zugetan oor Pools

zugetan

Adjective

geneigt (Publikum/Leser)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czuły

adjektief

uczuciowy

adjektief

życzliwy

Adjective adjective noun

voorbeelde

Ich bin auch den Brüdern, die wir als Propheten, Seher und Offenbarer bestätigen, von ganzem Herzen zugetan.
Kocham z całego serca Braci, których popieramy jako proroków, widzących i objawicieli.

Wie kann ich auf jemanden böse sein, der mir so sehr zugetan ist, dass er auf diese Weise für mich eintritt?
Jakże mogłabym się gniewać na kogoś, komu tak na mnie zależy, że żąda, aby inni odpowiednio się wobec mnie zachowywali?

Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.
Aaron w sercu nie miał skłonności do bałwochwalstwa.

Als ich darüber nachgedacht habe, dass ich zu Ihnen sprechen darf, musste ich daran denken, wie sehr meine liebe Frau Frances der FHV zugetan war.
Gdy rozmyślałem nad sposobnością przemawiania do was, przypominałem sobie o miłości, jaką moja droga żona, Frances, żywiła do Stowarzyszenia Pomocy.

In einem Handbuch der Kirche lesen wir: ‚Das Wort festhalten in diesem Gebot bedeutet, jemandem vollständig zugetan und treu zu sein.
W podręczniku Kościoła znajdujemy naukę: ‘Wyrażenie łączyć się oznacza całkowitą wierność i oddanie drugiej osobie.

Der Löwe dachte, daß sicher auch der Straßenkommandant kein Auge zugetan hatte.
Lew pomyślał, że Komendant Ulicy prawdopodobnie także nie zmrużył oka.

Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
Nie zmrużyłem oka w nocy.

West hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Virginia całą noc nie zmrużyła oka.

Menschen, die einander in Liebe zugetan schienen, hassten einander in Wahrheit aus tiefstem Herzen.
Na pozór w sobie zakochani, w rzeczywistości serdecznie się nienawidzili.

Drei Tage und Nächte habe ich um Euer Leben gekämpft und kaum ein Auge zugetan.
Od trzech dni walczę ze śmiercią 0 twoje życie i nie zmrużyłam oka.

Im Wissen, was das Dorf von ihm verlangte, hatte er vergangene Nacht kein Auge zugetan.
Wiedząc, czego jego wieś wymaga od niego, z udręki przez całą noc nie zmrużył oka.

Auch Bischof Morton, dem ich seit Jahren zugetan bin und den ich bewundere.
Nawet biskup Morton, którego szczerze kochałam i podziwiałam od wielu lat.

Ich habe vor drei Uhr kein Auge zugetan.
Do trzeciej nie zmrużyłam oka.

sei oft ganz im Stillen dem Herrn zugetan.
Z Jezusem przebywaj, by uświęcić się.

Sie waren einander sehr zugetan, und Candamir mokierte sich gern über ihr ewiges Geturtel.
Byli sobie bardzo oddani i Candamir lubił żartować z ich wiecznego gruchania.

Männer sind vielleicht Jungfrauen zugetan, aber Frauen mögen Männer, die wissen, was sie im Bett zu tun haben.
Mężczyźni mogą lubić dziewice, ale kobiety wolą mężczyzn, którzy wiedzą, jak się zachować w łożu.

44. (a) Auf welche ähnliche Rettung, die vor dreiundvierzig Jahrhunderten Menschen zuteil wurde, hoffen heute eine große Menge Menschen, die der Gottesherrschaft zugetan sind?
44. (a) Jaki wypadek ocalenia sprzed czterdziestu trzech stuleci odpowiada temu, ku czemu spogląda dziś „wielka rzesza” zwolenników panowania Bożego na ziemi?

Ich habe seit jener Nacht kaum ein Auge zugetan.
A ja ledwie zmrużyłem oko od tamtej nocy.

Roslyn vermutete, dass es sich um Havilands Großmutter handelte, der er angeblich sehr zugetan war.
Roslyn przypuszczała, że to właśnie babka hrabiego, dla której podobno żywił wiele szacunku i miłości.

Kapitel Eine Stunde später hatte sie noch kein Auge zugetan.
Rozdział 6 Godzinę później wciąż jeszcze nie zmrużyła oka.

Eskil und Bengta waren sich sehr zugetan, und alle fanden, dass sie selten gut zusammenpassten.
Eskil i Bengta spodobali się sobie i, zdaniem wszystkich, pasowali także nadzwyczaj do siebie.

Unter anderem schrieb Paulus diesen Brief, weil er den Heiligen in Philippi danken wollte. Auf seiner zweiten Missionsreise und während seiner Gefangenschaft in Rom waren sie ihm sehr zugetan gewesen und hatten ihn finanziell unterstützt (siehe Philipper 1:3-11; 4:10-19; siehe auch Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Jednym z powodów, dla którego Paweł napisał ten list, było wyrażenie wdzięczności za miłość i pomoc finansową, jakiej udzielili mu święci w Filippi podczas jego drugiej podróży misyjnej i pobytu w więzieniu w Rzymie (zob. List do Filipian 1:3–11; 4:10–19; zob. także Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).

Die zwei Schwestern waren als „Schwarze Prinzessinnen“ bekannt, beide waren dem Okkultismus sehr zugetan.
Siostry miały wspólne przezwisko "czarne niebezpieczeństwo", obie interesowały się okultyzmem.

Der Apostel Petrus war dem Fischen offensichtlich sehr zugetan.
Apostoł Piotr najwyraźniej bardzo lubił łowić ryby.

Es erklärte außerdem, warum Hyatt eingewilligt hatte, sie zu heiraten, ohne ihr wirklich zugetan zu sein.
Tłumaczyło to także, dlaczego Hyatt zgodził się ożenić, nie okazując narzeczonej prawdziwych uczuć i przywiązania.