überwältigen oor Portugees

überwältigen

/yːbɐˈvɛlˌtɪɡn̩/ werkwoord

(Widerstand) brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

vencer

werkwoord

Du siehst, in dieser Pose kann man jemanden gut überwältigen.
Você vê como é bom esta postura para vencer.

derrotar

werkwoord

Es gibt nur einen, der Regina überwältigen kann.
Só há uma pessoa que poderia derrotar a Regina.

dominar

werkwoord

Du darfst dich von der Traurigkeit nicht überwältigen lassen.
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.

superar · sobrepujar · arrebatar · triunfar · conquistar · transpor · devastar

Überwältigen

Noun

Soortgelyke frases

überwältigend
arrebatador · avassalador · esmagador · estrondoso · grandioso · imponente · irresistível

überwältigt
estupefato

voorbeelde

Wir erinnern uns voll Anerkennung und Dankbarkeit derer, die sich nicht von den Mächten der Finsternis überwältigen ließen, und wir lernen von ihnen den Mut zu Konsequenz und Beständigkeit in der Treue zum Evangelium Christi.
Recordamos com reconhecimento e gratidão os que não se deixaram subjugar pelas forças das trevas, deles aprendemos a coragem da coerência e da constância na adesão ao Evangelho de Cristo.

Gab es irgendeine Gelegenheit, ihn zu überwältigen?
Houve sequer oportunidade...?

Auch nicht, um sich von Mitleid überwältigen zu lassen.
E nem também para se deixar levar pela compaixão.

Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;

Aber indem er sie betäubte, musste er sie nicht überwältigen.
Mas ao drogá-los, o assassino não precisa dominá-los.

Das ist nicht die unerschrockene Polizistin, die Türen eintreten und Mörder überwältigen kann.
Esta não é a policial que derruba portas e mata bandidos.

Ja sei wie sie, und laß dich nicht von Entmutigung überwältigen.
Sim, seja como eles e não se deixe vencer pelo desânimo.

Er kam auf sie zu, und Dylan wusste, dass sie keine Chance hatte, ihn zu überwältigen oder ihm davonzulaufen.
Se aproximou dela, e Dylan sabia que tinha poucas oportunidades de escapar dele.

«, widersprach Nitis. »Wie sollten die Aufständischen denn die Ordnungskräfte überwältigen?
— contrapôs Nitis. — Como os revoltosos poderiam ir contra as forças de segurança?

In dem Segensgebet, das den zweiten Korintherbrief einleitet, herrscht also neben dem Thema des Leidens das Thema des Trostes vor, der nicht einfach nur als Zuspruch zu verstehen ist, sondern vor allem als Ermutigung und Ermahnung, sich nicht von Not und Schwierigkeiten überwältigen zu lassen.
Por conseguinte, na prece de bênção que introduz a Segunda Carta aos Coríntios predomina, ao lado do tema das aflições, inclusive a temática da consolação, que não deve ser entendida unicamente como simples alívio, mas sobretudo como encorajamento e exortação a não se deixar vencer pela tribulação nem pela dificuldade.

Also hätte sie mich vorschriftsmäßig zu überwältigen, und ehrlich gesagt: Ich hätte auch nicht weniger von ihr erwartet.
O procedimento dizia que ela deveria me aniquilar, e honestamente, eu não teria esperado nada menos.

Es war meine Schuld, ich hätte es wissen müssen und mich nicht von meinen Gefühlen überwältigen lassen sollen.»
Eu é que deveria ter me controlado e não me deixado arrastar por emoções imprevisíveis

Die Erinnerung daran drohte, mich zu überwältigen.
As lembranças ameaçaram me dominar.

Wenn verfolgt, hält er trotz aller Lieblosigkeit stand und läßt sich im Geiste nicht überwältigen.
Quando perseguido, ele suporta a grosseria e não se deixa acabrunhar.

Sie haben den behandelnden Arzt angegriffen und ihn getötet, ehe man sie überwältigen konnte.
Eles atacaram o médico, matando- o antes que pudessem ser detidos.

Die Mriswiths achteten größtenteils gar nicht auf Zedd, so versessen waren sie darauf, den Gar zu überwältigen.
Os Mriswith, em sua maioria, ignoraram Zedd, tão decididos estavam em derrubar o Gar.

Sich dem zu übergeben heißt nicht weniger als sich überwältigen zu lassen.“ Siobhan Calafiore von The Weekly Review erscheint Manifesto zu betreten „wie der Besuch einer seltsamen Welt in der du verloren gehst und gefunden wirst.
Siobhan Calafiore de comentário Semanal considerado andando em Manifesto "como entrar em um mundo estranho, onde ambos são achados e perdidos ...

Danach arbeite ich einfach einen Plan aus, um mich selbst zu überwältigen.
Depois penso em um plano para vencer a mim mesmo.

13 Habsucht kann ganz klein beginnen. Doch wenn man nichts dagegen unternimmt, kann sie schnell größer werden und einen überwältigen.
13 A ganância pode começar com pequenas coisas, mas se não for contida pode se intensificar rapidamente e dominar alguém.

Das Gefühl, an die harte, schmale Linie seiner Hüften geschmiegt zu werden, drohte mich zu überwältigen.
A sensação de ser moldada contra a linha dura de seus quadris estreitos ameaçou me esmagar.

Aber die Begierden und Versuchungen, denen das Fleisch unterworfen ist, können, wenn man ihnen nachgibt, den Geist überwältigen und beherrschen.
Mas os apetites e tentações a que a carne está sujeita, se assim o permitirmos, podem sobrepujar e dominar o espírito.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.
Pelo caminho, deveríamos apanhar os guardas alemães.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.
22 E também vos digo: Se afizerdes o que vos ordeno, eu, o Senhor, desviarei de vós toda ira e indignação; e as bportas do inferno não prevalecerão contra vós.

Das Stück bestand aus wenigstens fünfzigtausend Goms und war sicherlich kräftig genug, um Tako zu überwältigen: „Tako!""
Era um grupo de no mínimo cinqüenta mil gons, força mais do que suficiente para dominar Tako

8 Somit werden die „Pforten der Hölle“ die Versammlung Christi nicht überwältigen, sondern Christus wird die „Pforten der Hölle“ im Interesse seiner Versammlung überwältigen.
8 De modo que as “portas do inferno” não prevalecerão contra a congregação de Cristo, mas Cristo prevalecerá contra as “portas do inferno” a favor de sua congregação.