adlig oor Portugees

adlig

/ˈaːdlɪç/ adjektief, Adjective

hehr (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

nobre

adjektief masculine, feminine

Eure gesamte Familie suchte hier Zuflucht, behauptete adlig zu sein, obwohl Ihr eigentlich Feinde seid.
A sua família inteira refugiou-se aqui alegando serem nobres, quando na verdade são demónios.

aristocrático

adjektief manlike

aristocrata

adjektief manlike

Die Welt liegt ihr zu Füßen, weil sie adlig ist.
O mundo cai aos seus pés porque ela é uma aristocrata.

fidalgo

adjektief

distinto

adjektief

voorbeelde

Binnen weniger als einer halben Stunde würden die Adligen krank werden.
Em menos de meia hora, começariam a passar mal.

Die Adligen unten in der Halle schauten glücklicherweise nicht direkt zur Decke hinauf.
Por sorte, os nobres lá embaixo não estavam propriamente olhando para o teto.

Sowohl Götter als auch Adlige.
Deuses e realeza, claro.

In den schwarzen Gesetzbüchern Valusiens steht geschrieben, daß ein Adliger keine Sklavin heiraten darf.
E, nos livros negros da lei valusiana, se diz que um nobre não pode casar-se com uma escrava.

Manchmal wird dieser Beruf zum Sport der adligen Gesellschaft.
Em certas ocasiões essa profissão se converte em um passatempo para os tiranos.

Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken..... und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.
Decidi oferecer jantar para meu aniversário e convidar diplomatas e nobres ingleses importantes.

In einem Schreiben von 1739 wurde eine adlige Familie um den Versand einer Kiste von "Rosmarinäpfeln" nach Wien gebeten, die schon damals in der Hauptstadt des habsburgischen Kaiserreichs für ihre ausgezeichnete Qualität berühmt waren.
Numa carta de 1739, é pedido a uma família nobre o envio para Viena de um cabaz de "pomi rosmarini", maçãs cuja fama de excelente qualidade já chegara à capital do Império Habsburgo.

Viele Adlige und reiche Leute hören auf sein Wort.
Muitos daimyo e pessoas ricas confiam nele.

Die Häuser hier wären auch in Illian respektable Herrenhäuser der niedrigeren Adligen gewesen.
Ali, as casas seriam consideradas mansões respeitáveis para os lordes menores de Illian.

Ein Adliger, der auf unserer Seite ist, bringt mich aus der Stadt.
Um nobre que nos apoia vai me ajudar a deixar a cidade.

Er konnte der Gelegenheit nicht widerstehen, seine Pferde dem adligen Kavalleristen vorzuführen.
Não poderia resistir à oportunidade de exibir seus cavalos, diante de um militar de cavalaria de boa família.

Als eigene oberste Behörden für die Justiz und die Kirche errichtete er in Coburg 1589 ein Hofgericht (Sondergericht für Adlige), einen Appellationsrat, einen Schöppenstuhl (Gerichtshof) und 1593 ein Konsistorium, nachdem diese zuvor, auch zuständig für Sachsen-Weimar, in Jena angesiedelt waren.
Na categoria de autoridade suprema na justiça e religião do principado, mandou construir em 1589 um Hofgericht (tribunal especial para nobres), um Appellationsrat (tribunal de apelação), um Schöppenstuhl (tribunal de justiça) e, em 1593, acrescentou um consistório à Igreja Luterana, que também abrangia Saxe-Weimar, mas permaneceu em Jena.

Ihr tätet gut daran, die Rolle des Sohnes eines kleinen Adligen zu spielen, der aus irgendeinem abgelegenen Nest kommt.
Será melhor você se passar pelo filho de um nobre de menor importância, de um lugar remoto.

Jeder andoranische Adlige zumindest. »Warum?
Pelo menos, todos os nobres andorianos. — Por quê?

Du hast eine ahnungslose Adlige allein in einer solch gefährlichen Umgebung zurückgelassen.
Deixa uma princesa como ela sozinha, num local perigoso como esse?

Eure gesamte Familie suchte hier Zuflucht, behauptete adlig zu sein, obwohl Ihr eigentlich Feinde seid.
A sua família inteira refugiou-se aqui alegando serem nobres, quando na verdade são demónios.

Außerdem fanden Ortiz und sein Team die noch unberührten letzten Ruhestätten von acht Adligen.
Ortiz e sua equipe de arqueólogos também descobriram criptas funerárias intocadas de oito integrantes da nobreza.

Der Mann wurde als ein junger Adliger namens Ruy Dias identifiziert.
Foi identificado como um jovem nobre chamado Rui Dias.

Die Erzeugung von „Prosecco“ in diesem Hügelland wurde zum ersten Mal 1772 im VIII. Band des „Giornale d’Italia“ in einer Abhandlung des Adligen Francesco Maria Malvolti aus Conegliano erwähnt.
A primeira referência escrita ao cultivo do prosecco nestas colinas, que se encontra no número VIII do Giornale d’Italia de 1772 é da autoria de Francesco Maria Malvolti, nobre de Conegliano.

Durch das geringe Geländegefälle insbesondere im Norden der Oberlausitz, hohe Grundwasserstände, geringwertige sandige Böden oder Niedermoorböden und adligen Besitz großer Flächen konnte sich einst eine über fast das gesamte Territorium der Oberlausitz verzweigte Teichwirtschaft entfalten, die in weiten Teilen bis in die Gegenwart landschaftsprägend ist.
A inclinação suave do terreno, nomeadamente a norte de Oberlausitz, o nível elevado do lençol freático e a má qualidade dos solos arenosos ou das turfeiras baixas, aliados ao facto de grandes extensões pertencerem à nobreza, propiciaram o desenvolvimento de piscicultura ramificada em praticamente todo o território de Oberlausitz, continuando ainda hoje a caracterizar profundamente a paisagem.

Man war allgemein verblüfft, dass ich es wagte, dem Erstgeborenen eines mächtigen Adligen die Stirn zu bieten.
Todos ficavam perplexos por eu me atrever a desafiar abertamente o filho primogênito de um nobre poderoso.

Wie irgend so ein Adliger herumzutanzen, wenn ich noch nie bei Hof gewesen bin?
Dando voltas como se fosse um nobre, quando nem nunca estive na corte.

Als einige Gäste und Adlige sich interessiert dem Spektakel zu wandten, hielt Reynart Locke mit einer Hand den Mund zu.
Convidados e nobres começaram a demonstrar um vivo interesse e Reynart tapou sua boca com uma das mãos.

« »Sie haben gesagt, Sie seien von Adligen umgeben.
– A senhora disse que estava cercada de nobres.

Paläste sind etwas für Adlige.
Palácios são para realeza.