącznikach A, B lub C oraz określi odnoszące się do niej środki kontrolne”.

Während somit die tatsächliche Ausübung öffentlicher Gewalt den eigenen Staatsangehörigen vorbehalten bleiben könne, könne die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit im allgemeinen Interesse, wie dies zum Beispiel in der vorsorgenden Rechtspflege der Fall sei, auch dadurch gewährleistet werden, dass der Zugang zum Beruf sowie die Berufspflichten besonderen Regelungen und einer besonderen Kontrolle unterworfen würden.
O ile zatem rzeczywiste wykonywanie władzy publicznej może zostać zastrzeżone na rzecz własnych obywateli, to wykonywanie pewnej określonej czynności w interesie ogólnym, jak na przykład prewencyjnej opieki prawnej, może zostać zagwarantowane również w ten sposób, że dostęp do zawodu oraz obowiązki zawodowe zostałyby poddane szczególnym uregulowaniom i szczególnej kontroli.

Etwas unpassend, jedoch sehr aussagekräftig ist diese antizipierte befriedende Funktion, wie sie für die notarielle Urkundstätigkeit typisch ist, als „vorsorgende Rechtspflege“ bezeichnet worden.
Ta uprzedzająca funkcja rozjemcza charakteryzująca działalność notarialną w zakresie nadawania charakteru dokumentu urzędowego, a nie do końca właściwie, lecz wielce przekonująco, mogła zostać uznana za „sądownictwo prewencyjne”.

Den nicht chemischen und natürlichen Verfahren des Pflanzenschutzes sollte Vorrang eingeräumt werden, da dies offenkundig der einzige tatsächlich vorsorgende und nachhaltige Ansatz ist, der besser mit den Zielen des nachhaltigen Pflanzenschutzes übereinstimmt als der Rückgriff auf komplexe Chemikalien zur Vernichtung von Pflanzen, Insekten oder anderen Lebewesen, der nicht als nachhaltig eingestuft werden kann.
Należy zawsze nadawać pierwszeństwo niechemicznym metodom ochrony przed szkodnikami jako jedynemu zrównoważonemu i faktycznie zapobiegającemu rozwiązaniu, które jest bardziej zgodne z celami w zakresie zrównoważonej ochrony upraw niż stosowanie złożonych chemikaliów służących do zabijania roślin, insektów i innych form życia, co nie może być uznane za działanie zrównoważone.

Die Führung des Grundbuchs stellt somit insofern einen wesentlichen Bestandteil der vorsorgenden Rechtspflege dar, als sie die ordnungsgemäße Rechtsanwendung und die Rechtssicherheit von Akten zwischen Privatpersonen gewährleisten soll, was zu den Aufgaben und Zuständigkeiten des Staates gehört.
Prowadzenie ksiąg wieczystych stanowi zatem istotny składnik prewencyjny wymiaru sprawiedliwości w tym znaczeniu, że ma na celu zapewnienie dobrego stosowania prawa i pewności prawnej czynności dokonywanych pomiędzy jednostkami, które należą do zadań i zakresu odpowiedzialności państwa.

Liegt Verdacht auf additive oder synergistische Effekte vor, sollte auch bei Fehlen sicherer Erkenntnisse den Risiken durch vorsorgende Risikomanagementmaßnahmen entgegengetreten werden.
Jeżeli istnieje domniemanie wystąpienia skutków dodatkowych lub synergicznych, również w przypadku braku jednoznacznych wyników, należy podjąć odpowiednie działania w zakresie zarządzania ryzykiem, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom.

Die Konferenz der Vertragsparteien beschließt in vorsorgender Weise unter angemessener Berücksichtigung der Empfehlungen des Ausschusses einschließlich etwaiger wissenschaftlicher Unsicherheiten, ob die Chemikalie unter Angabe der zugehörigen Kontrollmaßnahmen in die Anlagen A, B und/oder C aufzunehmen ist.
Biorąc należycie pod uwagę zalecenia Komitetu, w tym również niepewność naukową, Konferencja Stron zadecyduje, zgodnie z zasadą przezorności, o umieszczeniu substancji chemicznej w załącznikach A, B i/lub C oraz określi odnoszące się do niej środki kontrolne.

Im Fall des freien Dienstleistungsverkehrs sollten Notare keine öffentlichen Urkunden anfertigen oder sonstige des Siegels des Aufnahmemitgliedstaats bedürfende Beglaubigungen durchführen können. entfällt Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Es ist zweckmäßig, Notare, die von einem Mitgliedstaat für seinen Hoheitsbereich ernannt wurden, von Gesetzes wegen unabhängig und unparteiisch tätig werden müssen und im Rahmen der vorsorgenden Rechtspflege für die Rechtmäßigkeit von Rechtsakten und für Rechtssicherheit sorgen, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.
W przypadku swobodnego świadczenia usług notariusze nie powinni mieć możliwości sporządzania dokumentów urzędowych ani przeprowadzania innych czynności w zakresie uwierzytelnienia wymagających pieczęci przyjmującego państwa członkowskiego. skreślony Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Konieczne wydaje się, aby notariusze wyznaczani przez państwa członkowskie dla obszarów objętych krajową jurysdykcją, którzy zgodnie z prawem zobowiązani są do postępowania w sposób niezależny i bezstronny i którzy zapewniają legalność aktów prawnych i pewność prawa w kontekście sądownictwa prewencyjnego, byli wyłączeni z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.

Deutschland sieht in diesem Kontext u.a. eine nicht zu vermittelnde Diskrepanz zwischen den hohen Anforderungen der Health-Claims-Verordnung an die wissenschaftliche Belastbarkeit von nährwert- und gesundheitsbezogenen Werbeaussagen über Lebensmittel einerseits und den deutlich geringeren Anforderungen an die Sicherheit im Hinblick auf den vorsorgenden gesundheitlichen Verbraucherschutz bei Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke andererseits.
W tym kontekście Niemcy dostrzegają m.in. niedającą się pogodzić rozbieżność między rygorystycznymi wymogami rozporządzenia w sprawie oświadczeń zdrowotnych dotyczącymi naukowej weryfikowalności oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w reklamie żywności z jednej strony, a zdecydowanie mniej rygorystycznymi wymogami bezpieczeństwa dotyczącymi profilaktyki zdrowotnej konsumentów w odniesieniu do żywności specjalnego przeznaczenia medycznego z drugiej strony.

Während somit die tatsächliche Ausübung öffentlicher Gewalt den eigenen Staatsangehörigen vorbehalten bleiben könne, könne die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit im allgemeinen Interesse, wie dies zum Beispiel in der vorsorgenden Rechtspflege der Fall sei, auch dadurch gewährleistet werden, dass der Zugang zum Beruf sowie die Berufspflichten besonderen Regelungen und einer besonderen Kontrolle unterworfen würden
O ile zatem rzeczywiste wykonywanie władzy publicznej może zostać zastrzeżone na rzecz własnych obywateli, to wykonywanie pewnej określonej czynności w interesie ogólnym, jak na przykład prewencyjnej opieki prawnej, może zostać zagwarantowane również w ten sposób, że dostęp do zawodu oraz obowiązki zawodowe zostałyby poddane szczególnym uregulowaniom i szczególnej kontroli

65 Die Aufgabe der vorsorgenden Rechtspflege werde vom Staat auf die Notare übertragen, um die Gerichte zu entlasten; nur in Baden-Württemberg nehme der Staat sie weiterhin wahr.
65 Zadanie „sądownictwa prewencyjnego” jest zatem przeniesione przez państwo na notariuszy w celu odciążenia sądów, a tylko w kraju związkowym Badenia‐Wirtembergia nadal samo państwo je wykonuje.

Vorsorgende Psychologie ist nicht gerade ihre Spezialität.
Psychologia przewidywawcza to nie pańska specjalność, prawda?

Vielmehr sind vorsorgende Maßnahmen gegenüber Risiken zulässig, deren Ausmaß umstritten ist.
Środki ostrożności są raczej dopuszczalne przeciwko zagrożeniom, których rozmiary są sporne.

Unter Anwendung eines vorsorgenden Ansatzes ist davon auszugehen, dass Option 1, bei der lediglich in einem relativ kleinen Bereich Anlagen zur Gewinnung von Meeresenergie installiert werden, geringe negative Auswirkungen auf das direkte Umfeld und die Optionen 2 und 3 entsprechend größere lokale negative Auswirkungen haben werden.
Przyjmując podejście ostrożnościowe, szacuje się, że wariant 1 – ze stosunkowo niewielką powierzchnią zajmowaną przez instalacje wytwarzające energię morską – pociąga za sobą niewielkie niekorzystne oddziaływania lokalne, zaś warianty 2 i 3 powodują odpowiednio bardziej negatywne skutki.

Der Umstand, dass diese Tätigkeit im österreichischen Recht dem Bereich der vorsorgenden Rechtspflege zugerechnet und den Notaren vom Staat zugewiesen werde, um die Gerichte zu entlasten, bedeute nicht, dass es sich um eine hoheitliche Aufgabe handele.
Okoliczność, że w austriackim porządku prawnym uznaje się, iż działalność ta wchodzi w zakres prawa prewencyjnego, oraz że państwo powierzyło ją notariuszom w celu ograniczenia nakładu pracy sądów, nie oznacza, iż wspomnianą działalność można porównywać do zadań władczych.