Kopfrechnen oor Portugees

Kopfrechnen

/ˈkɔpfʀɛçnən/

Das Lösen mathematischer Aufgaben ohne Hilfe von Stift und Papier oder Taschenrechner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cálculo mental

naamwoord manlike

Lösen mathematischer Aufgaben im Kopf ohne das Benutzen von Hilfsmitteln

Eine deutliche Mehrheit der Bürger (56 %) fürchtet, sich beim Kopfrechnen zu verrechnen.
Uma clara maioria de cidadãos (56%) receia enganar-se nas operações de cálculo mental.

voorbeelde

Nach ein bisschen Kopfrechnen kam sie zu dem Schluss, dass heute Dienstag war.
Depois de fazer alguns cálculos mentais, concluiu que devia ser terça-feira.

Sie behauptete immer, dass sie Kopfrechnen übe, wenn Hermione sie beim Selbstgespräch ertappte.
Sempre dizia que estava fazendo contas em sua cabeça quando Hermione a pegava falando sozinha.

Dadurch, daß Shi von links nach rechts rechnete, konnte er die Lösung sofort ansagen, sobald er eine Stelle errechnet hatte — ein großer Vorteil beim Kopfrechnen.
Trabalhar da esquerda para a direita possibilitou a Shi fornecer o resultado assim que cada dígito fosse obtido, uma vantagem definida na computação mental.

Zum Beispiel: Kopfrechnen.
Por exemplo: aritmética mental.

Eine deutliche Mehrheit der Bürger (56 %) fürchtet, sich beim Kopfrechnen zu verrechnen.
Uma clara maioria de cidadãos (56%) receia enganar-se nas operações de cálculo mental.

Sie reagieren beim Verstehen eines Satzes, aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.
Respondem quando entendemos o significado de uma frase, mas não quando fazemos outras coisas mentais complexas, como o cálculo mental ou o armazenamento de informação ou ao apreciar a estrutura complexa de um peça musical.

Im Kopfrechnen war er schneller als alle anderen – obwohl er nicht einmal die Zahlen lesen konnte.
Podia fazer contas de cabeça mais depressa do que qualquer um, muito embora não conseguisse ler os números no papel.

Daneben sollten aber auch Botschaften gefördert werden, die zum Kopfrechnen auffordern, um einen bestimmten Betrag in Landeswährung annähernd in Euro umzurechnen: Eine solche Notlösung kann vor allem nützlich sein, um im Voraus die Größenordnung des Preises wertvollerer Anschaffungen (z.
Além disso, são de encorajar as mensagens que convidam aos cálculos mentais que dão uma ideia aproximada da correspondência em euros de determinado montante de moeda nacional, mas não o exacto valor da conversão.

So kam es, daß Lea mit sechs Agathe Christie las und beim Kopfrechnen alle ausstach.
Foi por isso que Lea lia Agatha Christie aos 6 e era melhor do que todos nos cálculos mentais.

Im Kopf zu rechnen wäre schneller, und Vater war ein guter Kopfrechner.
Fazer contas de cabeça seria mais rápido e o pai era bom nisso.

Er erzählt, dass sie gut im Kopfrechnen war, und sie brachte es ihm auch bei.
Explica que ela era capaz de efetuar mentalmente cálculos matemáticos e ensinou-o a fazer o mesmo.

Diesen Vorgang können wir uns durch folgendes Bild verdeutlichen: Ein Schüler soll Kopfrechnen lernen.
É possível representar o processo através da seguinte imagem: um aluno tem de aprender a calcular mentalmente.

Das Duell wurde mit immer komplizierteren Aufgaben im Kopfrechnen fortgesetzt.
O duelo continuou com cálculos mentais cada vez mais difíceis.

Beim Kopfrechnen sollte man natürlich nicht voreilig falsche Schlüsse ziehen.
Mas tome cuidado para não tirar conclusões precipitadas ao fazer contas de cabeça.

Du hast praktisch schon die Hälfte geschafft, wenn du richtig schlecht im Kopfrechnen bist.
Bem, estás básicamente a meio caminho Se fores mesmo muito, muito má a matemática.

Wer kann Kopfrechnen?
Facam a conta

Ich weiß nicht einmal, wie alt Sie damals waren - zumindest nicht ohne Kopfrechnen, was ich hasse.
Eu nem sei com quantos anos você estava... pelo menos, não sem fazer as contas, o que abomino.

Gutes Kopfrechnen, Karl-Heinz, nicht schlecht, aber ich denke, fünf ist einfacher.
Boa aritmética mental, Karl-Heinz, nada mal, mas eu acho que cinco é mais fácil.

Ich bin ja nicht gut im Kopfrechnen, aber er müsste jetzt über 100 sein.
Nao sou bom em matematica, mas acho que eIe tem uns 100 anos.

Im übrigen kann wohl davon ausgegangen werden, daß Banken und Händler zusätzlich zu den offiziellen Maßnahmen kostenlose Tabellen an ihre Kunden verteilen werden, mit denen sich Umrechnungen ohne Kopfrechnen durchführen lassen.
É, de resto, previsível que, para além das medidas oficiais, os bancos e os comerciantes não deixem de distribuir tabelas gratuitas com a dupla indicação dos preços, permitindo efectuar as equivalências sem esforços de cálculo mental.

Wer gut im Kopfrechnen ist, stellt fest, dass etwa 24 % des Gesamtbudgets übrig bleiben, um der Kommission Flexibilität zu geben und zu ermöglichen, in einem Jahr mehr in die Jugendwoche zu stecken und in einem anderen Jahr mehr für den Freiwilligendienst oder für den direkten Jugendaustausch zu tun.
Não é preciso ser muito bom a fazer cálculo mental para perceber que sobram cerca de 24% do orçamento global, o que se destina a dar flexibilidade à Comissão e a possibilitar que, num ano, a Semana da Juventude seja mais apoiada, e, num outro ano, o sejam mais o serviço voluntário ou o intercâmbio directo de jovens.

Sie war gut im Kopfrechnen.
Ela fazia os cálculos de cabeça.

Danny Hillis kann Höhe tatsächlich daran abschätzen, wie viel Kopfrechnen er noch kann.
Na verdade Danny Hills define a altitude pela quantidade de cálculos que ele não consegue fazer de cabeça.

Ed fing mit Kopfrechnen an, und Jess unterbrach ihn, bevor er ein Wort gesagt hatte.
Ele fez uma conta mental, que Jess interrompeu antes que ele pudesse dizer qualquer palavra