Zusendung oor Pools
Zusendung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przesyłka
pl
to, co zostało przesłane, wysłane do kogoś, najczęściej za pomocą poczty
przesyłka, przesłanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przesyłka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Urteil vom 23. Oktober 2003 verwarf das Gericht des ersten Rechtszugs die Einrede der Beklagten mit der Begründung, dass durch die Zusendung der Gewinnzusage im Zusammenhang mit der Annahmeerklärung der Verbraucherin eine vertragliche Beziehung zwischen den beiden Parteien begründet worden sei.
Treść Załącznika do dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei kann ihrer zuständigen Behörde gestatten, für die Reproduktion und Zusendung der in Absatz 2 genannten konkreten Informationen ein Entgelt zu verlangen, wobei dieses Entgelt eine angemessene Höhe jedoch nicht überschreiten darf.
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.EurLex-2 EurLex-2
mittels Zusendung von Ablichtungen der einsehbaren Akte in Papierform auf dem Postweg
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym sięw danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpoj4 oj4
durch Zusendung per Telefax oder ein ähnliches Mittel an eine Nummer, die diese Person der CAA zuvor mitgeteilt und nicht zurückgezogen hat, in welchem Fall bei Vorlage durch die CAA einer Dokumentkopie mit dem Text der Mitteilung und Bestätigung der erfolgreichen Übertragung die Mitteilung als zum Zeitpunkt der Versendung erfolgt gilt.
Nie, nawet pieprzonego słowaEurLex-2 EurLex-2
Beshrew Ihr Herz für die Zusendung über meinen Tod mit jauncing rauf und runter zu fangen!
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritQED QED
Jeder andere Mitgliedstaat hat auf Verlangen Anspruch auf Zusendung dieser Unterlagen.
Ale to nie koniecEurLex-2 EurLex-2
Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden
Więc może przyjedziecie tu razem?oj4 oj4
Übertragung und Zusendung von Bildern, Tönen, Musik, Text, Signalen, Codesoftware, Informationen, digitalen Assets und digitalen Inhalten mittels Telekommunikation und über elektronische und optische Medien sowie per Telefon, Telex, Kabel, Computer und Satellit
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku UrzędowymtmClass tmClass
Unterstellt man diese Tatsache als erwiesen, bedeutet sie nicht, dass die Preise zum Zeitpunkt der Zusendung der Preistabellen an die Wettbewerber bereits offenkundige objektive Marktgegebenheiten waren.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene einheitliche Frist für die Zusendung der Einladung würde für diejenigen Mitgliedstaaten, die lediglich einen vierzehntägigen Zeitraum für die Anberaumung einer außerordentlichen Hauptversammlung vorsehen, einen Verlust an Flexibilität bedeuten.
I nie ma nic między nami, więc czemu ciągle tu jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Die Schreibabteilung in Brooklyn hat zudem ein großes Archiv mit Zeitungsausschnitten, Erlebnisberichten und Geschichtsmaterial. Das Archiv wird kontinuierlich aktualisiert durch Informationsmaterial aus dem eigenen Land und Zusendungen aus den Zweigbüros in aller Welt.
Nie aż tak dużo!jw2019 jw2019
Will das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats nach Zusendung eines Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es ein Formular M zu verwenden.
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die direkte Zusendung ermöglicht nämlich dem Wettbewerber, diese Informationen leichter, schneller und direkter als über den Markt zu erhalten, und vermag ein Klima der gegenseitigen Gewissheit hinsichtlich seines künftigen Verhaltens zu schaffen.
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten der Zusendung fielen jedoch vor Ausübung des Widerrufsrechts und unabhängig davon an.
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?EurLex-2 EurLex-2
Erstellung von Adresslisten zur Verbreitung von Werbematerial durch Zusendung an die Adressaten [ausgenommen Verkaufsaktivitäten]
Skupisko krwi blisko torsutmClass tmClass
Wenn nämlich die Zusendung der Ankündigungen von Preiserhöhungen durch Knauf einseitig erfolgt und BPB dieser Preiserhöhung nur gefolgt wäre, hätte BPB im Oktober 1994 nicht wissen können, dass für den 1. Februar 1995 eine Preiserhöhung vorgesehen war, da Knauf diese Erhöhung erst im November 1994 ankündigte.“
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
Sie erklärt in dem Schreiben, dieses Projekt eventuell mit # Mio. Dollar finanzieren zu wollen, und ersucht Mostostal um Zusendung des Umstrukturierungsplans, sobald er von der Europäischen Kommission genehmigt ist
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw Członkowskichoj4 oj4
Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung, mit der der Antrag des Klägers vom 1. März 2005 an die Anstellungsbehörde auf Zusendung einer mit dem Original übereinstimmenden Abschrift des Frachtbriefs für den angeblichen Versand seiner persönlichen Sachen von Angola nach Italien abgelehnt wird;
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejEurLex-2 EurLex-2
Will das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Trefferfall festgestellt wurde, nach Zusendung des Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es das Formular M zu verwenden.
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
56 Sollten dem Verbraucher auch die Kosten der Zusendung in Rechnung gestellt werden, liefe eine solche Belastung, die zwangsläufig geeignet ist, ihn von der Ausübung des Widerrufsrechts abzuhalten, der Zielsetzung von Art. 6 der Richtlinie zuwider, auf die bereits vorstehend in Randnr. 54 hingewiesen worden ist.
Poślizgnąłeś się, prawie się zraniłeś!EurLex-2 EurLex-2
Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden.
Świeże mięsoEurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 2 Satz 1 der Richtlinie 97/7 weit auszulegen, so dass sie sämtliche finanziellen Leistungen erfasse, die der Verbraucher dem Lieferer im Rahmen der Durchführung des Vertrags erbracht habe, einschließlich der Kosten der Zusendung der Waren.
Mamy zignorować trzypokoleniową historię problemów z sercem?EurLex-2 EurLex-2
Wird der Envelope-Empfänger einer Nachricht für die primäre Zusendung geändert, so entspricht dies einer Weiterleitung der entsprechenden Nachricht an einen anderen Empfänger.
Nie ma dla mnie miejsca na świeciesupport.google support.google
Alle Informationen, Anträge auf Anhörung oder auf Zusendung eines Fragebogens sowie alle Anträge auf Befreiung der Einfuhren von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie Telefon- und Faxnummern der interessierten Partei enthalten.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij toEurLex-2 EurLex-2
So richten Sie die zweifache Zusendung mit Gmail als primärem Server ein:
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjisupport.google support.google
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.