Kopfsprung oor Portugees

Kopfsprung

Köpper (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

salto de cabeça

naamwoord manlike

voorbeelde

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht
Foi para as cataratas e saltou de cabeca

Kopfsprung, Baby.
Um salto de anjo!

Und dann ließ Brendan plötzlich einen seiner berüchtigten Kopfsprung-in-den-See-Urschreie los.
Então o Brendan soltou um dos seus famosos gritos de saltar-para-o-lago.

Das war meine fünfte Geburtstagsparty, mein erster Kopfsprung.
Minha festa de cinco anos, meu primeiro mergulho.

Können wir unsere Simulation benutzen, mit unserer künstlichen Intelligenz, die wir in unseren Charaktern einpflanzen, um die virtuellen Muskeln zu bedienen, und simulieren, wie er vom Damm springt, den Kopfsprung danach macht, und ihn dann von einem Bungeeseil auffangen lassen?
Poderíamos usar simulação física do personagem usar inteligência artificial, pôr essa inteligência no personagem guiar músculos virtuais, simular o pulo da represa, o mergulho no ar, e fazer com que fosse pego pelo bungee jump?

Dieser Kopfsprung in ein halbleeres Schwimmbecken war eine harte Sache.« »Oh, es war nicht halb leer.
Aquele mergulho numa piscina semivazia foi uma falta de sorte.”

Er kommt wieder heraus, und diesmal findet er einen höheren Felsen, von dem aus er einen Kopfsprung machen kann.
Ele sai e, dessa vez, encontra uma rocha mais alta de onde pular.

Er sprang mit einem Kopfsprung ins Wasser, alle sprangen, selbst der Dreijährige.
Mergulhou e todos mergulharam, mesmo o miúdo que teria uns três anos.

Er machte so etwas wie einen Salto rückwärts oder, genauer gesagt, einen Kopfsprung und landete auf Brust und Armen.
Ele fez como que uma pirueta para trás, um mergulho para trás, a bem dizer, e caiu sobre o peito e os braços.

Häufig geschieht dies bei Badeunfällen durch einen Kopfsprung in seichtes Wasser.
Frequentemente isto ocorre em lesões durante banhos, quando a pessoa salta de cabeça em águas rasas.

Und ja, mir ist bewusst, dass das Leben enttäuschend sein kann... und niemand hat mich auf diesen kolossal verrückten Kopfsprung... von dieser Klippe des Lebens vorbereitet und darauf, wie das Leben in dieser verschissene Stadt ist.
E é um facto que esta por vezes nos desilude, mas nunca ninguém me preparou para a realidade de alto risco que é viver no raio desta cidade.

Dann, ohne irgend jemanden zu beachten, zum Rand des Bekkens schritt und mit einem Kopfsprung hineinsprang.
Em seguida, sem lançar um olhar a ninguém, caminhando até a beira da piscina e mergulhando.

Mit einem sauberen Kopfsprung, vielleicht.
Se for um mergulho perfeito, talvez.

Wir unterhielten uns und sahen dabei zu, wie ein großer, gutaussehender, dunkelhaariger, sehr sportlicher junger Mann einen Kopfsprung machte und sich dabei anscheinend leicht verletzte.
Énquanto conversávamos, vimos um jovem alto, bonito, moreno, de porte atlético, mergulhar do trampolim. Pareceu que ele se feriu levemente.

Es ist die Angst vor dem Unbekannten, die Art von Angst, die jeder hat, der den Kopfsprung erlernt.
É o medo do desconhecido, o tipo de medo que as pessoas têm quando estão aprendendo a mergulhar.

Und dieser Weg hat sie hierhergeführt, zu diesem kalten Turm, zu diesem Kopfsprung, in diesen Tod.
E isso trouxe-a a esta torre fria, a este mergulho de cisne, a esta morte.

Ich beobachtete diesen ersten Kopfsprung immer mit einem besonderen Interesse.
Eu sempre observava esse primeiro mergulho com interesse especial.

Sie streckten die Arme zum Kopfsprung nach oben und Daniel zählte bis drei.
Eles levantaram seus braços acima da cabeça e Daniel contou até três.

Cole sang und tanzte und blödelte in der Unterhose herum, bevor er einen Kopfsprung ins Bett machte.
O Cole cantava e dançava pelo quarto, de roupa interior, e disparatava antes de se meter na cama.

Ich habe das Loch da oben gesehen... aber dann fand ich es lustiger, einen Kopfsprung in den Garten zu machen.
Quando fui lá em cima, eu vi o buraco, mas eu percebi que seria bem mais divertido pular de cabeça do telhado para o jardim.

Es war wie ein Kopfsprung in schwarzes Wasser, bei dem man nicht sehen konnte, was sich unter der Oberfläche verbarg.
Era como mergulhar numa piscina de água escura, sem saber ao certo o que haveria por baixo da superfície.

Kopfsprung und rein in die Sauce! "
Poderei somente me atirar dentro dele, e viver em silêncio sob a escuridão

Ich hatte einen befremdlichen Vorschlag gemacht, einen Kopfsprung ins Vertrauliche, und Sam hatte kein Wort dazu gesagt.
Eu fizera uma rude proposta que impunha, abruptamente, uma intimidade, e Sam não dissera uma palavra.

Dieser Vollidiot hat'nen Kopfsprung von der Brücke auf der Route 1 gemacht.
O cretino pulou de uma ponte!

Er hat beim Wasserfall ' n Kopfsprung gemacht
Caiu nas cataratas