Bitter oor Portugees

Bitter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Amargo

Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
Eu vou aprender a gostar desta vida amarga.

Bitter

Ihre Vision zeigte Ihnen auch, dass der Fluss östlich von Bitter Flats verlief.
A sua visão também mostrou o rio a correr a este de Bitter Flats.

English Pale Ale

englische Bezeichnung für eine Biersorte

bitter

/ˈbɪtɐ/ adjektief, bywoord

hart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amargo

adjektief manlike

Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
Eu vou aprender a gostar desta vida amarga.

amargoso

adjektief

Zusammen mit dem Fleisch wurden ungesäuertes Brot und bittere Kräuter gegessen.
Junto com a carne comiam-se pães asmos, ou não fermentados, e ervas amargosas.

penetrante

adjektief

acerbo · agudo · picante · acre · cortante · afiado · ríspido · acrimonioso · amarga · duro · intenso · sentido · amaro · cruel · bitter · sardónico · severo · ridículo · escarnificante · sardônico · austero · patético · rígido

Soortgelyke frases

bittere Enttäuschung
amarga decepção

bittere Aloe
Aloe barbadensis · aloe vera · aloé dos jardins · aloé verdadeiro

Bitter-Wicke
ervilha-de-pombo · marroiço

bitterer Hass
acrimónia · acrimônia

Bitter Sweet Symphony
Bitter Sweet Symphony

bittere aloe
aloé dos jardins

bitterer Geschmack
amargo

bittere Springgurke
Momordica charantia · balsamina longa · erva de são caetano

Weltersches Bitter
2,4,6-trinitrofenol · ácido pícrico

voorbeelde

Kommen Sie doch bitte herein, forderte ich ihn auf und er kam die Stufen empor, wobei er sich umsah.
— Entre — convidei, e ele subiu os degraus, olhando ao redor

Miss Carter, bitte.
Miss Carter, por favor.

»Mutter sagt, könnt Ihr bitte kommen«, rezitierte er, »und den Teufel austreiben, der in die Milch gefahren ist?«
— Mamãe lhe pergunta se poderia ir até lá, por favor — ele recitou —, para expulsar um diabo que entrou no leite.

Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Doutor, dessa vez... só dessa vez, por favor, fuja!

Maria beschloss, zu Martha zu gehen und sie zu bitten, die Kinder nach Bethanien zurückzubringen.
Maria decidiu ir até lá para encontrar Marta e instruí-la a levar as crianças de volta para Betânia.

für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
no que se refere a auxílios individuais, fornecer um cálculo pormenorizado do montante de auxílio (tomando em consideração as exigências acima descritas):

Einen Moment, bitte.
Um momento, por favor.

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Indique o número de folhas anexas, se as houver (ver explicações nas casas 13 e 18).

Kannst du mir bitte mal erklären, was das soll?
Pode me explicar o que pretende?

Hätten Sie bitte einen Briefumschlag für mich?
Pode me dar um envelope?

Deanna, einen Moment bitte.
Deanna, pode nos dar licença?

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Poderei pedir agora ao Senhor Presidente que nos permita usar da possibilidade de aditarmos este ponto à ordem do dia de quinta-feira?

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Se vai falar a noite toda, fale de algo agradável.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Cedo ou tarde, pediria que deixasse de ser um mafioso... pois não ia querer que pensassem que sou sua prostituta.

Es wäre natürlich möglich, Fitzgerald zu bitten, jemanden für uns zu finden.
Mas podemos pedir a Fitzgerald que arrume alguém.

Immerhin hat er " bitte " gesagt.
Afinal, ele disse por favor.

Hört auf, Politiker, tretet zurück, alle, alle, bitte, alle! "
Parem, políticos, renunciem à tudo, tudo, por favor, tudo! "

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?

Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.
Por favor, não me fales nessa treta espiritual.

Bitten Sie jemanden um das Anfangsgebet.
Convide uma pessoa para fazer a oração de abertura.

Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.
Pediria aos deputados que tivessem o maior cuidado em não empolar os escândalos, para não comprometer a confiança do eleitorado europeu.

Aber bitte, fahren Sie doch fort.
Por favor, continue, senhor Juiz.

Du schließt die Augen: Bitte sag so etwas nicht, denkst du, bitte sei nicht wie alle anderen Männer.
Fechas os olhos: não digas isso, por favor, pensas, por favor não sejas como todos os outros homens.

Bitte, bitte?
Vá lá, por favor?