zusetzend
paskudny
zusetzen oor Pools
zusetzen
de
vexieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dodać
Dem Most kann auch vor oder während der Gärung Zucker zugesetzt werden.
Cukier może być dodany do moszczu zarówno przed jak i podczas fermentacji.
dodawać
Das ist ein Geruchsstoff, der Erdgas zugesetzt wird und ihm seinen Duft verschafft.
To zapach dodawany do naturalnego gazu, by nadać mu jego woń.
dawać się we znaki
Es ist der Geruch der einen wirklich zusetzt.
Jednak zapach daje się we znaki.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokuczać · doskwierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die langen Winter können einem schon zusetzen.
nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego dochodzeniemLiterature Literature
das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten;
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłEurlex2019 Eurlex2019
Ich dachte, Sie meinten " Zusetzer ".
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präparate, die Tee Sahne zusetzen (auf der Basis von Glukosesirup)
Spójrzmy na CiebietmClass tmClass
Offenbart sich die Möglichkeit einer persönlichen Verwicklung eines Mitglieds, Leiters, Beamten oder Bediensteten oder sonstigen Mitarbeiters eines Organs, einer Einrichtung, eines Amts oder einer Agentur oder eines Wirtschaftsbeteiligten, so ist der Betroffene hierüber ▐ in Kenntnis zusetzen, sofern dies der Untersuchung nicht abträglich ist
Wygląda na to, że jeszcze popracuję, Dinaoj4 oj4
in der Erwägung, dass Futtermittelhersteller Studien zufolge Futtermitteln häufig mehr Eiweiß zusetzen als nach allgemeiner Ansicht erforderlich, und weiter in der Erwägung, dass sich durch die genauere Bestimmung des für die Zieltierart nötigen Eiweißgehalts die Effizienz steigern lässt;
Decyzja należy do wasEurlex2019 Eurlex2019
Sie sind vielleicht nicht normal, aber sie verstehen sehr gut, wie die Sonne ihnen zusetzen würde.
Traktuj go z szacunkiemLiterature Literature
Wenn dieser Krieg vorbei ist, werden Maeve und Slate uns bestimmt wieder zusetzen.
Narobiłem się ciężkoLiterature Literature
Nacheinander unter Umschütteln 130 ml Ethanol (3.1), etwa 100 mg BHT (3.12), 2 ml Natriumascorbat-Lösung (3.5) und 2 ml Natriumsulfid-Lösung (3.6) zusetzen.
Kiedy będziesz to czytał, ja będę zaliczałEurLex-2 EurLex-2
Einige seiner Taktiken zielen darauf ab, unsere sündigen Neigungen zu erregen, mit anderen Taktiken will er uns hart zusetzen.
w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji, w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienionejw2019 jw2019
Die Lebensmittelhersteller dürfen Lebensmitteln Vitamine und Mineralstoffe freiwillig zusetzen oder sind gemäß einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften dazu verpflichtet, sie als Nährstoffe zuzusetzen
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli Bellioj4 oj4
c) das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten;
To wspaniała noc, Panie PrezydencieEurLex-2 EurLex-2
i) eine Spirituose mit Wacholdergeschmack, die ausschließlich durch erneute Destillation von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs von angemessener Qualität und mit entsprechenden sensorischen Eigenschaften und einem ursprünglichen Alkoholgehalt von mindestens 96 % vol in Destillierapparaten, die herkömmlicherweise für Gin verwendet werden, unter Zusetzen von Wacholderbeeren (Juniperus communis L.) und anderen pflanzlichen Stoffen hergestellt wird, wobei der Wacholdergeschmack vorherrschend bleiben muss, oder
Nie weźmiesz Sama ze sobą. To mój wnuk, jestem jego opiekunką. Dopiero po śmierci mojej i Maurycego.Eurlex2019 Eurlex2019
Die Anforderungen des täglichen Lebens – Ausbildung, Beruf, Kindererziehung, Verwaltungsaufgaben und Berufungen in der Kirche, weltliche Unternehmungen und auch Schmerzen und Sorgen wegen plötzlicher Erkrankungen oder Schicksalsschläge – können uns zusetzen.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLDS LDS
Die Mitgliedstaaten sind befugt, dem im vorstehenden Absatz genannten Wein zur besseren Identifizierung Denaturierungsmittel oder Indikatoren zusetzen zu lassen
Ale masz całe życie przed sobąeurlex eurlex
Ich habe gedacht, wenn ich ihm zusetze und ihm Angst mache, wird er sich schon irgendwann stellen.
Jestem przyjacielem DaphneLiterature Literature
Wie oft habe ich ihm geschildert, wie sehr mir die Besuche in der Klinik zusetzen?
Aktywna pamięć europejskaLiterature Literature
eine Spirituose mit Wacholdergeschmack, die ausschließlich durch erneute Destillation von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs von angemessener Qualität und mit entsprechenden sensorischen Eigenschaften und einem ursprünglichen Alkoholgehalt von mindestens 96 % vol in Destillierapparaten, die herkömmlicherweise für Gin verwendet werden, unter Zusetzen von Wacholderbeeren (Juniperus communis L.) und anderen pflanzlichen Stoffen hergestellt wird, wobei der Wacholdergeschmack vorherrschend bleiben muss, oder
Wiem, że to trudneEurLex-2 EurLex-2
Reichhaltiges, hochwertiges Futter für die Milchkühe sowie traditionelle Vorgänge der Käseherstellung, insbesondere das Zusetzen von Penicillium-Sporen, die Trockensalzung und das Durchstechen des Teigs während der Reifung, sind für die organoleptischen Merkmale und die Farbe des „Gorgonzola“ ausschlaggebend.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl die Hersteller in Dänemark, wie auch die Hersteller in anderen Mitgliedstaaten, nicht dazu verpflichtet wären, die Nitritmengen, die sie derzeit ihren Erzeugnissen zusetzen, entsprechend den Höchstwerten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zu erhöhen, ist nicht auszuschließen, dass die tatsächliche Belastung der dänischen Bevölkerung durch Nitrite zunehmen wird.
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt auch für Gebrechen und Krankheiten, die uns arg zusetzen können.
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałLDS LDS
i) Er wird ausschließlich aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs gewonnen und weist einen Methanolgehalt von höchstens 5 g/hl r. A. auf; sein Aroma wird ausschließlich durch die erneute Destillation von Ethylalkohol in herkömmlichen Destilliergeräten unter Zusetzen aller verwendeten pflanzlichen Stoffe gewonnen;
Gdybyś mnie nie przydzielił, gdy cię pytałam byłabym teraz wolnaEurlex2019 Eurlex2019
Fehler konnten ihm schwer zusetzen, und das hier war der schlimmste aller Fehler.
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułuLiterature Literature
Offenbart sich die Möglichkeit einer persönlichen Verwicklung eines Mitglieds, Leiters, Beamten oder Bediensteten oder sonstigen Mitarbeiters eines Organs, einer Einrichtung, eines Amts oder einer Agentur oder eines Wirtschaftsbeteiligten, so ist der Betroffene hierüber ▌in Kenntnis zusetzen, sofern dies der Untersuchung nicht abträglich ist.
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # rnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.