Gans, die goldene Eier legt oor Portugees

Gans, die goldene Eier legt

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

galinha dos ovos de ouro

Die Gans, die goldene Eier legt.
À galinha dos ovos de ouro?

voorbeelde

Eine Gans, die goldene Eier legt?
Uma galinha que põe ovos de ouro?

« Beinahe hätte er gelächelt. »Die Gans, die goldene Eier legt.
— Chris quase sorriu. — A galinha que punha ovos de ouro.

Die Gans, die goldene Eier legt.
À galinha dos ovos de ouro?

Die Gans, die goldene Eier legt!
O Ganso Que Pôs Os Ovos De Ouro!

Die Gans, die goldene Eier legte, wurde immer und immer wieder getötet.
A galinha dos ovos de ouro é morta repetidas vezes.

Und außerdem wollte er die Gans, die goldene Eier legte, sicher nicht umbringen.
E, além disso, não queria matar sua galinha dos ovos de ouro.

Da würde er ja die Gans umbringen, die goldene Eier legt.
Seria como matar o ganso dos ovos de ouro.

Die Gans töten, die goldene Eier legt?
Você mata o ganso que põe os ovos de ouro.

Es würde die Gans töten, die goldene Eier legt.
Seria realmente como matar a galinha que põe os ovos de ouro.

Glauben Sie, wegen so einer Kleinigkeit wie einem Virus hätten die auf die Gans verzichtet, die goldene Eier legt?
Acha que algo tão pequeno como um vírus ia impedi-los de mamar nessa teta de ouro?

Wir wagten es nicht, die Gans zu töten, die goldene Eier legte.
Não ousamos matar a Gansa Que Põe Ovos de Ouro.

Würde da nicht die Gans getötet, die die goldenen Eier legt?
Não seria como matar a galinha dos ovos de ouro?

Wieso sollte sie eine Gans schlachten, die goldene Eier legt?
Por que matar a galinha dos ovos de ouro?

In den vergangenen Jahrzehnten erkannte man jedoch, daß man „die Gans, die die goldenen Eier legt“, töten würde, wenn man diese Tiere zu solchen Zwecken hielte, denn man versprach sich noch mehr von der wundervoll wärmenden, seidenweichen Unterwolle.
No entanto, nas décadas recentes, compreendeu-se que tal uso dos animais seria como ‘matar o ganso que põe ovos de ouro’, devido às grandes possibilidades observadas no uso da quente roupa de baixo lanosa.

Seine Leute in New York hatten genug Grips, die Gans, die ihre goldenen Eier legte, in Ruhe zu lassen.
O pessoal em Nova York tinha juízo bastante para deixar sua máquina de fazer dinheiro em paz.

Breitel, Präsident des Berufungsgerichts des Staates New York, sprach ebenfalls von Rechtsanwälten, die „raffgierig sind“, und sagte dann warnend, sie mögen „die Gans töten, die die goldenen Eier legt“.
Breitel, falando sobre os advogados que “apenas recebem, recebem, recebem”, avisou que “eles talvez estejam matando a galinha que põe ovos de ouro”.

Im Film wird auf die Abenteuer des gestiefelten Katers eingegangen, bevor er mit Shrek zusammentraf: Zusammen mit Humpty Dumpty und der Katze Kitty versucht er, die bekannte Gans zu stehlen, die goldene Eier legt.
A trama centra-se no personagem Gato de Botas, antes do primeiro Shrek e mostra o felino em um plano de assalto ao lado de Humpty Dumpty e Kitty Pata-Mansa para roubar a famosa gansa das fábulas que bota ovos de ouro.

Und schließlich erfahren Sie noch, wie man die goldene Gans schlachtet, wenn sie keine Eier mehr legt.
Por último, é também sobre como matar a galinha dos ovos de ouro quando ela não estiver mais a seu serviço.

Du hast mehr goldene Eier versteckt als die Gans, die sie legte.
Como se eu não soubesse que tem sempre algum escondido.

Goldene Eier zu stehlen, ist schön und gut, aber die Gans, die sie legt, zu schlachten, ist dumm.
Pode-se roubar os ovos de ouro da galinha, mas jamais matá-la.