Kopfnicken oor Portugees

Kopfnicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

aceno

naamwoord manlike

Kim von Daesang soll diese Zusammenarbeit zugesagt haben, die anderen Teilnehmer "brachten ihre Zustimmung durch Kopfnicken oder entsprechende Bemerkungen zum Ausdruck".
Kim, da Daesang, teria declarado que continuaria a cooperar e os outros participantes "exprimiram o seu acordo por acenos de cabeça ou palavras".

voorbeelde

Ein Auto bremste neben mir, und Doe Lafournais wies mit einem Kopfnicken auf den leeren Beifahrersitz.
Um carro passou devagar perto de mim e Doe Lafournais acenou com a cabeça para o banco do passageiro vazio ao seu lado.

Die Männer begrüßten einander mit Kopfnicken.
Os homens se cumprimentavam acenando com a cabeça.

Aber die einzige Antwort waren ein Grinsen und ein kurzes Kopfnicken gewesen.
Mas a única resposta que recebeu foi uma risadinha e um assentir de cabeça.

Nettle wies mit einem Kopfnicken auf die Tür, und sie arbeiteten sich langsam dahin vor.
Nettle inclinou a cabeça em direção à porta, e começaram a convergir para ela.

Unsere gegenseitigen Pflichten wären nur noch die Miete, Nebenkosten... und ein flüchtiges Kopfnicken zum Gruß, wenn wir uns im Treppenhaus begegnen.
As responsabilidades entre nós seriam apenas a renda, utilidades, e um casual reconhecimento com o queixo, ao cruzarmo-nos.

Aelin war dankbar für die Maske, die ihre Anspannung verbarg, als Lysandra sie mit einem Kopfnicken begrüßte.
Aelin ficou feliz pela máscara que escondia a tensão em seu rosto quando Lysandra inclinou a cabeça em cumprimento.

Sie sitzt da hinten«, sagte er und deutete mit einem Kopfnicken auf einen Tisch ganz in unserer Nähe.
Ela está bem ali”, disse ele, indicando com a cabeça a mesa ao nosso lado.

Die Geschworenen votierten das Urteil mit einem Wort, einem Kopfnicken oder durch Beifall.
Os jurados votaram–na com uma palavra, um sinal de cabeça e por aclamação.

Man nahm nicht eine halbe Million Dollar nur mit einem Kopfnicken entgegen und suchte dann um einen Bonus nach.
Um homem não recebe meio milhão apenas com um movimento de cabeça e depois sai à procura de uma gratificação.

Mit einem Kopfnicken sagte er: »Das hast du toll gemacht.
Com um aceno de cabeça, disse: — Fez um excelente trabalho.

Stattdessen nickte er erst dem Lieutenant zu und deutete dann mit einem weiteren Kopfnicken auf Moss.
Em vez disso meneou a cabeça para o Tenente, daí para Moss.

Ihr werdet verstehen, daß ich Euch etwas anvertrauen muß.« Mit einem Kopfnicken deutete er zur Tür.
Para que possais entender, tenho de partilhar uma confidência convosco. — Acenou a cabeça para a porta.

Wenn mein Vater Alberto und Vittorio auf dem Corso begegnete, grüßte er sie mit einem kurzen Kopfnicken.
Meu pai, quando encontrava Alberto e Vittorio na avenida, cumprimentava-os com um frio sinal de cabeça.

Ich bin älter als sie«, fügt er mit einem Kopfnicken auf seine Gattin hinzu. »Und schauen Sie sie an, wie sie ist...
Sou mais velho do que ela — e faz um gesto para sua mulher — mas veja o que ela é!

Sie kannten sich, sprachen aber nicht miteinander, sie grüßten sich noch nicht einmal mit einem Kopfnicken.
Aproximar-se daquele de quem se desconfia, mesmo sem conhecê-lo.

« Ein heftiges Kopfnicken, und dann stand Matthew auf und stieg die Treppe hinauf.
Um aceno vigoroso de cabeça, e então Matthew se pôs de pé e subiu as escadas.

Aramis berichtete ihnen alles, was abgemacht wurde: d'Artagnan billigte es durch Kopfnicken, Porthos mit der Stimme.
Aramis contou-lhes tudo o que ficara combinado; d’Artagnan aprovou com a cabeça e Porthos com a voz

Doch der König von Ithaka deutet ein kaum merkliches Kopfnicken an, das Agamemnon nicht bemerkt.
O rei de Ítaca faz um leve sinal de cabeça, que Agamêmnon não percebe.

Amelia musterte er mit einem eingehenden Blick. »Die Quelle der Magie«, murmelte er und grüßte sie mit einem Kopfnicken.
Ele deu a Amelia um minucioso escrutínio. – A fonte da magia – murmurou e inclinou a cabeça para ela.

Der Leiter des WHO-Teams gab mit einem Kopfnicken zu erkennen, dass er mit ihr sprechen wollte.
O chefe da equipe da OMS acenou com a cabeça para ela, indicando que era com ela mesma que queria falar.

Die »Schutzengel« erkannten ihn ebenfalls und grüßten ihn mit einem diskreten und zugleich respektvollen Kopfnicken.
Os guardas também o reconheciam e lhe dirigiam uma breve saudação, ao mesmo tempo discreta e respeitosa.

« fragte Maigret mit einem Kopfnicken in die Richtung der Verbindungstür zwischen den beiden Büros.
– interrogou Maigret, com um movimento de cabeça em direção à porta de comunicação entre as duas salas.

Sie deutete mit einem Kopfnicken den Korridor hinunter. »Sollen wir?
Ela indicou o corredor com um meneio de cabeça. — Podemos ir?

Ich begrüßte beide mit einem Kopfnicken und ging in eine der Telefonzellen, um jemanden in New York anzurufen.
Cumprimentei ambos com um aceno de cabeça, entrei numa das cabines telefônicas e fiz uma ligação para Nova York.

Sie begrüßte Cob mit einem Kopfnicken, trug einen großen Korb zu Arlen und küsste ihn auf die Wange.
Ela meneou a cabeça para Cob e carregou um cesto grande para Arlen, beijando-o na bochecha.