Zugewinn oor Pools
Zugewinn
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wspólny dorobek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu beachten ist nämlich, dass ein Viertel der Erbschaft dem überlebenden Ehegatten selbst dann zufällt, wenn überhaupt kein Zugewinn entstanden ist.
Może nawet będzie trudniejszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Situation bestätigt, dass die US-Hersteller nicht umhin können, neue Ausfuhrmärkte zu erschließen, und dass sie bestrebt sein müssen, ihre Präsenz und ihre Zugewinne in Weltgegenden zu maximieren, in denen sie größere Wachstumsaussichten haben und die Möglichkeit, ihre Marktanteile zu erhöhen
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #”oj4 oj4
Im Übrigen ist diese Lösung sehr viel näher an der Achtung der Regel der degressiven Proportionalität als jede andere Lösung auf der Grundlage des Modells „keine Zugewinne, keine Verluste von mehr als einem“ (beispielsweise durch die Streichung von 12 Sitzen, jeweils einem bei den „Gewinnern“ der letzten anteiligen Neuberechnung).
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcariinot-set not-set
nicht kommerziell und — sowohl von staatlicher als auch von lokaler Macht — unabhängig sind, sich hauptsächlich Aktivitäten widmen, die für die Allgemeinheit und die Bürgergesellschaft von Interesse sind, klar definierte Ziele verfolgen, die immer auf einen sozialen Zugewinn ausgerichtet sind, und zum Dialog zwischen den Kulturen beitragen;
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieEurLex-2 EurLex-2
Diese Situation bestätigt, dass die US-Hersteller nicht umhin können, neue Ausfuhrmärkte zu erschließen, und dass sie bestrebt sein müssen, ihre Präsenz und ihre Zugewinne in Weltgegenden zu maximieren, in denen sie größere Wachstumsaussichten haben und die Möglichkeit, ihre Marktanteile zu erhöhen.
Karmie MouschiegoEurLex-2 EurLex-2
Die nach der Krise verzeichneten Zugewinne bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit traten in den Netto-Schuldnerstaaten des Euro-Währungsgebiets schneller ein als in Netto-Gläubigerländern.
Pozwól, że ci pokażę co mamyEurlex2019 Eurlex2019
Mehrere Parteien merkten an, dass mit dem Zugewinn aus anderen Energieträgern als neuen kerntechnischen Anlagen keine Kapazität erreicht werden könne, die hoch genug sei, um sie als machbare Optionen in Betracht ziehen zu können.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąEurLex-2 EurLex-2
Primäres Kriterium für eine seitens der EU bezuschusste Zusammenarbeit mit ausgewählten Angehörigen von Staaten außerhalb der EU sollte ausschließlich das spezifische Interesse bzw. der Bedarf europäischer Organisationen, Unternehmen und KMU, Wissenschaftler und Forscher an dem damit verbundenen Zugewinn an Know-how sein.
To byli aktorzy!EurLex-2 EurLex-2
Da es sich hierbei um implantierbare Medizinprodukte handelt, sind diese auf einem Implantationsausweis anzugeben, was ein beträchtliches Hindernis darstellt, allerdings keine Zugewinne bei der Sicherheit bietet, da im Rahmen von chirurgischen Eingriffen Nahtmaterial sowie Klammern verwendet werden können.
Mój Boże, Benny!not-set not-set
Zugewinne im Bereich der Beschäftigung und der Handelsmöglichkeiten könnten für die Entwicklung der Länder des CARIFORUM geringer ausfallen als erwartet.
To ja już sobie pójdęnot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Bereitstellung von sowohl analogen als auch digitalen Radio- und Fernsehfrequenzen im Auge zu behalten, dass die Dienste der Bürgermedien nicht nach den Opportunitätskosten oder danach, ob die Kosten für die Frequenzzuweisung gerechtfertigt sind, beurteilt werden dürfen, sondern nach dem von ihnen erbrachten sozialen Zugewinn bewertet werden müssen
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno cooj4 oj4
fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Bereitstellung von sowohl analogen als auch digitalen Radio- und Fernsehfrequenzen im Auge zu behalten, dass die Dienste der Bürgermedien nicht nach den Opportunitätskosten oder danach, ob die Kosten für die Frequenzzuweisung gerechtfertigt sind, beurteilt werden dürfen, sondern nach dem von ihnen erbrachten sozialen Zugewinn bewertet werden müssen;
Rozpoznałaś go?not-set not-set
Angesichts der energiepolitischen Bedeutung der Kernenergie sollten hier noch bestehende Potenziale- Zugewinn an Sicherheit, Reduktion des radioaktiven (besonders langlebigen) Abfalls, Streckung der Ressourcen und Erschließung weiterer Ressourcen- erschlossen und genutzt werden
Przewodniczącyoj4 oj4
in der Erwägung, dass Bürgermedien ein klar definiertes Mandat vorweisen müssen, das sich auch in den von ihnen geschaffenen Inhalten widerspiegeln muss, wie beispielsweise die Erzielung eines sozialen Zugewinns
Zgadza się.- Dotrą tu za # minutoj4 oj4
In unveränderter Form würde dieses System das Wachstums- und Innovationspotenzial drahtloser Technologien in Europa beschränken. Dies gilt insbesondere im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen und dem damit verbundenen Zugewinn einer großen Anzahl von Frequenzen im wichtigsten Teil des Funkfrequenzspektrums. Diese könnten für neue Anwendungen sowohl im Rundfunkbereich (z. B. für mobiles Fernsehen) als auch für andere Anwendungen wie z. B. die drahtlose Breitbandkommunikation genutzt werden.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w AzerbejdżanieEurLex-2 EurLex-2
Der Rückgang der Beschäftigungszahlen liegt bei 20 %, wenn die Auswirkungen dieses Zugewinns auf den diesbezüglichen Indikator unberücksichtigt bleiben.
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
Die Leistungsbilanz wies auch 2011 einen beträchtlichen Überschuss aus und dürfte sich mittelfristig ziemlich ausgeglichen entwickeln, wozu auch Zugewinne auf den Ausfurhmärkten beitragen werden.
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoEurLex-2 EurLex-2
Diese Zugewinne entsprachen in Summe etwa einer Fläche von 1609 Quadratkilometern mit 110.000 Einwohnern und 700.000 Gulden Steueraufkommen.
Przekażesz muWikiMatrix WikiMatrix
eine Analyse des Zugewinns an Wirksamkeit, der durch eine stärkere Integration der Agentur mit der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle erzielt wurde;
Ulepszyliśmy ludzki gatunekEurLex-2 EurLex-2
Verfügt es dagegen über Marktmacht, kann es außerdem versuchen, seine Gewinne zu Lasten seiner direkten Wettbewerber zu steigern, indem es deren Kosten in die Höhe treibt und zum Nachteil seiner Käufer und letztlich der Verbraucher versucht, sich einen Teil ihres Zugewinns anzueignen
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowyeurlex eurlex
Zugewinn an Forschungskapazität für tschechisches Technologieinstitut
Zaleca się jej wcześniejsze stosowaniecordis cordis
Neben dem Anspruch auf einen mathematischen Ausgleich des Zugewinns steht dem überlebenden Ehegatten gemäß § 2303 Abs. 2 Satz 1 BGB auch ein Pflichtteilsanspruch zu, dessen Höhe sich nach dem Anteil berechnet, der diesem Ehegatten zufiele, wenn er gesetzlicher Erbe gemäß § 1931 BGB geworden wäre.
Mechanizm jest na miejscueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch das Recht hilft mir nicht, mein Land zurück zugewinnen.
Jeśli go nie zabijesz, to wszyscy będziemy martwiLiterature Literature
Dieser Bericht gibt uns tatsächlich einen Zugewinn, wie der Berichterstatter angeführt hat.
Pracuje w tym barze.Jej chłopak jest handlarzem narkotykówEuroparl8 Europarl8
185 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.