zugespitzt oor Pools

zugespitzt

Adjective

prononciert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ostry

adjektief manlike

Die Sache könnte sich zuspitzen.
W Nevadzie może pójść na ostro.

Soortgelyke frases

sich zuspitzen
zwężać się

zuspitzen
zaostrzać · zaostrzyć

voorbeelde

(5) Es wird allgemein die Auffassung vertreten, dass die Ratingagenturen einerseits die verschlechterte Marktlage nicht früh genug in ihren Ratings zum Ausdruck gebracht haben und dass es ihnen andererseits nicht gelungen ist, ihre Ratings rechtzeitig anzupassen, als sich die Krise auf dem Markt schon zugespitzt hatte.
(5) Uważa się, że agencje ratingowe z jednej strony zawiodły, jeśli chodzi o wystarczająco wczesne odzwierciedlenie pogarszających się warunków rynkowych w ich ratingach kredytowych, a z drugiej strony – jeśli chodzi o szybkie dostosowanie ratingów po pogłębieniu się kryzysu na rynku.

In der Zwischenzeit hatte sich die Lage in Lhasa zugespitzt.
Tymczasem sytuacja w Lhasie była coraz bardziej napięta.

Zu dieser Nummer gehören auch Drahtbarren und Knüppel, die lediglich zum leichteren Einführen in die Maschinen, in denen sie z. B. zu Walzdraht oder Röhren umgeformt werden, an beiden Enden zugespitzt oder anderweitig bearbeitet worden sind.
Niniejsza pozycja obejmuje również sztaby na druty i wlewki o końcach stożkowych lub obrobionych w inny sposób, wyłącznie w celu ułatwienia wprowadzenia ich do maszyn produkujących drut lub rury.

In Japan hat sich die Situation derart zugespitzt, daß sogar die katholische Kirche, die für ihre ablehnende Haltung in der Scheidungsfrage bekannt ist, ein Sonderkomitee einsetzen mußte, um geschiedenen und wiederverheirateten Kirchenmitgliedern in jenem Land die Lage zu erleichtern.
Sytuacja jest na tyle poważna, że nawet Kościół katolicki, znany ze zdecydowanego sprzeciwu wobec rozwodów, musiał powołać w Japonii specjalną komisję, mającą zająć się wiernymi, którzy się rozchodzą i zawierają nowe małżeństwa.

Nadelhölzer, quer zur Faserrichtung abgelängt, deren konisch gewachsener Durchmesser über die gesamte Länge auf einen gleichbleibenden Durchmesser gefräst und bei denen ein Ende zugespitzt worden ist, zur Verwendung bei der Gartengestaltung, zum Bau von Gartenzäunen, Einfassungen, Sichtschutzwänden usw .
Okrąglaki z drewna drzew iglastych, frezowane, o stałej średnicy na całej długości, cięte w poprzek włókien, o jednym końcu ostro zakończonym, używane przy urządzaniu ogrodów, stosowane do budowy płotów ogrodowych, zagród, ekranów itd.

Sie ähneln der Mandarine, sind jedoch größer und haben eine an einem Ende zugespitzte Form.
Przypominają one mandarynki, ale są większe i spiczaste z jednego końca.

Diese Tiere haben eine lange, zugespitzte Schnauze, winzige Augen und etwas knittrig aussehende Ohrmuscheln.
Zwierzęta te mają długi, szpiczasty ryjek, małe oczy i okrągłe uszy, które wyglądają na oklapnięte.

In den letzten paar Wochen hatte es sich mit Alex ziemlich zugespitzt.
Przez kilka ostatnich tygodni sytuacja pomiędzy mną a Aleksem stała się napięta.

in der Erwägung, dass alle einschlägigen internationalen Institutionen, internationale Menschenrechtsorganisationen, die iranische Bürgergesellschaft und Menschenrechtsaktivisten darin übereinstimmen, dass sich die Menschenrechtssituation in Iran in den vergangenen Jahren zugespitzt hat, obwohl die iranische Regierung verschiedene Versuche unternommen hat, universalen Werten Geltung zu verschaffen,
mając na uwadze, że wszystkie ważne instytucje międzynarodowe, międzynarodowe organizacje praw człowieka, irańskie społeczeństwo obywatelskie i obrońcy praw człowieka zgadzają się co do tego, że sytuacja w zakresie praw człowieka w Iranie uległa w ostatnich latach pogorszeniu pomimo podjęcia przez władze irańskie szeregu akcji promujących wartości uniwersalne,

in der Erwägung, dass sich die humanitäre Krise im Gazastreifen durch die Abriegelung, die gegen das humanitäre Völkerrecht verstößt, weiter zugespitzt hat,
mając na uwadze, że kryzys humanitarny w Strefie Gazy uległ dalszemu pogłębieniu w rezultacie blokady, co stoi w sprzeczności z międzynarodowym prawem humanitarnym,

Durch die Reform von 2003 hat sich die Lage noch zugespitzt.
Reforma z 2003 r. zaostrzyła sytuację.

In Neapel und in weiten Teilen Kampaniens hat sich die Müllsituation nunmehr zugespitzt, und die Folgen sind für alle sichtbar, jedoch gibt es auch in anderen Bereichen Probleme, wie die zahlreichen Vertragsverletzungsverfahren auf dem Gebiet der Umwelt zeigen, die sich in Italien in den letzten Jahren häuften.
W Neapolu i w dużych częściach Kampanii, sytuacja w zakresie odpadów obecnie się pogorszyła, a konsekwencje możemy zobaczy wszyscy, ale są problemy także w innych obszarach, jak możemy stwierdzić ma podstawie liczby postępowań w sprawie uchybienia, jakie zostały wszczęte przeciwko Włochom w ostatnich latach w zakresie ochrony środowiska.

in der Erwägung, dass sich die Kämpfe zwischen der kongolesischen Armee, den Mai-Mai-Milizen, den Rebellen des abgesetzten Generals Laurent Nkunda, den Kämpfern der Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR) und Truppen der ugandischen „Widerstandsarmee des Herrn“ (LRA) zugespitzt haben und weiterhin für unvorstellbares Leid der Zivilbevölkerung in Nord-Kivu verantwortlich sind,
mając na uwadze, że walki między armią kongijską, ugrupowaniem zbrojnym Mai Mai, wojskami rebeliantów zdymisjonowanego generała Laurenta Nkundy i bojownikami Demokratycznych Sił na rzecz Wyzwolenia Rwandy, a także wojskami ugandyjskiej Armii Oporu Pana nasilają się i nadal powodują ogromne cierpienia ludności cywilnej w Północnym Kiwu,

Auch wir benutzen manchmal zugespitzte Grabstöcke.
Czasami używamy również zaostrzonych kijów.

Was ein weiterer Beweis dafür ist, daß seine Krankheit sich zugespitzt hat.
Co z kolei stanowi jeszcze jeden dowód na to, że jego choroba się zaostrzyła.

Zusammen mit der anhaltenden Instabilität in der Region (auch durch den wiederaufflammenden Libyen-Konflikt) und dem noch immer schwachen europäischen und globalen wirtschaftlichen Umfeld haben diese Ereignisse dazu geführt, dass sich Tunesiens ohnehin schon schwache Zahlungsbilanz- und Haushaltslage weiter zugespitzt hat.
Przy utrzymującym się braku stabilności w regionie (w tym wznowieniu konfliktu w Libii) i utrzymującej się niekorzystnej sytuacji gospodarczej w Europie i na świecie, wydarzenia te pogorszyły już i tak niestabilny bilans płatniczy i trudną sytuację budżetową Tunezji.

Meine Quelle bei der Russischen Botschaft sagt, dass sich die Dinge vor ungefähr zwölf Stunden zugespitzt haben.
Moje źródło w rosyjskiej ambasadzie mówi, że zaczęło być gorąco 12 godzin temu.

Die zugespitzte Zigarre stand senkrecht, als sollte sie wirklich sogleich in den Raum hinausfliegen.
Zaostrzone cygaro stało pionowo, jakby rzeczywiście miało polecieć za chwilę w przestrzeń.

Fiesling zieht einen Schraubenzieher aus seiner Tasche, dessen Ende fein zugespitzt ist.
Wredny wyjmuje z kieszeni śrubokręt, z końcem wyostrzonym w szpic.

Gott sei Dank, dass die Affäre sich vor der Hochzeit zugespitzt hatte und nicht hinterher.
Dzięki Bogu, że cała ta historia wydarzyła się przed ślubem, a nie później.

Die Situation hat sich zugespitzt.
Zrobiło się gorąco.

Die Lage hat sich also zugespitzt.
Jesteśmy w związku z tym świadkami dramatycznej sytuacji.

Drahtbarren und Knüppel gelten jedoch als Kupfer in Rohform der Position 74.03, wenn sie an ihren Enden zugespitzt oder anders bearbeitet worden sind, um lediglich das Einführen in Maschinen zu erleichtern, in denen sie z. B. zu Walzdraht oder Rohren umgeformt werden.
Jednakże wlewki na druty i kęsy z końcami zwężonymi lub w inny sposób wstępnie obrobionymi dla zapewnienia wejścia do maszyny przetwarzającej je, na przykład na wytłoczkę (walcówkę) lub rury, są klasyfikowane jako miedź nieobrobiona objęta pozycją 7403.

Zugespitzte Diskussionen, ein kleiner Streit und hohe Temperaturen sind doch nur unterhaltend.
Zaostrzanie dyskusji, trochę kłótni i podniesiona temperatura są po prostu zabawne.

Die Situation hat sich jedoch im letzten Jahr mit der Verbreitung des Hochgeschwindigkeits-Internetzugangs oder den Mobilfunk-Breitbandverbindungen insbesondere für Laptopnutzer zugespitzt.
Tendencja ta nasiliła się jednak w ciągu zeszłego roku wraz z pojawieniem się usług szybkiego dostępu do internetu oraz szerokopasmowej łączności ruchomej, w szczególności dla użytkowników laptopów.