Kopra oor Portugees

Kopra

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

copra

naamwoord vroulike

Er ließ sich aber nicht entmutigen, sondern ging heim und zerschnitt noch mehr Kopra.
Sem se desanimar, foi e cortou mais copra.

Copra

Kakaobohnen und Erzeugnisse daraus, Kopra und Erzeugnisse daraus
Cacau em grão e seus produtos, copra e seus produtos

voorbeelde

Dieser Ortiz Rebolledo wirkte auf mich wie ein Kopra-Bauer.
O tal de Ortiz Rebolledo parecia um catador de cocos.

#13 Bezeichnet das Endosperm (auch „Fruchtfleisch“ oder „Kopra“ genannt) und alle Erzeugnisse davon.
#13 Designa o miolo (também conhecido por «endosperma», «polpa» ou «copra») e quaisquer derivados do mesmo.

– aus Kokosnüssen (Kopra)
– De coco ou de copra

Bezeichnet das Endosperm (auch „Fruchtfleisch“ oder „Kopra“ genannt) und alle Erzeugnisse davon.
Designa o miolo (também conhecido por «endosperma», «polpa» ou «copra») e quaisquer derivados do mesmo.

Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von pflanzlichen Fetten oder Ölen (einschließlich Baumwollsaat, Leinsamen, Kokosnüsse, Kopra, Steinfrüchte und -kerne der Ölpalme; ohne Sojabohnen, Sonnenblumen-, Raps oder Rübsenkerne)
Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais, outros

1.2 // // // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // // a) 1202 10 90 // Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat // 1202 20 00 // Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1203 00 00 // Kopra // 1204 00 90 // Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1205 00 90 // Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1206 00 90 // Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1207 10 90 // Palmnüsse und Palmkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1207 20 90 // Baumwollsamen, auch geschrotet, vom 2. 7. 1988, S.
1.2 // // // Código NC // Designação das mercadorias // // // // // a) 1202 10 90 // Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, com casca, excepto os destinados a sementeira // 1202 20 00 // Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, descascados, mesmo triturados, excepto os destinados a sementeira // 1203 00 00 // Copra // 1204 00 90 // Linhaça (sementes de linho), mesmo trituradas, excepto a destinada a sementeira // 1205 00 90 // Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas, excepto as destinadas a sementeiras // 1206 00 90 // Sementes de girassol, mesmo trituradas, excepto as destinadas a sementeira // 1207 10 90 // Nozes e amêndoas de palmiste, mesmo trituradas, excepto as destinadas a sementeira // 1207 20 90 // Sementes de 1988, p.

Missionare und Verkündiger fuhren auf Kopra-Frachtschiffen zu kleinen Inseln, die zum Teil weniger als hundert Einwohner haben.
Missionários e publicadores, viajando em navios que carregam copra, visitaram pequenas ilhas de cem ou menos habitantes.

Folglich konnten die wichtigsten der für den Export bestimmten Anbaukulturen (Kaffee, Kakao, Kopra und Palmöl) im Zeitraum 1992-93 ihre Erzeugung steigern.
Em consequência destas medidas, a produção das principais culturas de exportação do país (café, cacau, copra e óleo de palma) aumentou durante o período 1992-1993.

Er ließ sich aber nicht entmutigen, sondern ging heim und zerschnitt noch mehr Kopra.
Sem se desanimar, foi e cortou mais copra.

Die Kopra, das Fleisch der Kokosnuß, dient Mensch und Tier als Nahrung, man gewinnt daraus Düngemittel, und sie liefert das Kokosöl, das bei der Herstellung von Seifen, Haarwaschmitteln, Reinigungsmitteln, Margarine, pflanzlichem Backfett, synthetischem Gummi, Glycerin, Bremsflüssigkeit und Plastifiziermitteln für Sicherheitsglas verwendet wird.
A copra, a amêndoa de coco, serve como alimento para o homem e para os animais, como fertilizante e se extrai dela o óleo de coco — usado na fabricação de sabões, xampus, detergentes, margarinas, gordura vegetal, borracha sintética, glicerina, fluido para freios hidráulicos e plastificador para vidros de segurança.

Erdnuss-, Baumwollsamen-, Soja- oder Sonnenblumenöl und deren Fraktionen (ausgenommen jene der Position 1516 20 95); andere Öle und deren Fraktionen mit einem Gehalt von < 50 GHT an freien Fettsäuren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt von > 1 kg oder anders zubereitet (ausgenommen Palmkern-, Bassia-, Kokos- oder „Kopra-“, Raps- oder Kopaivaöl und Öle der Position 1516 20 95)
Óleos de amendoim, de algodão, de soja ou de girassol, e respectivas fracções (excepto os da subposição 1516 20 95); outros óleos, e respectivas fracções, com um teor de ácidos gordos livres < 50 %, em peso, apresentados em embalagens imediatas de conteúdo líquido > 1 kg ou de outro modo (excepto óleos de amêndoa de palmiste, de ilipé, de coco (de copra), de nabo silvestre, de copaíba e óleos da subposição 1516 20 95)

Kopra Kraftfutter für Tiere
Copra, forragens fortificantes

Außerdem stellten sie Kopra her.
Também, fabricaram copra para vender.

Kakaobohnen und Erzeugnisse daraus, Kopra und Erzeugnisse daraus
Cacau em grão e seus produtos, copra e seus produtos

Kränze aus natürlichen Blumen, Fischköder (lebend), Hopfenzapfen, Schalentiere (lebend), Fisch (lebend), Algen für die menschliche oder tierische Ernährung, Gemüse (frisch), Zuckerrohr, Kopra, Samenkörner (Getreide), Proteine für die Tierernährung, Futtermittel, Sämereien, natürliche Blumen, Pflanzen, Setzlinge, Bäume, Naturrasen, Küchenkräuter (frisch)
Coroas de flores naturais, iscos para a pesca (vivos), cones de lúpulo, moluscos (vivos), peixe (vivo), algas para consumo humano e para animais, legumes (frescos), cana-de-açúcar, copra, grãos (cereais), proteínas para a alimentação animal, alimentos para animais, sementes de plantas, flores (naturais), plantas, plântulas, árvores, turfa (natural), ervas aromáticas (frescas)

Er dachte aber nicht daran, sich zu beklagen, seinen Plan aufzugeben oder jemand um Hilfe zu bitten, sondern trocknete einfach noch mehr Kopra, bis er den Rest des Geldes beisammen hatte.
Em vez de se queixar, desistir, ou pedir ajuda, ele voltou para cortar mais copra e ganhar o dinheiro de que precisava.

aus Kokosnüssen (Kopra)
De coco ou de copra

ÖLKUCHEN UND ANDERE FESTE RÜCKSTÄNDE AUS DER GEWINNUNG PFLANZLICHER FETTE ODER ÖLE AUS KOKOSNÜSSEN ‚KOPRA‘, AUCH GEMAHLEN ODER IN FORM VON PELLETS
BAGAÇOS E OUTROS RESÍDUOS SÓLIDOS, MESMO TRITURADOS OU EM PELLETS, DA EXTRACÇÃO DO ÓLEO DE COCO

Sie sagen ihm zum Beispiel nicht, wie viele Säcke Kopra sie wirklich abgefüllt haben.
“Por exemplo, depois de colherem copra, não dizem ao seu patrão quantos sacos elas colheram de verdade.

Später, als die Käufer die Kopra begutachteten, geriet ein fremder Sack zwischen die fünf Säcke der Schwester.
Quando chegou a hora de a copra ser inspecionada pelos compradores, uma saca de copra de outra pessoa ficou misturada com as cinco sacas dela.

#13 Bezeichnet das Endosperm (auch ‚Fruchtfleisch‘ oder ‚Kopra‘ genannt) und alle Erzeugnisse davon.
#13 Designa o miolo (também conhecido por “endosperma”, “polpa” ou “copra”) e quaisquer derivados do mesmo.

Es waren neunzig Tonnen wertvoller Kopra an Bord.
Noventa toneladas de copra valiosa.

Die meisten wohnen in Wohnheimen und sind mit dem Anbau bzw. der Herstellung der wichtigsten Produkte der Kolonie beschäftigt: Reis, Mais, Kopra, Bauholz, einer bestimmten Palmenart und einiger Bambusarten.
A maioria vive em dormitórios e trabalha na produção dos principais produtos da colônia: arroz, milho, copra, madeira, palhinha e pequena variedade de bambu.