Die Frösche oor Portugees

Die Frösche

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

As rãs

Der Frosch ließ das Gefäß fallen und es zersprang.
A rã derrubou o jarro que quebrou no chão.

voorbeelde

Ein deutscher Minister wird mit den Worten zitiert: 'Wer einen Sumpf trockenlegen will, darf nicht die Frösche fragen.'
A notícia citava um ministro alemão, que terá dito que 'quando é necessário drenar o pântano, não se pede licença às rãs?.

Die Frösche wurden verteilt
Os grilos foram distribuídos.- Já soube

Diesmal haben nicht mal die Frösche den Mut weiterzuquaken.
Desta vez, nem as rãs têm coragem de recomeçar.

Passt auf die Frösche auf.
E cuidado com as rãs.

Allabendlich veranstalteten die Frösche einen solch infernalischen Lärm, dass Hakim und Moses kaum Schlaf fanden.
Toda noite os sapos berravam um ruído cacofônico tão alto que era difícil para Hakim e Moses dormirem.

Nein, die Frösche sind's nicht.
Não são os sapos.

, fragte ich, während Mum mit Thomas im Garten herumlief und ihm die Frösche in dem winzigen Teich zeigte.
— perguntei, enquanto mamãe andava com Thomas pelo jardim, mostrando os sapos no laguinho.

Die Frösche stehen immer noch auf der Wunschliste.
As rãs ainda estão na nossa listagem.

Wenn wir wollten, könnten wir die Frösche willkürlich in Geschlecht 1 und Geschlecht 2 einteilen.
Poderíamos arbitrariamente dividir as rãs em Sexo 1 e Sexo 2, se quiséssemos.

Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch zu sich laden.
As rãs se dão mal quando convidam a cegonha.

Ich mag die Frösche nicht.
Não gosto de sapos.

Vor dem Geräusch ihrer Schritte im Gras hüpften die Frösche davon und verschwanden.
Ao ruído de seus passos na relva, algumas rãs saltavam para se esconder

Und dass ich weiter den Rechen schwang, machte mich schließlich ganz wütend auf die Frösche.
O fato de eu ter continuado aquele serviço me fez começar a ficar furioso com as rãs.

Ich mag keine Chemikalien im Wasser, die Frösche schwul machen!
Não gosto que coloquem produtos químicos na água que fazem os sapos virarem gays!

Wie ein qualmender Frosch.« »Du meinst die Frösche, denen wir als Kinder eine brennende Zigarette ins Maul steckten?
— Você está se referindo aos sapos em que a gente enfiava um cigarro na boca?

Es sind die Frösche.
São os sapos.

Und ich fühle mich schlecht für die Frösche.
Eu me sinto mal pelos sapos.

Die Frösche riefen, riefen, riefen in der Nacht.
Os sapos chamavam na noite, chamavam, chamavam.

" Die Frösche beginnen zu hüpfen.
" As rãs começam a saltar.

Die Frösche quaken, Zeit, nachhause zu gehen.
" Os sapos estão cantando, tá na hora de ir pra casa ".

Hey, hast du ein Gefrierfach... oder soll ich die Frösche die Toilette runterspülen?
Oi, você tem um congelador ou devo dar descarga nos sapos?

So viel Technik und Geld, und doch werden wir die Frösche nicht los.
Com toda a tecnologia e todo o meu dinheiro... não conseguimos nos livrar destas simples rãs.

+ 4 Und an dir und an deinem Volk und an allen deinen Dienern werden die Frösche heraufkommen.“
+ 4 E as rãs subirão em ti e no teu povo, e em todos os teus servos.”’”

Eine Redewendung in Benin lautet: „Bei zu viel Wasser ertrinken schließlich sogar die Frösche.“
Em Benin, na África, as pessoas costumam dizer: “Com muita água, até mesmo rãs acabam se afogando.”

Sobald ich mich bewege, rufen die Frösche Revolution.
Quando quer que eu me mova, os sapos se assustam.