Kopfschmerztabletten oor Portugees

Kopfschmerztabletten

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

comprimido para dor de cabeça

manlike

Tom, sieh mal nach, ob wir in der Hausapotheke noch Kopfschmerztabletten haben.
Tom, veja se ainda temos comprimidos para dor de cabeça em nossa farmácia caseira.

voorbeelde

Versuche jetzt, ob du in der folgenden Werbung eine Täuschung findest: Über eine teure Kopfschmerztablette wird gesagt, sie enthalte „doppelt soviel von dem Schmerzmittel, das von Ärzten am meisten empfohlen wird“.
Agora, veja se consegue encontrar qualquer tapeação neste outro: Diz-se que caro remédio para dor de cabeça contém ‘duas vezes mais o analgésico que os médicos mais recomendam’.

Lhre Kopfschmerztablette, Sir.
Sua aspirina, senhor.

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Já existem comerciais na imprensa televisada e escrita que anunciam de tudo, desde caminhões até remédios para dor de cabeça, com alpinistas — atados apenas a uma fina corda — que mal conseguem se segurar na parede de uma montanha, tendo abaixo um precipício de centenas de metros.

Das ist jedoch verständlich, denn mit dem Einnehmen jeder Arznei ist eine potentielle Gefahr verbunden, selbst wenn es sich um so übliche Medikamente wie Kopfschmerztabletten oder Penizillin handelt.
No entanto, isto é compreensível, pois um risco potencial acha-se ligado ao se tomar qualquer preparado medicamentoso, mesmo algo comum como a aspirina ou a penicilina.

Selbst seine Kopfschmerztabletten bewahrte er in einer abgeschlossenen Kiste in seiner Dunkelkammer auf.
Mantinha inclusive, o remédio contra dor de cabeça trancado numa gaveta da sua câmara escura.

Ich werde einfach klingeln und um eine Kopfschmerztablette und ein Glas Wasser bitten.
Vou tocar a campainha e pedir um analgésico e um copo d’água.

Stattdessen hielt er sich lieber an Kaffee, Wasser und Kopfschmerztabletten.
Apostou, então, em café, água e comprimidos para dor de cabeça.

Fünf Minuten später bringt er mir ein Glas Wasser und eine Kopfschmerztablette.
Cinco minutos depois, ele me traz um copo de água e uma aspirina.

Es ist eine Irreführung, wenn man den Anschein erweckt, die Freiheit der Auswahl zwischen 27 Sorten Kopfschmerztabletten sei dasselbe wie die Freiheit, sich für ein erschwingliches Gesundheitssystem zu entscheiden, zu dem alle uneingeschränkten und gleichberechtigten Zugang haben.
É incorrecto dar a impressão de que a liberdade de poder escolher entre 27 marcas de comprimidos para as dores de cabeça é equivalente à liberdade de poder optar por um sistema de saúde de custos razoáveis, ao qual todos tenham acesso ilimitado e em igualdade de direitos.

Das sind nur Kopfschmerztabletten, Süße.
São comprimidos para dor de cabeça, querida.

Ihr glaubt gar nicht, wie viele Kopfschmerztabletten ich so einwerfe.
Não imaginas os comprimidos que tomo para a dor de cabeça.

Ich sollte ihr doch nur ein paar Kopfschmerztabletten holen.
Só me pediu para ir à farmácia comprar-lhe um analgésico.

Hast du eine Kopfschmerztablette?
Tem remédio para dor de cabeça?

Ben hatte irgendwelche Kopfschmerztabletten in seiner Tasche.
Ele levava uns comprimidos para dor de cabeça na mochila.

Tom, sieh mal nach, ob wir in der Hausapotheke noch Kopfschmerztabletten haben.
Tom, veja se ainda temos comprimidos para dor de cabeça em nossa farmácia caseira.

Auf dem schmalen Regalbrett vor den beiden Pedalen stehen eine Packung Kopfschmerztabletten und eine Tube Zahncreme.
Na pequena prateleira em frente dos dois pedais há uma caixa de paracetamol e um tubo de pasta dos dentes.

Er machte Kaffee und suchte nach Kopfschmerztabletten.
Fez café e procurou uns comprimidos para as dores.

In einem Motorenwerk, in dem der Arbeitslärm ebenfalls vermindert wurde, ist der Verbrauch von Kopfschmerztabletten um die Hälfte zurückgegangen.
A eliminação do barulho numa fábrica de motores reduziu à metade o consumo de comprimidos contra a dor de cabeça.

«, fragte Rosaleen. »Könntest du bitte ein paar Flaschen Wasser und eine Packung Kopfschmerztabletten holen?
— Poderia comprar algumas garrafas de água e uns comprimidos para dor de cabeça?

Geben Sie mir eine Kopfschmerztablette!
Garçom, uma aspirina, por favor!

Mit dem Rüssel suchte dieser, so J. Williams, „eine Tablette (von der Größe einer Kopfschmerztablette) aus einer tennisballgroßen Tamarindenschote, so, als ob er sagen wollte: ,Mit mir nicht!‘ “
Com a tromba, explica Williams, “ele extrai uma pílula (do tamanho duma aspirina) de um tamarindo do tamanho de uma bola de críquete, na qual alguém a tenha colocado, com um ar de quem diz: ‘Você não consegue enganar-me.’”

Wir haben Kopfschmerztabletten.
Aqui tem.

Um ein paar Kopfschmerztabletten zu holen.
Comprar remédio para dor de cabeça.

Ein YOP-Beamter sagte ganz offen: „Es ist, als nehme man gegen Krebs eine Kopfschmerztablette.“
Conforme expressou sinceramente um administrador do YOP: “É como dar uma aspirina num caso de câncer.”