ängstlich oor Portugees

ängstlich

/ˈɛŋstlɪç/ adjektief

mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

timorato

adjektief

Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
A Comissão foi, nesta matéria, extremamente tímida, para não dizer timorata.

temeroso

adjektief

Wie Tommy waren wir alle schon einmal ängstlich, unsicher und überfordert.
Tal como Tommy, todos já nos sentimos temerosos, inseguros e sobrecarregados.

medroso

adjektief manlike

Sie sind überaus ängstlich.
Eles são muito medrosos.

receoso · ansioso · assustado · tímido · apreensivo · maricas · medricas · meticuloso · preocupado · escrupuloso · minucioso · amedrontado · covarde · acanhado · medonho · ansiosa · com medo

voorbeelde

Toms Frau sah nicht nur ängstlich aus – sie schien entsetzliche Angst zu haben!
A esposa de Tom não parecia amedrontada – parecia aterrorizada!

„Vielleicht ist es auch nur mein Alter, was mich so ängstlich macht; sie werden schon hinkommen,“ sagte er bei sich.
“Talvez seja a velhice que me faça ter medo, eles vão chegar lá”, pensou.

Als ich klein war, war ich immer ängstlich das Milo etwas passieren würde.
Quando era pequena, tinha sempre medo que algo ia acontecer ao Milo.

Vielleicht war dies die besondere Quelle, die der Chef so ängstlich gegen Mundt zu schützen versuchte.
Talvez fosse esse o interesse especial que Controle tanto desejava proteger de Mundt.

«Immer noch ängstlich besorgt um jedermanns Wohlbefinden, meine liebe Mrs.
“A senhora vive se preocupando com todo mundo, minha cara sra.

Die anderen aus meinem Team gaben sich alle Mühe, sich ängstlich zusammenzukauern und nicht wie Zielscheiben auszusehen.
O restante do time fez o melhor que pôde para se encolher de medo e não ficar parecendo alvo

« Unter den bewundernden und ein wenig ängstlichen Blicken der Bewohner ging Ubechet zu ihrem Haus.
Sob os olhares admirativos e um pouco assustados dos aldeões, Clara regressou a casa.

Du musst nicht so ängstlich sein, wenn du Angst hast ... Die Dreißiger sind schrecklich anstrengend.
Você não precisa ficar tão assustada quando estiver assustada...

Vor Kälte zitternd und ängstlich kauerten wir uns am Ende der Schräge zusammen und begannen zu weinen.
Encolhidos ao pé da rampa, com frio e medo, começamos a chorar.

Norrell starrte die Dame mit größtem Entsetzen an, zu ängstlich, um zu schreien oder davonzulaufen.
Norrell fitou a jovem com grande pavor, demasiado assustado para poder gritar ou fugir.

Meine Augenbrauen standen in einer sorgenvollen Linie über meinen ängstlichen braunen Augen.
Minhas sobrancelhas se alojaram em uma linha de preocupação acima de meus angustiados olhos castanhos.

Lauf weg, sagte der ängstliche Junge in ihm.
Corra, dizia o menino assustado dentro dele.

Sieben herrliche Monate lang war ich weder ängstlich noch unruhig.
Por sete meses perfeitos, não me senti nervosa nem angustiada.

14 Jemand, der seine Stellung vor Gott erkennt und an Gott glaubt, braucht nicht ängstlich zu sein.
14 Aquele que entende a sua posição perante Deus e tem fé em Deus não precisa ficar ansioso.

Ich bin jetzt ein Bruder der Nachtwache, kein ängstlicher Junge mehr.
Sou agora um irmão da Patrulha da Noite, não um rapaz assustado.

Er schien etwas von der Veranlagung seiner Eltern geerbt zu haben, denn er sah seine Mutter mit ängstlicher Miene an.
Devia ter herdado alguma coisa da ansiedade dos pais, porque olhava para a mãe com uma expressão angustiada.

Ängstlich frage ich, welche Folgen das für mein Kind hat.
Amedrontada, busco saber que consequências isso teria para meu filho.

« Ser Dontos blickte sich ängstlich um.»Das Risiko ist zu groß.
Sor Dontos lançou um relance ansioso em volta. – O risco é grande demais.

Du bist ängstlich.
Estás apreensivo.

Clifford gegenüber verhielt sie sich scheu, fast ängstlich, und schweigsam.
Com Clifford era tímida, quase receosa, e taciturna.

Jetzt wirkt er zornig, nicht mehr ängstlich.
Ele parece estar com raiva, não medo.

Als schließlich Anna ängstlich nach ihm rief, ging er hinaus ins helle Sonnenlicht und erzählte, was er gesehen hatte.
Finalmente, quando ouviu a voz angustiada de Anna chamando-o, saiu para contar-lhe o que tinha visto.

Viel zu ängstlich.
São muito covardes.

Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.
Quanto mais medo temos, mais vulneráveis nos tornamos, mais medo temos.

Ich bin Sam, der fette Sam, Sam der Ängstliche, du hast mich im Wald gerettet.
Sou o Sam, o gordo Sam, Sam o Assustado, salvaste-me na floresta.