Kopfschmerz oor Portugees

Kopfschmerz

/ˈkɔpfˌʃmɛʁʦ/ naamwoord manlike

Zephalgie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dor de cabeça

naamwoord vroulike

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.
O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.

cefaleia

naamwoord vroulike

Schmerzempfindungen im Bereich des Kopfes

enchaqueca

naamwoord

cefaléia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Cluster-Kopfschmerz
Cefaleia em salvas

voorbeelde

Wenn ich trotz meiner Kopfschmerzen noch weitermachen kann, kannst du es auch.
Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.

In klinischen Studien, die in vielen unterschiedlichen Anwendungsgebieten und mit vielen verschiedenen Dosierungen durchgeführt wurden (von # Mio I.E./m#/Woche bei Haarzellenleukämie bis zu # Mio I.E./m#/Woche beim Melanom), zählten zu den am häufigsten geschilderten unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen und Myalgie
Em ensaios clínicos realizados num amplo espectro de indicações e numa ampla gama de doses (de # MUI/m#/semana na tricoleucemia a # MUI/m#/semana no melanoma), os efeitos indesejáveis relatados com maior frequência foram febre, fadiga, cefaleias e mialgia

Doch, ich vermute, das hat ihr einige Kopfschmerzen erspart, wenn man bedenkt, womit sie sich herumschlagen mußte.
Mas eu espero que isso a tenha poupado de muita dor de cabeça, considerando o que ela tinha de aguentar do seu velho.

Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Estou com dor de cabeça.

Die Kälte verursachte mir Kopfschmerzen, und ich schluckte so schnell ich konnte.
O frio me deu dor de cabeça, e engoli o mais depressa que pude

Die am häufigsten aufgetretenen Nebenwirkungen, über die häufiger als bei Placebo berichtet wurde, waren Müdigkeit (# %), Mundtrockenheit (# %) und Kopfschmerzen (# %
Os acontecimentos adversos mais frequentes, reportados em excesso comparativamente com o placebo foram fadiga (#, # %), xerostomia (#, # %) e cefaleias (#, # %

Ständig bekam er Kopfschmerzen.
Balor tinha dores de cabeça diárias.

Kopfschmerzen: Leiden, die man nicht hinnehmen muss.
E a dor, uma dor que eu não desejo a ninguém.

Kopfschmerzen?
Dor de cabeça?

Das Marihuana hatte man ihr wahrscheinlich beigegeben, damit sie im Jenseits ihre Kopfschmerzen betäuben könnte.
A cânabis foi provavelmente colocada a seu lado para que ela tivesse algo para aliviar a dor de cabeça no outro mundo.

Die häufigsten Nebenwirkungen von Avonex (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen, grippeähnliche Symptome, Pyrexie (Fieber), Schüttelfrost und Schwitzen
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Avonex (observados em mais de # em cada # doentes) são dores de cabeça, sintomas do tipo gripal, pirexia (febre), arrepios e transpiração

Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
Conhecer qual é sua garantia, antes de assinar na linha pontilhada, poderá poupá-lo mais tarde de ansiedade, de aflições e de despesas.

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Os sintomas de abstinência podem incluir ansiedade, irritabilidade, tontura, dor de cabeça, insônia, distúrbios estomacais, fome, fortes desejos de fumar, dificuldade de concentração e tremores.

Im Jahre 1973 (ich war Ende 20) litt ich auf einmal an Kopfschmerzen und Depressionen.
Daí, em 1973, quando eu ainda não tinha 30 anos, comecei a sofrer de dores de cabeça e de crises de depressão.

Einer enthält eine Liste der Beschwerden: Fieber, Kopfschmerzen, Krämpfe, die einfach nicht aufhören wollen.
Uma contém uma lista de males: febre, dor de caça, paroxismos que se recusam a passar.

Ich habe nur plötzlich schlimme Kopfschmerzen und muss nach Hause.»
Só que de repente fiquei com uma tremenda dor de cabeça e preciso ir para casa.”

Ich muss Sie enttäuschen abgesehen von etwas Kopfschmerzen bin ich munter wie ein Fisch im Wasser.
Sinto desapontar você, meu caro mas, tirando a dor de cabeça, sinto-me perfeitamente bem.

Stattdessen gab es Kopfschmerzen.
Em vez disso, havia dor de cabeça.

Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.
A última coisa que precisa é de dores de cabeça.

«Ich habe auch schon mal Kopfschmerzen, Joni.
“Eu também tenho dores de cabeça de vez em quando, Joni.

Kapitel 62 Ich wache spätmorgens mit grässlichen Kopfschmerzen auf.
Vá dormir. 62 Acordo tarde com uma dor de cabeça terrível.

Ich habe nur noch Kopfschmerzen.
Só sinto dor de cabeça agora.

Schwester Pru wollte, dass ich jeden Tag damit übe, aber ich kriege davon schreckliche Kopfschmerzen.
Irmã Pru queria que eu trabalhasse nisso todo dia, só que me dá uma dor de cabeça horrível.

Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind: bei Kindern leichte Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen), kurzzeitig lokale Hautreaktionen, niedriger Spiegel der Schilddrüsenhormone; bei Erwachsenen Kopfschmerzen, Ödeme, Taubheitsgefühl, Prickeln, Gelenkschmerzen und-erkrankungen sowie Muskelschmerzen
Os efeitos secundários mais comuns (observados em entre # e # doentes em #) são: nas crianças, edema ligeiro (acumulação de fluidos), reacções cutâneas locais transitórias, baixos níveis das hormonas tiroideias; nos adultos, cefaleias, edema, dormência, formigueiro, dores e perturbações nas articulações, dores musculares

Klinisches Bild vereinbar mit Grippe, z. B. plötzliches Auftreten der Erkrankung, Husten, Fieber > 38 °C, Muskel- und/oder Kopfschmerzen
Quadro clínico compatível com a gripe, por exemplo início súbito da doença, tosse, febre > a 38° C dores musculares e/ou cefaleias.