Adliger oor Portugees
Adliger
de
Aristo (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aristocrata
Ich bin ein preußischer Adliger und ich will nicht in dieselbe Kategorie gesetzt werden!
Sou um aristocrata prussiano, não quero ser posto na mesma categoria!
nobre
de
Mitglied des Adels
pt
membro da classe nobreza
Er schuf eine kleine Enklave Adliger, denen er sein Geheimnis anvertraute.
Ele criou um pequeno conclave de homens nobres, a quem confiou o seu segredo.
fidalgo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Binnen weniger als einer halben Stunde würden die Adligen krank werden.
Se näo fosse as miúdas terem bexigas do tamanho de beija_ flores...Elas beberam muito sumoLiterature Literature
Die Adligen unten in der Halle schauten glücklicherweise nicht direkt zur Decke hinauf.
Minhas bolas ainda estão no mesmo lugarLiterature Literature
Sowohl Götter als auch Adlige.
Porque te estás a rir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brahe, ein wohlhabender dänischer Adliger, lebte auf großem Fuß...... und war kürzlich zum kaiserlichen Hofmathematiker in Prag ernannt worden
Vou te matar!opensubtitles2 opensubtitles2
Tut mir leid, die Damen, aber das ist der Eingang für die Adligen
Ainda estás de lutoopensubtitles2 opensubtitles2
In den schwarzen Gesetzbüchern Valusiens steht geschrieben, daß ein Adliger keine Sklavin heiraten darf.
Mesmo que Will consiga, não me obrigue a ver minha filha indo para a forcaLiterature Literature
Manchmal wird dieser Beruf zum Sport der adligen Gesellschaft.
Após finalizar a inspecção a uma instalação de ensaio ou a auditoria de um estudo, o inspector deverá estar preparado para discutir com representantes da instalação de ensaio, no âmbito de uma conferência final, os resultados obtidos, bem como para elaborar um relatório por escrito-o relatório de inspecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken..... und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.
Só que só encontrávamos alemães.Mas tínhamos de nos esconder. Porque se não o fizéssemos, estávamos tramadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Schreiben von 1739 wurde eine adlige Familie um den Versand einer Kiste von "Rosmarinäpfeln" nach Wien gebeten, die schon damals in der Hauptstadt des habsburgischen Kaiserreichs für ihre ausgezeichnete Qualität berühmt waren.
Na cadeia, você ganha perspectiva, e começa a ver as coisas diferentementeEurLex-2 EurLex-2
Viele Adlige und reiche Leute hören auf sein Wort.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Häuser hier wären auch in Illian respektable Herrenhäuser der niedrigeren Adligen gewesen.
Conhecer pessoas novasLiterature Literature
Ein Adliger, der auf unserer Seite ist, bringt mich aus der Stadt.
Em terceiro lugar, a posição do Conselho em primeira leitura também introduz uma cláusula de revisão (artigo #.o, n.o #) relativamente a determinadas instalações de combustão, e prevê que, enquanto não forem adoptadas novas normas, através do processo legislativo ordinário, continuarão a ser aplicados os valores-limite de emissão previstos na Directiva #/#/CELiterature Literature
Er konnte der Gelegenheit nicht widerstehen, seine Pferde dem adligen Kavalleristen vorzuführen.
Quer saber ou evitamos?- EvitamosLiterature Literature
Als eigene oberste Behörden für die Justiz und die Kirche errichtete er in Coburg 1589 ein Hofgericht (Sondergericht für Adlige), einen Appellationsrat, einen Schöppenstuhl (Gerichtshof) und 1593 ein Konsistorium, nachdem diese zuvor, auch zuständig für Sachsen-Weimar, in Jena angesiedelt waren.
Espere um segundoWikiMatrix WikiMatrix
Ihr tätet gut daran, die Rolle des Sohnes eines kleinen Adligen zu spielen, der aus irgendeinem abgelegenen Nest kommt.
Vamos poupar o mundo de você dirigindo nas ruas, ok?Literature Literature
Jeder andoranische Adlige zumindest. »Warum?
Sim, mas está desacordadoLiterature Literature
Du hast eine ahnungslose Adlige allein in einer solch gefährlichen Umgebung zurückgelassen.
Também fazemos máquinas de fatiar todos os tipos de embutidos e salamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eure gesamte Familie suchte hier Zuflucht, behauptete adlig zu sein, obwohl Ihr eigentlich Feinde seid.
Ouça, ProfessorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem fanden Ortiz und sein Team die noch unberührten letzten Ruhestätten von acht Adligen.
Poucas pessoas têm o nome de um desastreLiterature Literature
Der Mann wurde als ein junger Adliger namens Ruy Dias identifiziert.
Vamos, Eric, deves tomar istoLiterature Literature
Die Erzeugung von „Prosecco“ in diesem Hügelland wurde zum ersten Mal 1772 im VIII. Band des „Giornale d’Italia“ in einer Abhandlung des Adligen Francesco Maria Malvolti aus Conegliano erwähnt.
Espero que simEurlex2019 Eurlex2019
Durch das geringe Geländegefälle insbesondere im Norden der Oberlausitz, hohe Grundwasserstände, geringwertige sandige Böden oder Niedermoorböden und adligen Besitz großer Flächen konnte sich einst eine über fast das gesamte Territorium der Oberlausitz verzweigte Teichwirtschaft entfalten, die in weiten Teilen bis in die Gegenwart landschaftsprägend ist.
Doenças gastrointestinaisEurLex-2 EurLex-2
Man war allgemein verblüfft, dass ich es wagte, dem Erstgeborenen eines mächtigen Adligen die Stirn zu bieten.
Falta qualquer coisaLiterature Literature
Wie irgend so ein Adliger herumzutanzen, wenn ich noch nie bei Hof gewesen bin?
Nós não vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als einige Gäste und Adlige sich interessiert dem Spektakel zu wandten, hielt Reynart Locke mit einer Hand den Mund zu.
Eu trouxe pães para todosLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.