Hohn oor Portugees
Hohn
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
escárnio
Jeremia denkt daran aufzugeben, denn er ist betrübt, weil er mit Hohn und Spott überschüttet wurde.
Angustiado por ser objeto de escárnio e por causa do vitupério lançado contra ele, Jeremias cogita desistir.
zombaria
Ein Hohn für all jene, die zu den Millionen Menschen zählen, die sich als working poor bezeichnen lassen müssen.
E significa zombar dos milhões de pessoas a que chamam working poor, os que trabalham, mas não ganham o suficiente para ter uma vida condigna.
achincalhação
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chacota · mofa · motejo · troça · vaia · burla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kann die Kommission mitteilen, ob sie zu diesem schwerwiegenden Problem der Spionage über das erwähnte Netz Stellung zu nehmen bereit ist, einem Vorgehen, das den freien Wettbewerb verfälscht, Gefahren für das Privatleben der Bürger heraufbeschwört und zugleich eine Provokation von seiten Großbritanniens darstellt, da seine Beteiligung an einem Netz, mit dem andere Unionsmitgliedstaaten ausgespäht werden, jeder Vorstellung von Solidarität unter den Mitgliedstaaten hohn spricht?
Não sei porque não consegue encontrar um médicoEurLex-2 EurLex-2
Blanker Hohn, hatte sie zu ihm gesagt, und ein Teil ihrer Selbst wollte wirklich lachen.
Por favor, sente- seLiterature Literature
Wenn Harry als Mensch einen schönen Gedanken hatte oder eine feine edle Empfindung fühlte, dann bleckte der Wolf in ihm die Zähne und lachte mit blutigem Hohn.
O seu irmão ainda está com eles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegen „heilige Personen, heilige Schriften, Gottesdienste und Gebete sowie heilige Gegenstände und Geräte aller Religionen“ dürfe kein Spott und Hohn zugelassen werden.
Anomalía temporal?WikiMatrix WikiMatrix
" Ist der reinste Hohn.
Por esta zona...... é completamente Al PacinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, dass ich deinen Spott und Hohn verdient habe.
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a ComunidadeLiterature Literature
Seine Äußerungen sind deswegen verhängnisvoll, weil sie die Verantwortung für das terroristische Vorgehen verwischen und gleichsam den Opfern die Schuld zuschieben und weil sie der Solidarität Hohn sprechen, die wir in der Entschließung bekunden, über die abgestimmt wird.
Caso muito triste, um infortúnio mesmoEuroparl8 Europarl8
Irgendwie ist es ihr gelungen, ihren Glauben und ihre Hoffnung zu bewahren, obwohl ihr Geringschätzung und Hohn entgegenschlugen. Sie führte ein fröhliches Leben.
Isso é o que eu penso?LDS LDS
Der Hohn blätterte von seiner Stimme ab, und darunter kam schiere, unermessliche Not zum Vorschein.
Sabe, não suporto ver gente amarradaLiterature Literature
Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich!
Vamos embora, Larry!ted2019 ted2019
Die Bewegung, die ich auf nationaler Ebene vertrete, hat sich lange für die Grundsätze eingesetzt, über die wir jetzt hier reden, und musste dafür viel Hohn über sich ergehen lassen.
Mas não encontrámos a coisaEuroparl8 Europarl8
Vieles, das diesem Volke gut hieß, hieß einem ändern Hohn und Schmach: also fand ich’s.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Ford Motor/IHMI (FUN) (Marca comunitária- Pedido da marca nominativa comunitária FUN- Motivos absolutos de recusa- Falta de carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Dieser Rückstand fliegt im Kosmos und verbirgt nicht seinen Hohn
Como pôde dormir com essa bicha?opensubtitles2 opensubtitles2
Wenn der Film durchfällt, Alma, müssen wir sehr lange Hohn und Spott über uns ergehen lassen.
Eles deram- te este relacionamento como uma fonte de forças, para te sustentar nas provas que estão por virOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Hört auf mich, ihr, die ihr Rechtschaffenheit kennt, das Volk, in dessen Herz ich mein Gesetz geschrieben habe; afürchtet nicht den Hohn der Menschen, auch seid nicht bange vor ihren Schmähungen.
Momentos decisivos, transiçõesLDS LDS
In der Entschließung wird darauf hingewiesen, dass beim Abbau des Goldes die Methode der Zyanhärtung zur Anwendung kommen soll, „ein besonders aggressiv in die Umwelt eingreifendes Verfahren, das dem Grundsatz der Nachhaltigkeit Hohn spricht“.
Sorte que o juiz tinha tesouro com ele quando foi apanhadonot-set not-set
Wie zum Hohn wurde es in jenen Tagen noch einmal warm, der Himmel war blau, es war ein wundervoller Oktober.
Usava objetos banaisLiterature Literature
Welch ein Hohn, der Wagen läuft ohne Zündschlüssel!
Foi realizado no mesmo dia que o funeral do " czar "!Literature Literature
Die Feinde, die sie einschüchtern wollten, sollten in die Vernichtung gehen, nicht aber seine Anbeter, die seinen Namen trotz des Spotts und Hohns der Feinde anriefen.
A Comissão de Passas da Califórnia acabou não pagando aquilojw2019 jw2019
Jeder Mann, der nicht Innes ist, wäre in dieser Nacht ein Hohn auf ihn, wäre ein Verbrechen.
Estás a dizer que não devo ir vê- la?Literature Literature
Jehovas Engel hatte dies vorhergesagt. „Und er wird sein Angesicht nach den Inseln [Küstenländern, Me] hinwenden und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohne ein Ende machen, dazu noch seinen Hohn ihm zurückgeben [daß er ihm die Schmach nicht wiederholt, Zu].
Eu sente- se isto, só ele tentou dejw2019 jw2019
Slatterer, Journalist; Philip Robillard, Musiker; Frieda Hoehn, Graphikerin; Joseph J.
Uma cantora voluntariosa, sem agente, dá sempre problemasLiterature Literature
Schlimmer noch seinem eigenen Vorteil zum Hohn und ungeachtet der Zerstörung deines Seelenfriedens liebt er eine andere.
Talvez seja capaz de os deter, mas vou precisar da planta da casa do JimboLiterature Literature
schirme uns auf Zions Höhn.
É verdadeiramente inspiradorLDS LDS
Wir müssen den Hohn beenden, dass Frauen ihre Rechte verlieren, wenn sie sich um jemanden kümmern oder ein Kind gebären.
Chloe, pensas que é fácil para mim?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.