Gänschen oor Portugees

Gänschen

Noun, naamwoord onsydig

Junge Gans.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ganso ainda novo

gansinho

naamwoord manlike

Streicheln Sie Gänschen Ganter!
Vá fazer festas ao Gansinho!

voorbeelde

Streicheln Sie Gänschen Ganter!
Vá fazer festas ao Gansinho!

Mit einem Seufzer wünschte er sich, Nick und die Gänschen wären bei ihm, dann versank er in traumlosen Schlaf.
Com um suspiro, desejou que Nick e os gansinhos estivessem ali junto.

Nichts, Gänschen.
Nada mais.

Die Gänschen wollten dich unbedingt sehen.
Os gansinhos insistiram tanto em ver você!

Seine Miene verrät meinen Neglect. »Lucy-Gänschen, kannst du kurz herunterhüpfen?
— Lucy Pateta, pode descer por um segundo?

Die Zwillinge, die Brannaugh auf die Welt zu bringen geholfen hatte, schnatterten miteinander wie die Gänschen.
Os gêmeos que ela mesmo ajudara a trazer ao mundo chilravam um com o outro como passarinhos.

Und du«, fuhr Orddu fort, wobei ein Lächeln ihr plumpes Gesicht verzog, »du bist das kühnste kleine Gänschen.
E você Orddu continuou a dizer, e um sorriso enrugou-lhe o rosto encalombado , você é o mais corajoso dos gansinhos.

«, will sie wissen. »Von meinen Brüdern, Gänschen, was denkt Ihr denn?
– Com meus irmãos, boba, onde você acha?

Um diese sechs Gänschen hervorzubringen.
Seis razões — para produzir estes gansinhos.

Das Gänschen kann ihn hüten.
A beata toma conta dele.

Was machst du hier, Gänschen?
O que você está fazendo aqui, patinho?

Komm schon, Gänschen.
Vamos, patinho.

Oder halten Sie mich auch für ein kleines Gänschen, wie es zu Hause alle tun?
Ou estará me supondo uma espinoteada como pensam todos lá de casa?

Er schreibt irgendetwas Negatives über meine Zeichnung von Lucy-Gänschen, und das sollte niemand tun.
Está escrevendo algo negativo sobre meu desenho de Lucy Pateta, e ninguém deveria fazer isso.

Meinen Sie, ich würde nicht unter Tausenden den Schritt meines Gänschens herauskennen?
Como não reconheceria entre mil o andar da minha gatinha?

Ich bin weder ein Gänschen noch eine Dirne, Giacomo!
Não sou nem uma tonta nem uma cortesã, Giacomo

Der junge Mann wird sehr bald sehen, daß Eugenie ein Gänschen ist, ein langweiliges, blasses Kellerpflänzehen.
O rapaz não tardará a perceber que Eugênia é uma pateta, uma rapariga sem viço.

Sie machte ein Foto von Max mit Nick und den Gänschen und sah lächelnd hinter dem Fotoapparat hervor. »Was?
Ela bateu uma fotografia de Max com Nick e os gansinhos e sorriu, enquanto espiava de trás da câmera

Du hättest ihn und sein dummes Gänschen sogar noch bedroht, als sie schon wieder gingen.
Que o ameaçou e àquela mulherzinha idiota quando já estavam saindo.

Die Luft ist frisch, und die kleinen Gänschen warten.
O ar está fresco e os gansos jovens estão à espera.

Wenn die Gänschen aus der Schale kriechen, suchen sie sofort Sichtkontakt mit der Mutter.
À medida que os gansinhos emergem da casca do ovo, cada um deles estabelece contato visual com sua mãe.

„Und ich bin wie ein Gänschen hergekommen, um sie zu heute abend zu mir einzuladen!
A mim que vim, pressurosa, convidá-los a todos para a minha recepção desta noite!

Die Gänschen ließen von Max’ Sandwich ab und liefen schnatternd zu ihrer Mutter hinüber.
Os gansinhos abandonaram o sanduíche de Max e saíram buzinando rumo à mãe.

Glaubst Du denn, daß die ganze Welt in ihn so vernarrt ist, wie Du, Gänschen?
Acha que o mundo todo gira ao redor dele feito você, sua babona?