ängstigen oor Portugees

ängstigen

/ˈɛŋ̩stɪɡən/ werkwoord

ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amedrontar

werkwoord

Nehmen Sie die Herausforderungen des Lebens ernst, aber lassen Sie sich dadurch nicht ängstigen oder entmutigen.
Levem a sério os desafios da vida, mas não fiquem amedrontados nem desanimados por causa deles.

temer

werkwoord

Kennst du noch all die Dinge, vor denen du dich als Kind geängstigt hast?
Sabe todas as coisas que temia quando criança?

recear

werkwoord

Obwohl uns dieser Prozess ängstigt, verbinden wir doch auch große Hoffnungen damit.
É um processo que nos causa algum receio, mas em relação ao qual também nutrimos elevadas esperanças.

acanhar-se · ter medo de · angustiar · apavorar · assustar · sobressaltar · preocupar · inquietar · assustar-se

Ängstigen

Noun

Soortgelyke frases

sich ängstigen
acanhar-se · amedrontar · recear · temer · ter medo de

voorbeelde

Ängstige dich nicht, mein Sohn.
Não tema, filho.

Herr Bartholomew, sollten Sie mich ängstigen wollen, gelingt Ihnen das ganz hervorragend.
Sr. Bartholomew, se está tentando me amedrontar... está fazendo um trabalho de primeira.

Schließlich sagte King: »Sie haben angefangen, mich zu ängstigen, deshalb habe ich aufgehört, über Sie zu schreiben.
King, então, falou: — Você começou a me assustar, por isso parei de escrever sobre você.

Weshalb ist der „Krieg des großen Tages“ eine absolute Notwendigkeit, und warum brauchen sich Menschen guten Willens vor der Aussicht auf diesen Krieg nicht zu ängstigen?
Por que é uma absoluta necessidade a “guerra do grande dia”? E por que não precisam os homens de boa vontade sentir-se repugnados com a perspectiva desta guerra?

Jahrelang wurde ich dafür bezahlt, Leute zu ängstigen.
Por anos, eu tenho sido pago para assustar as pessoas.

Sie hatte sich zusammennehmen müssen, um nicht zu schreien, aus Furcht, ihrer Schwester noch mehr zu ängstigen.
Esforçou-se para não gritar, temendo não assustar mais ainda a irmã.

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.
E são exagerados, em especial as coisas de que temos medo.

Mir wäre es lieber, wenn wir uns zusammen ängstigen.
Preferia que tivéssemos medo juntos.

Es geht hier um Menschen, Eltern und andere in der gesamten Europäischen Union, die sich ängstigen, daß ihre Kinder mit Drogen in Kontakt kommen und drogenabhängig werden könnten.
É, em grande medida, um questão dos cidadãos - os pais e outras pessoas em toda a União Europeia estão aterrorizados com a ideia de que os seus filhos possam entrar em contacto com a droga e acabem por se tornar consumidores.

Nichts konnte sie ängstigen, wenn Soli in ihrer Nähe war.
Nada a assustava quando Soli estava por perto.

Nun hör doch endlich einmal auf, dich zu ängstigen.« »Aber nicht in demselben Zimmer, Joseph.
"""Mas não no mesmo quarto, Joseph."

Daß ich kein Wort seiner Pfeife in meiner sprach, schien ihn zu ängstigen, aber Dr.
Meu silêncio encheu-o de inquietação por mim, mas o Dr.

Die Zuchtmeisterin hatte ihr erklärt, dies sei zu erwarten und sie solle sich deswegen nicht ängstigen.
A Madre Procriadora dissera-lhe para esperar algo assim e não ficar alarmada.

Die App darf keine Geräusche oder Bilder enthalten, die jüngere Kinder ängstigen könnten.
O app não pode conter sons nem imagens capazes de assustar crianças pequenas.

Er schien sich ständig vor absolut allem zu ängstigen, ewig zitternd und ertappt dreinschauend.
Ele sempre parecia estar com medo de tudo, permanentemente preso e trêmulo.

Mit anderen Worten: Wenn Sie sich entspannen, können Sie sich nicht mehr sorgen und ängstigen.
Essa é uma outra maneira de dizer: Você não poderá continuar a preocupar-se, se estiver descansado.

Mich ängstigen ehrliche Frauen.
Porque as mulheres honestas me amedrontam.

Ich ängstige mich es nun zu sagen, weil, offen gesagt machen Sie mir ein bisschen Angst.
Estou meio receoso pra dizer porque você me assusta um pouco, tá bom?

Sie sollen nach Aussagen suchen, mit denen Giddianhi versuchte, Lachoneus einzuschüchtern oder zu ängstigen.
Peça-lhes que procurem as frases com que Gidiâni tentou intimidar ou assustar Laconeu.

Crosby, du fängst an, mich richtig zu ängstigen.
Crosby, está começando a me assustar muito.

Der findet es toll, Leute wie dich und mich zu Tode zu ängstigen.
Então passa o dia metendo medo nas pessoas, como você e eu.

Jonesy wusste nicht, ob ihn das freuen oder ängstigen sollte, und musste feststellen, dass beides eintrat.
Jonesy não sabia se devia sentir alegria ou medo, e constatou que sentia ambos.

Lauf nicht vor Dingen davon, die dich ängstigen.
Não fuja das coisas que te assustam.

Trotz des weitgehenden Verzichts auf blutige Bilder können die bedrohliche Atmosphäre und einzelne Darstellungen des Sterbens Kinder im Grundschulalter ängstigen.
Apesar do abandono generalizado de imagens sangrentas, a atmosfera ameaçadora e as representações individuais de mortes podem assustar crianças de idade escolar primária.

Bald wird der gerade fertiggestellte Flugzeugträger der Marine der Volksbefreiungsarmee eine gewohnte Ansicht sein – mehr als ausreichend, um die Nachbarn Chinas zu ängstigen.
Em breve, os novos porta-aviões da Marinha do ELP serão uma visão comum - mais do que suficiente para assustar os vizinhos da China.