Ängstlichkeit oor Portugees

Ängstlichkeit

Noun, naamwoord vroulike

in der Wendung “kyôkyô kingen”

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ansiedade

naamwoord vroulike

Sie war acht Monate dort und wurde entlassen mit der Diagnose von akuter Ängstlichkeit.
Ficou lá por oito meses, liberada a pouco tempo, com diagnóstico de ansiedade aguda.

pavor

naamwoord manlike

angústia

naamwoord vroulike

apreensão · inquietude · preocupação · covardia

voorbeelde

Sie lächelt über ihre Ängstlichkeit und steht auf.
Sorri de seus temores e levanta.

Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor und Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen
Tonturas, distúrbios sensoriais (incluindo parestesia), distúrbios do sono (incluindo insónia e sonhos intensos), agitação ou ansiedade, náuseas e/ou vómitos, tremor, cefaleias, irritabilidade, diarreia, hiperhidrose e vertigens são as reacções mais frequentemente comunicadas

Abhängigkeit, Ängstlichkeit.
Dependência, ansiedade.

In den ersten Wochen hatte sie ihm kurze, vorsichtige Briefe zurückgeschrieben, deren Ängstlichkeit ihr peinlich war.
Nas primeiras semanas ela respondeu com cartas breves, cuidadosas, das quais se envergonhava covardemente.

Diese liebevolle Aufmerksamkeit mindert die Ängstlichkeit des Kindes und wird auch die Ängstlichkeit der Eltern mindern.
Esta atenção amorosa reduz a ansiedade da criança e também diminuirá a ansiedade do genitor.

Schweigend hörte er zu, während Maude ihm Miss Gilchrists plötzliche Ängstlichkeit schilderte.
Ele ouviu enquanto Maude explicava-lhe o colapso repentino da srta.

Zu den Symptomen, die gewöhnlich innerhalb der ersten Woche nach der Geburt auftauchen und bis zu zehn Tage andauern können, gehören Weinerlichkeit, Gereiztheit, Müdigkeit, Ängstlichkeit und seelische Empfindsamkeit mit Höhen und Tiefen.
Os sintomas, que geralmente aparecem na primeira semana após o parto e podem chegar a durar até 10 dias, podem incluir choro fácil, irritabilidade, cansaço, ansiedade e sensibilidade emocional com variações de humor.

Zuerst war Kristie etwas ängstlich, aber dann, während sie mit den Delphinen herumtollte, wich die Ängstlichkeit der Begeisterung.
No começo Kristie ficou com um pouco de medo, mas daí o medo se transformou em puro deleite ao interagir com os golfinhos.

Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen
Tonturas, distúrbios sensoriais (incluindo parestesia), distúrbios do sono (incluindo insónia e sonhos intensos), agitação ou ansiedade, náuseas e/ou vómitos, tremor, cefaleias, irritabilidade, diarreia, hiperhidrose e vertigens são as reacções mais frequentemente comunicadas

Ängstlichkeit und geringe Selbstachtung waren meine ständigen Begleiter, doch diese Depression war akut.
A ansiedade e a autoestima baixa podem ter sido minhas companheiras crônicas, mas essa crise foi aguda.

Und wer oder was kann euch daran hindern, es in Besitz zu nehmen, als eure eigene Ängstlichkeit und Blindheit?
E quem ou o que vos impede de vos apossardes dela senão a vossa própria timidez e cegueira?

Aber ich sah wohl, wie die Begierde nach dem Ring die Oberhand gewann über seine Ängstlichkeit.
Mas vi bem que a cobiça pelo anel vencia seus receios.

Sollte diese immerwährende Ängstlichkeit von seiten der Verwaltungen, aber auch der Investoren von Dauer sein, so kann Europa nicht darauf hoffen, eine bedeutende Rolle im Bereich der neuen Technologien zu spielen.
Não é com esta sempiterna timidez por parte das administrações e também dos investidores que a Europa pode esperar desempenhar um papel importante no sector das novas tecnologias.

Es gibt keine speziell falschen Gefühle, denn, wie Freud es genau darlegt, das einzige Gefühl, das nicht betrügerisch ist, ist die Ängstlichkeit.
Não há emoções que sejam particularmente falsas, porque, como Freud assinalou literalmente, A única emoção real é a ansiedade.

Symptome, die mit einer Überdosierung von ACE-Hemmern in Verbindung gebracht wurden, sind Hypotonie, zirkulatorischer Schock, Elektrolytstörungen, Niereninsuffizienz, Hyperventilation, Tachykardie, Palpitationen, Bradykardie, Schwindel, Ängstlichkeit, und Husten
Os sintomas associados a uma sobredosagem com inibidores da ECA podem incluir hipotensão, choque circulatório, alterações electrolíticas, falência renal, hiperventilação, taquicardia, palpitações, bradicardia, vertigens, ansiedade e tosse

Außerdem ist es wichtig, den älteren Geschwistern erkennen zu helfen, daß sie den Stotterer mit Mitgefühl behandeln sollten — ihn nicht immer unterbrechen, wenn er versucht zu sprechen, damit nicht Frustration und Ängstlichkeit entstehen.
Além disso, é importante que os irmãos e irmãs mais velhos sejam ajudados a compreender a necessidade de tratarem o gago com terna afeição — não cortando sempre suas palavras quando ele tenta falar, assim causando-lhe frustração e ansiedade.

Ich teile auch nicht die Skepsis und die Ängstlichkeit gegenüber elektronischer Kommunikation, die in einigen Abänderungsanträgen zu spüren ist.
Também não partilho o cepticismo e a ansiedade que se pressentem em algumas das propostas de alteração relativamente à comunicação electrónica.

Diese können sich in Kopfschmerzen, Muskelschmerz, extremer Ängstlichkeit, Nervosität, Unruhe, Verwirrung und Reizbarkeit äußern. Nehmen Sie Sonata oder irgendein anderes Schlafmittel nicht länger ein, als Ihr Arzt es Ihnen empfohlen hat. Nehmen Sie innerhalb einer Nacht keine zweite Dosis von Sonata ein. Sollte nach einer kurzen Behandlungsdauer die Schlaflosigkeit bestehen bleiben oder sich verschlimmern setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung. Es besteht die Möglichkeit, daß Sie bei Einnahme von Schlafmitteln eine bestimmte Form eines zeitlich begrenzten Erinnerungsausfalls (Amnesie) und eine Störung der Bewegungskoordination erleiden
Estes podem incluir dores de cabeça, dor muscular, extrema ansiedade, tensão, agitação, confusão e irritabilidade. • Não use o Sonata ou qualquer outro medicamento para dormir durante mais tempo do que o indicado pelo seu médico. • Não utilize uma segunda dose de Sonata na mesma noite. • Se a insónia persistir ou se agravar após um curto período de tratamento com Sonata, consulte o seu médico. • Existe a possibilidade de sentir uma certa perda de memória (amnésia) e falta de coordenação temporárias durante a toma de medicamentos para dormir

, fragte er mich mit einer Mischung aus Ängstlichkeit und viel Koketterie.
, perguntou-me com um pouco de ansiedade e muito coquetismo.

In enger Beziehung zu übertriebener Sorge stehen Unentschiedenheit und übertriebene Ängstlichkeit.
Intimamente relacionadas à preocupação acham-se a indecisão e a ansiedade.

Eine besorgte Mutter überträgt auf das Kind in ihrem Leib Ängstlichkeit.
A mãe angustiada transmite ansiedade ao bebê abrigado em seu útero.

Ich dachte, Bjørvik würde mich meiner Ängstlichkeit wegen verlachen, doch er lächelt nicht einmal.
Pensei que Bjørvik se riria de minha ansiedade, mas ele nem mesmo sorri.

Wo die Ängstlichkeit am größten war, da war ein Irrtum am wenigsten möglich.
Ali onde a semelhança era maior, o equívoco era menos possível.

„Viel vor dem Computer zu sitzen statt auf althergebrachte Weise zu spielen“ tue Kindern im Vorschulalter nicht gut, sagen manche Forscher gemäß der Zeitung Vancouver Sun. „Das kann dazu führen, dass die Kinder sich zurückziehen und sich schlecht konzentrieren können, es kann ihre Kreativität beeinträchtigen und sogar Depressionen und Ängstlichkeit hervorrufen.“
Pesquisadores dizem que “o uso prolongado do computador em vez de brincar à moda antiga” não é de muito proveito para as crianças na idade pré-escolar e que “pode torná-las retraídas, sujeitas a problemas de concentração, perda de criatividade e até mesmo à depressão e ansiedade”, disse uma reportagem no jornal The Vancouver Sun.

Die Kombination aus Aufrichtigkeit und Ängstlichkeit, die Eddie auf dem Gesicht des Mannes sah, berührte ihn zutiefst.
A combinação de sinceridade e terror que Eddie viu na expressão do homem tocou-o profundamente.