sich zuspitzen
zwężać się
zuspitzen oor Pools
zuspitzen
de
ausufern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zaostrzyć
Durch den Klimawandel werden sich höchstwahrscheinlich die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den industrialisierten Ländern und den Entwicklungsländern zuspitzen.
Z powodu zmian klimatu wysoce prawdopodobne jest zaostrzenie się różnic gospodarczych pomiędzy krajami uprzemysłowionymi a krajami rozwijającymi się.
zaostrzać (się), zaostrzyć (się), pogarszać (się), pogorszyć (się)
temperować, zatemperować (ołówek)
zaostrzać, zaostrzyć
temperować (ołówek)
zaostrzać
Was zeigt, daß sich die Feindschaft seit 1914 immer mehr zuspitzt, und worauf ist dies zurückzuführen?
Jak od roku 1914 kwestia sporna się zaostrzała? Czemu należy to przypisać?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Grüne so etwas veröffentlicht hätten, wo beschrieben wird, wie sich durch Klimaveränderungen die Konflikte überall auf der Welt zuspitzen werden und wie gerade die entwickelte Welt unter Druck gerät, hätte man uns wahrscheinlich gesagt: Die sind verrückt geworden, die Grünen, bei solchen apokalyptischen Szenarien.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aEuroparl8 Europarl8
Gegensätze, die sich zuspitzen, erzeugen Gewalt, die ihrerseits noch mehr Gewalt hervorbringt.
Grasz czy pękasz?Literature Literature
Krisen im Auto könnten sich leicht zuspitzen, da es durch die Enge im Fahrzeug keine Rückzugsmöglichkeiten gebe.
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogijw2019 jw2019
Die in 1. Mose 3:15 beschriebene Feindschaft wird sich in naher Zukunft dramatisch zuspitzen.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Energiekrise sich in den kommenden Jahren verschärfen und immer weiter zuspitzen wird, dass die Ressourcen nicht unerschöpflich sind und dass für dieses Problem eine Lösung gefunden werden muss,
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "not-set not-set
Angesichts der rückläufigen Einnahmen und dem ausgeprägtem Negativtrend im UZ dürfte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne Maßnahmen weiter zuspitzen
Wszystko dobrze?oj4 oj4
Zudem hat der Ausschuss darauf hingewiesen, dass die Untersuchung des Energieproblems globaler orientiert sein und einen wesentlich größeren Zeitraum umfassen sollte, da die Veränderungen in der Energiewirtschaft nur langsam verlaufen, da die Emission von Klimagasen kein regionales sondern ein globales Problem darstellt, und da erwartet werden muss, dass sich die Problemlage in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts weiter zuspitzen wird.
Wschodzą razem tylko raz na # latEurLex-2 EurLex-2
Auch innerhalb des Parlaments kam es bereits zu erheblichen Meinungsverschiedenheiten, wobei sogar damit gerechnet wurde, dass sich diese im Zuge weiterer Vorschläge der Kommission zuspitzen würden.
Czasem człowiek potrzebuje uciecnot-set not-set
Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen.
Inne formy wpłatjw2019 jw2019
Sollte es ein Wildschwein oder ein wildgewordener Fuchs sein, könnte sich die Lage zuspitzen.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemLiterature Literature
Aus der Mitteilung sollte zudem deutlicher hervor gehen, weshalb die Situation so schwerwiegend ist und vor allem, dass sich die Lage noch weiter zuspitzen wird.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiEurLex-2 EurLex-2
erhebliche Kapazitätszunahmen, die — insbesondere auf schrumpfenden Märkten — zu Überkapazitäten führen oder Überkapazitätslagen zuspitzen, und
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloEurLex-2 EurLex-2
Die Länder, über die die Zuwanderer zuerst nach Europa gelangen, sind in ihren Zentren für die Aufnahme und Beherbergung dieser Menschen mit gravierenden Problemen konfrontiert, und diese Probleme werden sich voraussichtlich aufgrund einer Verschärfung der Wirtschaftskrise demnächst noch weiter zuspitzen.
Od teraz będziemy milinot-set not-set
Natürlich lehnen wir alles ab, doch sobald das Buch erschienen ist, wird sich die Lage noch zuspitzen.
Wiecie o czym mówię?Literature Literature
La. in der Erwägung, dass der Zugang zu natürlichen Ressourcen und deren Bewirtschaftung nach wie vor in bedeutendem Maße dazu beitragen, dass sich die Konflikte im östlichen Kongo weiter zuspitzen;
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemnot-set not-set
Dieses Problem könnte sich durch neue Rechnungslegungsstandards, die Banken risikobewusster machen und zu einer Rating-Kultur führen, zuspitzen.
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazEurLex-2 EurLex-2
In Randnr. 85 des angefochtenen Urteils hat das Gericht festgestellt, dass sich der Streit im vorliegenden Fall hauptsächlich auf die Frage zuspitze, ob die Kommission einen tatsächlichen oder potenziellen Missbrauch der beherrschenden Stellung von DEI feststellen musste oder ob sie sich mit dem Nachweis begnügen durfte, dass die in Rede stehenden staatlichen Maßnahmen den Wettbewerb verfälschten, indem sie zugunsten von DEI ungleiche Chancen für die Wirtschaftsteilnehmer schufen.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der rückläufigen Einnahmen und der erheblichen Trendverschlechterung im UZ dürfte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne die Einführung von Maßnahmen weiter zuspitzen.
Może tak naprawdę nie umarłaEurLex-2 EurLex-2
« »Brand wird derjenige sein, der sich Torak entgegenstellt, wenn die Dinge in Arendien sich zuspitzen.« »Brand?
Wracać na stanowiska!Literature Literature
Und da sich extreme Wetterereignisse immer weiter zuspitzen, warnen Wissenschaftler davor, dass Naturkatastrophen immer öfter und heftiger auftreten werden, es also häufigere und ausgeprägtere Dürreperioden, schwerere und immer zerstörerische Überschwemmungen, öfter auftretende extreme Hitzewellen sowie heftigere und größere Waldbrände geben wird, die immer schwerer zu bekämpfen sein werden.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaEuroparl8 Europarl8
Angesichts der geringen Einnahmen und des ausgeprägten Negativtrends im UZ dürfte sich die Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne Maßnahmen weiter zuspitzen.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyEurLex-2 EurLex-2
18 In Rn. 85 des angefochtenen Urteils stellte das Gericht fest, dass sich im vorliegenden Fall der Streit hauptsächlich auf die Frage zuspitze, ob die Kommission einen tatsächlichen oder potenziellen Missbrauch der beherrschenden Stellung von DEI habe feststellen müssen oder ob sie sich mit dem Nachweis habe begnügen dürfen, dass die in Rede stehenden staatlichen Maßnahmen den Wettbewerb verfälschten, indem sie ungleiche Chancen für die Wirtschaftsteilnehmer zugunsten von DEI schüfen.
Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwów obwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczeniaEurLex-2 EurLex-2
Zahlreiche Aussagen stützen die These, dass auch die mangelnde Kommunikation zwischen den britischen Aufsichtsbehörden dazu beitrug, dass sich die Probleme bei der ELAS ungehindert ausweiten und krisenhaft zuspitzen konnten.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczunot-set not-set
Weiterhin haben in Binnenmeeren wie Schwarzem und Mittelmeer vermehrt invasive Arten bleibende Schäden angerichtet, was sich noch zuspitzen wird.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.cordis cordis
Anvar wußte, daß Miathans Geduld ihre Grenzen hatte und daß sich die Dinge früher oder später zuspitzen würden.
To samo nazwisko, ta sama twarzLiterature Literature
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.