zusichern oor Pools
zusichern
de
(für etwas) geradestehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
obiecać
Er hat zugestimmt, als ich ihm Anonymität zugesichert habe.
Zgodził się, kiedy obiecałem mu anonimowość.
zapewniać
Wenn es das ist was sie mir vorher zusicherten, wird die Nachricht zurückkommen an den Absender.
O tym zapewnialiście mnie już wcześniej, a ona ciągle wracała do nadawcy.
gwarantować
Die Finanzierungsprogramme sind schon seit einiger Zeit geplant und sind zugesichert.
Już od jakiegoś czasu istnieją programy finansowania i są one gwarantowane.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obiecywać · przyrzekać · spełnić · wykonać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere Bürger sind bereit, 100 EUR pro Jahr und Pro Person zu bezahlen, wenn wir ihnen zusichern, dass die Qualität ihrer Lebensmittel einwandfrei ist.
rok zbiorówEuroparl8 Europarl8
Kann der Ratspräsident dem EP angesichts der Tatsache, dass der europäische Weltraummarkt um jährlich 7% wächst, zusichern, dass er politische Initiativen ergreifen wird, um den Beitrag der Raumfahrt zur Lissabon-Strategie zu erweitern, genauer in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, zumal Europas technologiegestützte Raumfahrtindustrie einen wichtigen Teil des Welthandelsbedarfs im Bereich Satellitenherstellung, -dienste und -dienstleistungen deckt?
Tak, mówi Stauffenbergnot-set not-set
Meine Herren Kommissare, können Sie uns zusichern, dass der ESF diese Erwartungen erfüllen wird?
Tam zaczęła się walkaEuroparl8 Europarl8
Angesichts der wachsenden Beliebtheit dieser Beschäftigungsformen und der Tatsache, dass diese den Zugang zum Arbeitmarkt und eine dauerhafte Tätigkeit erleichtern, muss das Arbeitsrecht diese Beschäftigungsformen berücksichtigen und die betroffenen Beschäftigten vor Diskriminierung schützen und ihnen ein Mindestmaß an Rechten zusichern, die unter Berücksichtigung der Traditionen und der wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten jedes Mitgliedstaats festgelegt werden sollten.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingunot-set not-set
(SK) Als Erstes möchte ich den Berichterstattern, Alain Lamassoure und Adrian Severin, meine Unterstützung für ihren Bericht zusichern.
Pa, kochanieEuroparl8 Europarl8
Da das Unternehmen außerdem nicht zusichern konnte, dass die Maßnahmen nicht umgangen würden, wenn für diesen Ausführer eine unternehmensspezifische Dumpingspanne ermittelt würde, wäre in diesem Falle eine unternehmensspezifische Dumpingspanne nicht gerechtfertigt.
Należy go odszukać i unicestwić.EurLex-2 EurLex-2
Der Kapitän musste ihm zusichern, dass er nicht nassgespritzt würde.
Umyjcie go, przygotujcie i do samolotuWikiMatrix WikiMatrix
- sie werden sich über die Möglichkeiten einer Öffnung von Eurodicautom für kommerzielle Zwecke unterrichten und sich ohne Diskriminierung und auf der Grundlage völliger Gegenseitigkeit eine derartige Öffnung im Rahmen der geltenden internationalen und nationalen Bestimmungen zusichern,
Dostaję migrenyEurLex-2 EurLex-2
Ich habe ihnen eine Lieferzeit von höchstens vierzehn Tagen zusichern müssen.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójLiterature Literature
Es wäre Eure dritte Lehre, und ich kann Euch nicht zusichern, daß Ihr sie werdet abschließen können.
Zostaniesz przeniesiony do # roku i tych Indian tam nie będzieLiterature Literature
Wenn die Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum bei der Implementierung dieser Normen haben, sollten sie den Gebietskörperschaften für die Ausübung zusätzlicher Aufgaben eine proportionale finanzielle Unterstützung zusichern
Śliczny.- Ona go uwielbiałaoj4 oj4
Außerdem müssen die einzelstaatlichen Behörden den Verbrauchern zusichern, dass sie das Recht haben, ihr Geld zurückzubekommen, das sie für die von ihnen erworbenen gefährlichen Erzeugnisse bezahlt haben.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEuroparl8 Europarl8
Würde es für die Beantwortung von Frage 9 einen Unterschied machen, wenn die Muttergesellschaft einem Gericht im eigenen Namen und im Namen aller zur gleichen Gruppe gehörenden Gesellschaften zusichern würde, dass wegen des Umflaggens kein Beschäftigungsverhältnis eines ihrer Arbeitnehmer beendet wird (wobei diese Zusicherung weder zur Erneuerung befristeter Arbeitsverträge verpflichten noch die Umsetzung eines Arbeitnehmers zu gleichen Bedingungen verhindern würde)?
Co tam masz?Co? NicEurLex-2 EurLex-2
In demselben Schreiben hat die Kommission die zuständigen Behörden auf die Möglichkeit hingewiesen, die fragliche Notifizierung zurückzuziehen, falls die in Artikel # des Regionalgesetzes Nr. # von # und gegebenenfalls in anderen Bestimmungen des genannten Gesetzes vorgesehenen Maßnahmen noch nicht angenommen worden seien und die zuständigen Behörden zusichern könnten, dass im Rahmen des genannten Gesetzes bis dahin keine Beihilfen gewährt worden sind und auch künftig nicht gewährt würden
To labiryntoj4 oj4
Wenn wir an europäische Solidarität glauben, wenn wir einen offenen Markt mit denselben Wettbewerbsbedingungen betreiben und das Hauptziel ist, aus dieser komplexen Lage so schnell wie möglich herauszukommen, dann meine ich, dass die Europäische Zentralbank den nicht in der Eurozone befindlichen Mitgliedstaaten, die besonders hart von der Krise getroffen wurden, die Bereitstellung von Liquidität hätte zusichern sollen und zusichern muss.
Szerokość geograficzna N/SEuroparl8 Europarl8
47 Das Parlament fügt hinzu, dass gemäß seinen einschlägigen internen Regeln der Vorsitzende des Beratenden Ausschusses den Zeugen zusichere, dass ihre Aussage vertraulich bleibe.
Daj mi pozostałychEuroParl2021 EuroParl2021
Diese rechtlichen Verpflichtungen stellen folglich die ausstehenden Beträge dar, deren Zahlung die EU im Haushalt zusichern und anschließend, nach dem 31. Dezember 2017, zahlen wird.
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich kann Ihnen für das Europäische Parlament zusichern, dass wir entschlossen bleiben.
Mam nadzieje, że nie!Europarl8 Europarl8
«, fragte Grammaticus. »Die Welten, die Sie gesehen haben, die Welten, die Ihnen Folgsamkeit zusichern sollen ...
Masz talentLiterature Literature
Also gebe ich Ihnen die Wahl... taucht jetzt auf, übergebt das Mädchen und ihr Habe, und ich kann Ihnen und Ihren Männern die Beste der Kriegsgefangenen-Behandlung zusichern.
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S & P ergänzt, dass La Poste im Jahr 1991 ein unabhängiges Unternehmen des öffentlichen Rechts mit dem Status des „Etablissement public“ geworden sei, der La Poste eine letztinstanzliche Bürgschaft des Staates für ihre Verpflichtungen zusichere, aber keine sofortige und explizite Bürgschaft, was sich im unterschiedlichen Rating von La Poste und der Französischen Republik widerspiegle (132).
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaEurLex-2 EurLex-2
Da das Unternehmen außerdem nicht zusichern konnte, dass die Maßnahmen nicht umgangen würden, wenn für diesen Ausführer eine unternehmensspezifische Dumpingspanne ermittelt würde, wäre in diesem Falle eine unternehmensspezifische Dumpingspanne nicht gerechtfertigt
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialoj4 oj4
Bei der Übergabe einer Hube in Vordernberg vom Vater an den Sohn im Jahr 1885, ließ sich der Altbauer schriftlich das Recht zusichern, im Falle schlechter Verköstigung durch den Sohn anstatt der Kost Getreide, 40 kg Speck und Fleisch oder ein halbes Schwein mit diesem Gewicht sowie 10 kg Salz jährlich verlangen zu können (vgl. Kärntner Landearchiv, Dinklage 1948, Anlage C zu Punkt 4.4.1.4).
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hierfür muss die diplomatische Einberufung und Aktivierung der Mitgliedstaaten des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen erfolgen und in großem Maßstab in Gang gesetzt werden. Durch die so erwirkten Missionen, Berichte und Entschließungen kann man den verantwortlichen Politikern zusichern, dass diese Gewalttaten nicht ungestraft bleiben werden.
NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii A są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr #/# (Dz. U. L # z #.#.#, strEuroparl8 Europarl8
Wir müssen diese Verhandlungen natürlich in einem umfassenderen Rahmen berücksichtigen und dürfen sie nicht auf die Landwirtschaft beschränken; ich kann Ihnen jedoch zusichern, dass ich in den kommenden Monaten und Jahren dieser Verhandlungen sicherstellen werde, dass das europäische Landwirtschaftsmodell, das auf Qualität, Vielfalt und Bodennutzung basiert, entweder durch die Ergebnisse dieser Verhandlungen oder durch die Maßnahmen, die im Anschluss an diese Verhandlungen ergriffen werden, bewahrt wird.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.