überwältigende oor Portugees

überwältigende

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

irresistivelmente

bywoord

Soortgelyke frases

überwältigend
arrebatador · avassalador · esmagador · estrondoso · grandioso · imponente · irresistível

überwältigender Sieg
vitória de lavada

voorbeelde

Die überwältigende Mehrheit (95 %) war der Ansicht, ihr Projekt sei von Bedeutung für die Entwicklung ihres Unternehmens, 26 % hielten es sogar für entscheidend für den Bestand des Unternehmens.
A grande maioria (95%) considerou que o seu projecto era importante para o desenvolvimento da empresa, tendo cerca de 26% referido que tinha sido determinante para a sua sobrevivência.

Ihr Aufgeben, ihr Opfer, das ist überwältigend.
É o seu abandono, o seu sacrifício que é sublime!

Diese überwältigende Liebe zum Leben hat zu unserer Regenerationsfähigkeit und Langlebigkeit geführt.
E este transbordante amor pela vida... desenvolveu nossa capacidade regenerativa... e nossa grande longevidade.

Ich habe die einzelnen Rechtsvorschriften aufgezählt und erläutert, mit welchen Maßnahmen wir den Klimawandel bekämpfen, aber ich hatte das Gefühl, dass das alles etwas dürftig klingt, und ich konnte an den Gesichtern dieser jungen Leute sehen, dass auch sie dachten, dass das alles nicht gerade überwältigend ist.
Facultei-lhes uma lista das diversas medidas legislativas na matéria e expliquei-lhes como procuramos resolver o problema, mas confesso que achei que a minha resposta deixou a desejar, e pela expressão deles percebi que também foi essa a sua opinião.

Für diese überwältigende Erfahrung
Esta sensação avassaladora

Die Helsinkier Ufer sind nicht gerade überwältigend, aber das Meer ist und bleibt das Meer.
Não havia muito o que exaltar sobre as praias de Helsinque, mas o mar é sempre o mar.

Ein wichtiger Punkt in der seinerzeitigen Aussprache war der, dass die überwältigende Mehrheit dieses Parlaments an sich nicht gegen das Abhören ist und dass selbst in einer Demokratie Nachrichtendienste erforderlich sind.
Um aspecto relevante nesse debate foi o facto de se ter revelado que a esmagadora maioria deste Parlamento não é contra a intercepção per se e que os serviços de informações são necessários, até mesmo numa democracia.

Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.
Os pesquisadores acumularam indícios de que o déficit de sono causa problemas de aprendizado e de memória, atrapalha a coordenação motora e enfraquece o sistema imunológico.

„Suizid resultiert aus der Reaktion auf ein als überwältigend wahrgenommenes Problem, etwa soziale Isolation, Tod eines Angehörigen (vor allem des Ehepartners), Kindheit in einer zerrütteten Familie, schwere körperliche Krankheit, das Altern, Arbeitslosigkeit, finanzielle Probleme und Drogenmißbrauch“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Die Macht eines großen Staates ist, unter modernen Be- dingungen, einem kleinen Staat gegenüber überwältigend.
Nas condições modernas, o poder de uma grande nação contra um pequeno país é esmagador.

Die überwältigende Mehrheit der Europäer lehnt weiterhin alle Formen von Diskriminierungen ab, was auch durch die jüngste Eurobarometer-Erhebung zum Thema Diskriminierungen in Europa bestätigt worden ist.
A grande maioria dos europeus continua a opor-se a todas as formas de discriminação, facto que foi confirmado no recente inquérito de opinião Eurobarómetro sobre discriminação na Europa.

Der aus der Abstimmung des Ausschusses für internationalen Handel hervorgehende Text ist ausgewogen. Deshalb rufe ich die Abgeordneten bei der morgigen Abstimmung dazu auf, diese Ausgewogenheit nicht in Frage zu stellen und mit einer überwältigenden Mehrheit für diesen Text zu stimmen.
O texto resultante da votação em Comissão do Comércio Internacional é equilibrado, e é por isso que apelo aos deputados deste Parlamento para que, aquando da sua votação na sessão plenária de amanhã, não ponham em causa este equilíbrio e apoiem este texto votando esmagadoramente a favor dele.

Diese überwältigend große Zahl ist der Grund, warum Shors Algorithmus die Faktorisierung durchführbar macht.
Esse número estonteante é o motivo pelo qual o algoritmo de Shor torna a fatoração tratável.

Diese hat sich als völlig unglaubwürdig und unfähig erwiesen, insbesondere in der Amtszeit des unmöglichen Kofi Annan. Letzterer hat den auf Rassentrennung setzenden Annan-Plan zu verantworten, der von der überwältigenden Mehrheit der Zyperngriechen und einem großen Teil der türkischen Minderheit auf der Insel abgelehnt wurde.
Esta revelou-se totalmente privada de crédito e incapaz, em particular durante o mandato do inaceitável Kofi Annan responsável pelo projecto racista Annan rejeitado por esmagadora maioria dos gregos de Chipre bem como por grande parte da minoria turca da ilha.

Die Bewunderung in seinem Blick war so überwältigend und gleichzeitig so albern, dass ich lachen musste.
A reverência em seus olhos era tão esmagadora e ridícula que ri.

" Für ausgezeichnete Pflichterfüllung in überwältigenden... " Dingsda
" Por distinção face a esmagadora... " tal e coisa

Im vergangenen Jahr hat eine überwältigende Anzahl Junger Damen und anderer Mitglieder aus der ganzen Welt auf den Aufruf, zur Tugend zurückzukehren, reagiert. Das Büro der JD-Präsidentschaft wurde mit Briefen und Fotos derjenigen überschwemmt, die dem Aufruf gefolgt sind.
No ano passado, nossas moças e muitas outras no mundo todo responderam entusiasticamente ao chamado de retornar à virtude, inundando o escritório da presidência geral das Moças com cartas e fotografias das jovens que responderam ao chamado.

Doch zu keiner anderen Zeit in der Geschichte sind alle diese Dinge während e i n e r Generation in solch überwältigendem Maß eingetreten.
Todavia, em nenhuma outra época da história ocorreram todas estas coisas numa única geração em tal medida extraordinária.

Im Falle von Milos lehnt eine überwältigende Mehrheit der gesellschaftlichen Träger und Berufsorganisationen der Insel das Projekt auf das entschiedenste ab, und sie fordern die sofortige Einstellung der Arbeiten der Midas AG.
No caso de Milos a esmagadora maioria das entidades socio-profissionais da ilha levanta fortes objecções e solicita a interrupção imediata dos trabalhos da Midas A.E..

Allerdings erkannte die Berichterstatterin als Ergebnis ihrer Internet-Konsultation und der Argumente, die von den zum Hearing des Ausschusses eingeladenen Fachleuten vorgebracht wurden, die überwältigende Unterstützung für die grundsätzliche Entscheidung, eine Richtlinie zu erlassen.
Todavia, na sequência da consulta feita on-line e das provas apresentadas pelos peritos convidados para a audição em comissão, a relatora reconhece que existe um apoio esmagador à existência de uma directiva.

Bis vor 50 Jahren kamen Einwanderer in Australien in ihrer überwältigenden Mehrzahl aus Großbritannien und Irland.
Até 50 anos atrás, a emigração para a Austrália era esmagadoramente inglesa ou irlandesa.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).
Imagine a grandiosidade desse magnífico coral! — 1 Crônicas 23:5; 25:1, 6, 7.

»Ich dachte, die überwältigende Begrüßung der Amerikaner soll am Flughafen stattfinden?
– Pensei que o espetáculo para receber os americanos seria realizado no aeroporto – ela disse

Die Bilder waren so überwältigend, so voll tiefer Emotionen, dass ich anfing zu weinen.
As imagens eram tão vigorosas, tão pessoais, que chorei.

Ich fühlte plötzlich nur noch eine überwältigende Traurigkeit und kämpfte mit den Tränen.
De repente, eu senti uma sensação de tristeza e tive de segurar as lágrimas.