LTU oor Portugees

LTU

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

LTU International

Soortgelyke frases

LTU arena
LTU Arena

voorbeelde

38 Das zweite Urteil, auf das sich das Königreich Belgien stützt, das Urteil LTU(42), mit dem der Gerichtshof eine eigenständige Auslegung des Begriffes "Zivil- und Handelssachen" im Sinne des Brüsseler Übereinkommens vorgenommen hat, ist hier ebenfalls ohne Bedeutung.
38 O segundo acórdão invocado pelo Reino da Bélgica, o acórdão LTU (42), no qual o Tribunal de Justiça fez uma interpretação autónoma da noção de «matéria civil e comercial» na acepção da Convenção de Bruxelas, também não traz elementos úteis.

Die vorliegende Ausgangslage unterscheidet sich somit von dem Sachverhalt, der dem Urteil LTU(17) zugrunde lag.
A presente situação distingue‐se, por conseguinte, da matéria de facto subjacente ao acórdão LTU (17).

Nimmt die LTU nach Ansicht der Kommission die staatliche Beihilfe missbräuchlich in Anspruch?
No entender da Comissão, estará a LTU a fazer uso abusivo do auxílio estatal em questão?

37 Daraus folgt, dass für die Feststellung, ob eine Sache unter den Begriff „Zivil- und Handelssachen“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1215/2012 und infolgedessen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt, die zwischen den Parteien des Rechtsstreits bestehende Rechtsbeziehung und der Gegenstand dieses Rechtsstreits zu ermitteln oder, alternativ, die Grundlage der Klage und die Modalitäten ihrer Erhebung zu prüfen sind (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 14. Oktober 1976, LTU, 29/76, EU:C:1976:137, Rn. 4, und vom 28. Februar 2019, Gradbeništvo Korana, C‐579/17, EU:C:2019:162, Rn. 48 und die dort angeführte Rechtsprechung).
37 Conclui‐se que, para determinar se uma matéria está ou não abrangida pelo conceito de «matéria civil e comercial», na aceção do artigo 1.°, n.°1, do Regulamento n.° 1215/2012, e, consequentemente, pelo âmbito de aplicação deste regulamento, há que identificar a relação jurídica existente entre as partes no litígio e o objeto deste, ou, em alternativa, examinar o fundamento e as modalidades de exercício da ação intentada (v., neste sentido, Acórdãos de 14 de outubro de 1976, LTU, 29/76, EU:C:1976:137, n.° 4, e de 28 de fevereiro de 2019, Gradbeništvo Korana, C‐579/17, EU:C:2019:162, n.° 48 e jurisprudência referida).

Ist der Kommission bekannt, daß das amerikanische Außenministerium eine Untersuchung gegen die Gruppe Sol-Meliá eingeleitet hat bzw. Informationen oder Empfehlungen zur Erzielung von Vereinbarungen angefordert hat, bevor das Gesetz auf diese Gruppe und andere Unternehmen der EU (Club Med, LTU) angewendet wird? Dies stellt einen eklatanten Verstoß gegen die zwischen der Europäischen Kommission und der Clinton-Regierung im Rahmen des Transatlantischen Gipfels getroffenen Vereinbarungen dar, wonach europäische Unternehmen vom Geltungsbereich des Helms-Burton-Gesetzes ausgenommen sein sollten.
Terá a Comissão conhecimento da abertura de um inquérito ou de um pedido de informações ou recomendações, por parte do Departamento de Estado dos EUA, no que respeita ao Grupo SOLMeliá, com vista à conclusão de acordos, antes da aplicação da lei a este grupo e a outras empresas da UE (Club Med, LTU), numa flagrante violação dos acordos concluídos entre a Comissão Europeia e a Administração Clinton no âmbito da Cimeira Transatlântica e que excluíam do campo de aplicação da Lei Helms-Burton as empresas europeias?

Das Urteil LTU dehnte den Anwendungsbereich des Übereinkommens auf Rechtsstreitigkeiten zwischen einer Behörde und einer Privatperson aus, wenn die Behörde nicht in Ausübung hoheitlicher Befugnisse handelte (Randnrn. 4 und 5)(23).
O acórdão LTU tornou extensivo o âmbito de aplicação da Convenção aos litígios entre uma autoridade pública e um sujeito privado, quando a sua actuação não tenha implicado exercício do poder (n.os 4 e 5) (23).

Als Beispiele sind die Direktflüge von LTU von Düsseldorf nach Punta Cana und Cancún, die Direktflüge von ArkeFly von Amsterdam zu diesen beiden Zielen, die täglichen Direktflüge von Jetair von Brüssel nach Punta Cana sowie die täglichen indirekten Flüge von Iberia von Amsterdam, Düsseldorf und Brüssel nach Havanna zu nennen
Por exemplo, a LTU presta um serviço directo para Punta Cana e Cancun a partir de Dusseldorf, a ArkeFly assegura serviços directos para estes dois destinos a partir de Amesterdão, a Jetairfly voa para Punta Cana directamente a partir de Bruxelas e a Iberia oferece voos diários não directos para Havana a partir de Amesterdão, Dusseldorf e Bruxelas

Als Beispiele sind die Direktflüge von LTU von Düsseldorf nach Punta Cana und Cancún, die Direktflüge von ArkeFly von Amsterdam zu diesen beiden Zielen, die täglichen Direktflüge von Jetair von Brüssel nach Punta Cana sowie die täglichen indirekten Flüge von Iberia von Amsterdam, Düsseldorf und Brüssel nach Havanna zu nennen.
Por exemplo, a LTU presta um serviço directo para Punta Cana e Cancun a partir de Dusseldorf, a ArkeFly assegura serviços directos para estes dois destinos a partir de Amesterdão, a Jetairfly voa para Punta Cana directamente a partir de Bruxelas e a Iberia oferece voos diários não directos para Havana a partir de Amesterdão, Dusseldorf e Bruxelas.

Allein mit Blick auf solche Streckennavigationsgebühren bejahte der Gerichtshof im Urteil LTU das Vorliegen eines „Zusammenhangs mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse“(19).
No acórdão LTU o Tribunal de Justiça apenas concluiu pela existência de uma atuação «como entidade dotada de ius imperii» no que respeita a este tipo de taxas de serviços de rota (19).

32 Diesem Grundsatz entsprechend hat der Gerichtshof entschieden, dass eine öffentliche – staatliche oder internationale – Stelle, die Gebühren beitreibt, die eine Privatperson für die Inanspruchnahme ihrer Dienste und Einrichtungen schuldet, den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse führt, insbesondere wenn die Inanspruchnahme zwingend und ausschließlich ist und die Gebührensätze, die Art ihrer Berechnung und das Erhebungsverfahren einseitig gegenüber den Benutzern festgesetzt werden (Urteil LTU, Randnr. 4).
32 Foi de acordo com este princípio que o Tribunal de Justiça declarou que um organismo nacional ou internacional de direito público que pretende obter o pagamento de uma taxa devida por uma entidade privada, pela utilização das suas instalações e serviços, actua no exercício do poder público, especialmente quando essa utilização é obrigatória e exclusiva e o montante da taxa, as modalidades de cálculo e os mecanismos de cobrança são estabelecidos unilateralmente em relação aos utentes (acórdão LTU, já referido, n. ° 4).

Die Prioritäten der Überarbeitung sollten die Ausweitung des Anwendungsbereichs des LTU auf alle Arbeitnehmer und Beamte, die Einführung zusätzlicher Bestimmungen zur Erleichterung der Registrierung von Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden und der Schutz vor jeder gegen die Vereinigungsfreiheit gerichteten unterschiedlichen Behandlung sein, mit dem Ziel, die volle Konformität des LTU mit den IAO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98 sicherzustellen.
A revisão deveria dar prioridade à abertura do âmbito de aplicação da lei relativa aos sindicatos a todos os trabalhadores e funcionários públicos, a disposições adicionais destinadas a facilitar o registo das organizações sindicais e patronais e à proteção contra todos os atos de discriminação relativamente aos sindicatos, com o objetivo de garantir a plena conformidade da lei relativa aos sindicatos com as convenções n.o 87 e n.o 98 da OIT.

Auch hier knüpft der Gerichtshof an die Wertungen der vorgenannten Urteile LTU und Rüffer an, hält im konkreten Fall einen hinreichenden Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse aber nicht für gegeben.
Também neste caso o Tribunal de Justiça aderiu às considerações já tecidas nos mencionados acórdãos LTU e Rüffer, embora tenha entendido que neste caso concreto não existia uma relação suficientemente forte com o exercício de poderes públicos.

3-stelliger ICAO-Buchstabencode: BEL, CHE, CZE, DNK, DEU, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Código alfabético de 3 caracteres da OIAC: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.

Eine Definition des Begriffes "Zivil- und Handelssachen" hat der Gerichtshof bereits 1976 im Urteil vom 14. Oktober 1976 in der Rechtssache 29/76 (LTU, Slg. 1976, 1541) gegeben.
Uma definição da noção de «matéria civil e comercial» foi dada pelo Tribunal de Justiça desde 1976, no acórdão de 14 de Outubro de 1976, LTU (29/76, Colect., p.

Tatsächlich führte das Urteil LTU dazu, dass anlässlich der ersten Erweiterung der Gemeinschaft das Brüsseler Übereinkommen geändert wurde, um „Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten“ ausdrücklich von seinem Anwendungsbereich auszuschließen(25).
De facto, o acórdão LTU levou a que, com o primeiro alargamento da Comunidade, se modificasse a Convenção de Bruxelas no sentido de excluir explicitamente «as matérias fiscal, aduaneira e administrativa» (25).

Unter der Annahme einer Selbstabfertigung von LTU, einer in Düsseldorf ansässigen Gesellschaft, ergibt sich, da die Gesellschaft große Flugzeuge besitzt und die Flugpläne mehrere Flüge dieses Typs in kurzen Zeitabständen ausweisen, daß LTU seine Ausrüstung um ein Mehrfaches aufstocken müßte, um seiner Nachfrage zu entsprechen.
No que diz respeito todavia à hipótese de uma auto-assistência da LTU - companhia sediada em Düsseldorf -, atendendo ao facto de que a companhia possui aviões de grande porte e que o programa de voos revela a presença de vários voos deste tipo a horas aproximadas, será necessário que a companhia multiplique os equipamentos respectivos para satisfazer as suas necessidades.

So hat der Gerichtshof in seinen Urteilen LTU(40) und Rüffer(41) entschieden, dass Rechtsstreitigkeiten zwischen einer Behörde und einer Privatperson nicht zu den Zivil- und Handelssachen gehören, „wenn die Behörde einen Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse führt“(42).
Assim, nos acórdãos LTU (40) e Rüffer (41), o Tribunal de Justiça declarou que a matéria civil e comercial não abrange os litígios que opõem uma autoridade pública a uma pessoa privada, «se a autoridade pública atuar como entidade dotada de ius imperii» (42).

Um darzutun, dass ein „fragmentierter Eintritt“ problematisch sei, stütze sich die Kommission zudem nur auf einen allgemeinen Hinweis auf die Antworten auf die im Rahmen des Markttests gestellte Frage Nr. 2 Buchst. b und eine Bezugnahme auf die „kritische Masse“, einen nicht definierten Begriff, der der entsprechenden Antwort von LTU entnommen worden sei (Randnr. 1212 der angefochtenen Entscheidung).
Além disso, para demonstrar que uma «entrada fragmentada» criaria problemas, a Comissão só se apoiou numa referência global às respostas à questão n.° 2, alínea b), colocada na consulta aos actores do mercado e numa referência à «massa critica», termo esse não definido retirado da resposta dada pela LTU nessa ocasião (considerando 1212 da decisão impugnada).

Im Urteil LTU lagen mithin – anders als im vorliegenden Fall – typischerweise ein Subordinationsverhältnis prägende Elemente vor, die für die Ausübung hoheitlicher Befugnisse sprachen.
Ao contrário do que sucede no presente caso, o acórdão LTU apresentava, no entanto, elementos que definiam tipicamente uma relação de subordinação e que apontavam para o exercício de poderes públicos.

Am 20. Dezember genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe von 120 Mio. EUR in Form einer Kreditbürgschaft des Landes Nordrhein-Westfalen für die deutsche Luftverkehrsgesellschaft LTU.
Em 20 de Dezembro, a Comissão não formulou objecções em relação a uma medida de auxílio de emergência no montante de 120 milhões de euros concedido sob a forma de garantia de créditos pelo Land da Renânia do Norte-Vestefália (RFA) à companhia alemã LTU.

Das Urteil LTU sei für die hier aufgeworfenen Fragen ebenfalls unerheblich, da es sich auf die Auslegung des Begriffes "Zivil- und Handelssachen" im Sinne des Brüsseler Übereinkommens(36) beziehe.
O acórdão LTU é igualmente desprovido de pertinência para as questões aqui suscitadas, porque diz respeito à interpretação da expressão «matéria civil e comercial» na acepção da Convenção de Bruxelas (36).

Und die zweite: Wie beurteilen Sie den Druck, den die Regierung der Vereinigten Staaten derzeit auf einige europäische Unternehmen ausübt - ich meine die spanische Kette Sol Meliá und andere Unternehmen wie den Club Méditérranée und die deutsche LTU -, und welche Maßnahmen müßte die Europäische Union Ihrer Ansicht nach ergreifen?
Segunda: que comentário lhe merecem as pressões que a Administração dos Estados Unidos exerce presentemente contra algumas empresas europeias - refiro-me à cadeia espanhola Sol Meliá e a outras empresas como o Club Méditérranée e à empresa alemã LTU - e quais as medidas que, em seu entender, a União Europeia deveria tomar?

a) Das Urteil LTU/Eurocontrol
a) O acórdão LTU/Eurocontrol

Luleå Tekniska Universitet, kurz LTU) in Schweden, ist die nördlichste technische Universität Skandinaviens.
A Universidade Técnica de Luleå (em sueco: Luleå tekniska universitet) é a universidade mais ao norte da Suécia.

Nimmt die LTU Ihrer Ansicht nach die staatliche Beihilfe missbräuchlich in Anspruch?
No seu entender, a LTU está a fazer uso indevido dos auxílios estatais?