Bundesrat oor Portugees
Bundesrat
de
Länderkammer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Bundesrat
de
Bundesrat (Deutschland)
Auch wollte der Bundesrat Ausnahmen für bestimmte Wirtschaftszweige vermeiden.
Também o Bundesrat quis evitar de exceções para setores específicos.
Conselho Federal
Eine Verhandlungskonferenz wird durch den Schweizerischen Bundesrat einberufen.
Será convocada uma conferência de negociação pelo Conselho Federal Suíço.
Conselho Federal suíço
de
Bundesrat (Schweiz)
Eine Verhandlungskonferenz wird durch den Schweizerischen Bundesrat einberufen.
Será convocada uma conferência de negociação pelo Conselho Federal Suíço.
Câmara Alta do Parlamento Federal
Der Bundesrat versagte diesem Gesetzentwurf jedoch seine Zustimmung.
No entanto, o Bundesrat (Câmara Alta do Parlamento Federal) não aprovou esse projecto de lei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahre 1961 beschloss der Bundesrat, dass der Schweizerpsalm als eine unverwechselbare und rein schweizerische Schöpfung anzuschauen sei und deshalb als provisorische Nationalhymne zu gelten habe.
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy... porque há alguma coisa-- a chatear- me no fundo das ideiasWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schweizerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewährleisten die Durchführung der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen Programm.
Parece branco...-... Não, é amareloEurLex-2 EurLex-2
Der französische Senat und der deutsche Bundesrat kamen 2007 zudem auf ihre ersten Bemerkungen zum Vorschlag für den Bodenschutz aus dem Jahre 2006 zurück.
Deveríamos realmente entregar panfletos por lá?EurLex-2 EurLex-2
Dies war z.B. für den Bundesrat ein Grund, an die Forderung zu erinnern, „im Ausschuss der Regionen die politische Repräsentativität dadurch zu erhöhen, dass die Sitzverteilung ... stärker entsprechend der Einwohnerzahl der Mitgliedstaaten erfolgt, was insbesondere für die Stärkung der demokratischen Legitimation dieses Gremiums unabdingbar erscheint.“
E os dinossauros?not-set not-set
unter Hinweis auf die vom tschechischen Senat, dem deutschen Bundesrat, dem spanischen Parlament und dem portugiesischen Parlament eingereichten weiteren Beiträge zu dem Entwurf eines Gesetzgebungsakts,
Carrie, tu e a Susan são primas, portanto a tua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bundesrat unterrichtet den Rat und die Kommission unverzüglich über die Beendigung jedes einzelnen Abschnitts.
Temos que falarEurLex-2 EurLex-2
(81) Nach dem Entwurf der Ratifikationsurkunde, die der Schweizer Bundesrat am 18. Februar 2009 gebilligt hat (BBl 2009 1777, FF 2009 1497; FF 2009 1435), wird die Schweiz ihre Erklärung zu Protokoll 1 Artikel II mit Wirkung ab dem Tag, an dem das Übereinkommen in Kraft tritt, zurückziehen.
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosEurLex-2 EurLex-2
7 Am 25. Juni 2008 unterzeichneten der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Ratspräsident und die Kommission einen vom Ratspräsidenten mit Unterstützung der Kommission ausgehandelten Nachtrag zur Vereinbarung, der die Anpassung des finanziellen Beitrags der Schweiz im Hinblick auf den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union betraf.
Um lado organizado no meio do caosEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der sechsten Leitlinie sollte der Bundesrat Projekte und Programme im Einvernehmen mit den Empfängermitgliedstaaten auswählen.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der vom irischen Abgeordnetenhaus und dem irischen Senat, dem maltesischen Parlament, dem österreichischem Bundesrat und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
Caso contrário, vou chamar os segurançaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT
Eu não roubei nada.Certo Prashantoj4 oj4
Ferner ersuchten sie die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz „die notwendigen Kontakte zum Schweizerischen Bundesrat aufzunehmen“, um einen finanziellen Beitrag der Schweiz zugunsten der Republik Kroatien zu vereinbaren, und sich regelmäßig mit der EFTA-Arbeitsgruppe zu den Fortschritten bei den Gesprächen zu beraten (im Folgenden: Schlussfolgerungen von 2012).
e uma viagem pro norte pela loja e o que tiver dentroEurLex-2 EurLex-2
Wie hat der Schweizer Bundesrat auf Anfrage der GD Außenbeziehungen im Jahre 2005 Artikel 28 des Schweizer Bundesgesetzes zur Harmonisierung von den Kantonen von Holdings und anderen juristischen Personen, die zwar in der Schweiz besteuert werden, aber dort selbst nicht betrieblich tätig sind, erhobenen direkten Steuern und die darauf angewandten Kürzungen interpretiert?
A divisão do Norte aproxima-se da ponte para se encontrar com os comboios de provisõesnot-set not-set
Gemäß Nr. 5 der Vereinbarung verpflichten sich der Schweizerische Bundesrat und die Kommission zu einer regelmäßigen Unterrichtung über die Umsetzung des finanziellen Beitrags der Schweiz.
Perdeste o pio?EurLex-2 EurLex-2
11 || COM(2013) 173 || Vorschlag für eine Verordnung über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und zur Aufhebung der Beschlüsse 2009/371/JI und 2005/681/JI || 3[70] || 4 || BE Chambre des Représentants (1 Stimme) DE Bundesrat (1 Stimme) ES Congreso de los Diputados und Senado (beide Kammern — 2 Stimmen)
Eles queriam publicá- la como um artigo, mas eles ficavam perguntandoEurLex-2 EurLex-2
November 2000 - hat der Schweizerische Bundesrat beschlossen, ab dem 1. Januar 2001 den Verkehr von Lastkraftwagen bis zu 34 Tonnen in seinem Hoheitsgebiet zu erlauben und ab dem gleichen Zeitpunkt Kontingente für Fahrzeuge zwischen 34 und 40 Tonnen sowie für Leerfahrzeuge oder Fahrzeuge, die leichte Güter transportieren, zu eröffnen.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaEurLex-2 EurLex-2
Die Petition, die ein Einfuhrverbot für die Felle von Haustieren fordert, hat 80000 Unterschriften erhalten und wurde beim Schweizerischen Bundesrat eingereicht.
Onde esteve, Bo?not-set not-set
� Beschluss des Bundesrats, S.
É tudo o que tenho.- Eu posso irnot-set not-set
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie dem Herrn Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesrat meinen Dank für ihre höflichen Grüße übermitteln und ihnen als Erwiderung meine herzlichen Wünsche für alle Bewohner der Schweiz zum Ausdruck bringen.
Bilhetes de comboio?vatican.va vatican.va
Außerdem beabsichtigt der schweizerische Bundesrat, den Beitrag bis zum 31. Mai 2017 zu binden(11).
Actrapid é administrada por via subcutânea na parede abdominalEurLex-2 EurLex-2
Die Dienststellen der Kommission und der Schweizerische Bundesrat einigten sich auf den Inhalt des vorgeschlagenen Briefwechsels vorbehaltlich seiner rechtlichen Überprüfung.
É sua idéia de esperança?EurLex-2 EurLex-2
Der Gemischte Ausschuss setzt sich für die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden "Kommission" genannt) und der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für die Schweizerische Eidgenossenschaft andererseits aus Vertretern des Schweizerischen Bundesrates und der Kantonsregierungen zusammen.
Dás uma gasosa à Mamã?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Ausnahmen ordnet das Bundesministerium durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrats nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden an.
dolares e pode fazer o que quiserEurLex-2 EurLex-2
Am 27. Februar 2006 wurde die Vereinbarung von 2006 „Für den Schweizerischen Bundesrat“, „Für den Vorsitz des Rates der Europäischen Union“ und „Für die Europäische Kommission“ ordnungsgemäß unterzeichnet(8).
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, zur Sicherung des Grenzraumes das in Satz 1 Nr. 3 bezeichnete Gebiet von der seewärtigen Begrenzung an durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates auszudehnen, soweit die Grenzüberwachung im deutschen Küstengebiet dies erfordert.
Você ouviu isso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.