zu Hilfe oor Pools

zu Hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pomocy

tussenwerpsel

Er kam mir zu Hilfe.
Przyszedł mi z pomocą.

Soortgelyke frases

die Hilfe kam zu spät
pomoc nadeszła zbyt późno

zu Hilfe!
ratunku!

voorbeelde

Er und der Nagual hatten vorgehabt, dir schrittweise zu Hilfe zu kommen.
On i Nagual mieli zamiar po jakimś czasie przyjść ci z pomocą.

Sie wird dir zu Hilfe kommen, wenn du sie brauchst.
Ona przyjdzie ci z pomocą gdy będziesz miał potrzebę.

Radar würde dann den Kontrollraum verlassen und ihnen zu Hilfe kommen müssen.»
Radar będzie musiał opuścić pomieszczenie kontrolne, żeby pomóc koledze.

Zusammen mit seinen 144 000 Mitherrschern wird Jesus somit Gottes Volk zu Hilfe kommen.
Jezus razem z gronem 144 000 swych współwładców przebywających już w niebie pośpieszy na pomoc sługom Bożym na ziemi.

Dass dein Vater dir zu Hilfe kommen wollte und Runólfur attackiert hat?
Że twój ojciec przyszedł ci z pomocą, rzucając się na Runolfura?

Endlich erbarmte sich Sobieski ihrer und schickte ihnen den gesamten Lagertroß zu Hilfe.
Użalił się wreszcie ich pracy pan Sobieski i posłał im wszystką czeladź obozową na pomoc.

Gewiss ... gewiss liebte er mich genug, um mir zu Hilfe zu kommen!
Z pewnością... z pewnością kochał mnie wystarczająco, żeby przyjść mi z pomocą?

Zum einen, weil den aufständischen Zauberern auf Thanedd ein Kommando der Scioa'tael zu Hilfe gekommen sein sollte.
Raz, bo podobno zbuntowanym czarodziejom na Thanedd przyszło w sukurs komando Scoia’tael.

Wieso schlug sich der Müller mit einem Mann, der seiner Frau zu Hilfe gekommen war?
Dlaczego młynarz bił się z tymi, którzy uratowali jego żonę?

«Das Wasser kocht«, kam ich ihr zu Hilfe.
– Woda się gotuje – przyszedłem jej z pomocą.

Sebeck und ein paar andere eilten ihm zu Hilfe.
Sebeck i kilku innych policjantów pędem ruszyli mu na pomoc.

Sie konnte nur durch eine dritte Streitmacht gerettet werden, die ihnen von außen zu Hilfe kam.
Mogła ją ocalić jedynie przełamująca oblężenie pomoc z zewnątrz.

Wenn du ihm mitteilst, dass du mich oder das Rudel brauchst, kommen wir euch zu Hilfe.
Daj mu znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy mojej bądź całej watahy, a wówczas przybędziemy.

Ich habe mir ausgemalt, wie ich auf den Schlachtfeldern den Verwundeten zu Hilfe eile.
Wyobrażałam sobie, że przychodzę z pomocą rannym na polu bitwy.

Nun kam uns die Gnade Gottes zu Hilfe.
Z pomocą przyszła nam boża łaska.

Da sein Vorhaben von vornherein zum Scheitern verurteilt ist, wird man Männer von Vernunft zu Hilfe rufen müssen.»
Jego plany skazane są na niepowodzenie, trzeba więc odwołać się do ludzi rozsądnych

Wir danken Euch, dass Ihr uns zu Hilfe gekommen seid, und sehen einem langen und produktiven Bündnis entgegen.
Dziękujemy za przybycie nam z pomocą i liczymy na długą i owocną współpracę.

Und ich kam ihr nicht zu Hilfe. »Cal?
A ja jej wcale nie pomagałem. – Cal?

Und ich mache nichts mehr, bis mir jemand zu Hilfe kommt.
I nie będę pracował, póki ktoś mi nie pomoże.

Er winkte nur erschrocken mit der Hand, man möchte ihm zu Hilfe kommen.
W przerażeniu machał tylko ręką, wzywając w ten sposób pomocy.

Wenn wir sie zu Hilfe holen, stecken vielleicht noch fünf Minuten Gefechtszeit in ihnen.« »Sonst noch jemand?
Jeśli się włączą, czas operacyjny skróci im się do pięciu minut. - Ktoś jeszcze ?!

iii) Einsatzfahrzeuge, die einem Luftfahrzeug in Not zu Hilfe eilen, haben Vorrang vor jedem anderen Bodenverkehr.
(iii) Pojazdom ratowniczym udającym się w kierunku statków powietrznych znajdujących się w stanie zagrożenia w celu niesienia pomocy udziela się pierwszeństwa przed każdym innym ruchem naziemnym.

Treue Engel kommen Dienern Jehovas zu Hilfe (Hebräer 1:7, 14).
Kto służy Jehowie, może liczyć na pomoc wiernych aniołów (Hebrajczyków 1:7, 14).

Sie war kreidebleich, ihre Augen blitzten vor Zorn. »Warum bist du mir nicht zu Hilfe gekommen?
Obrócił się i zobaczył oburzone, wściekłe oczy w kredowobiałej twarzy. – Dlaczego nie przyszedłeś mi z pomocą?

schrie Zat Arrras, und ein Dutzend Offiziere sprangen nach vorn, um ihm zu Hilfe zu kommen.
– zawołał Zat Arras i tuzin oficerów rzucił się mu na pomoc.