Maisöl oor Portugees

Maisöl

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

óleo de milho

naamwoord manlike

Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl (10)
Farinha de milho, sêmola de milho e óleo de milho refinado (10)

voorbeelde

genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516 , Sojaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Maisöl oder Rapsöl
Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, exceto as gorduras e óleos alimentícios, e respetivas frações, da posição 1516 , contendo óleo de soja, óleo de girassol, óleo de algodão, óleo de milho ou óleo de nabo silvestre

Die Hühner werden mit Mais gefüttert, ihr Fleisch faschiert, und dazu kommen noch mehr Maisprodukte als Bindemittel. Dann werden die Nuggets in Maisöl frittiert.
O frango é alimentado com milho, e então sua carne é moída e misturada com mais produtos do milho para ganhar massa e sustância, e então é frito em óleo de milho.

Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a.n.g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Outros óleos e respetivas frações, refinados, mas não quimicamente modificados; gorduras vegetais fixas e outros óleos vegetais (exceto de milho) e respetivas frações n.e., refinados mas não quimicamente modificados

Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl (21)
Farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado (21)

Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässrigen Lösung/Suspension, dann eine Lösung/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in einem anderen Vehikel in Betracht zu ziehen.
Sempre que possível, recomenda-se, como primeira opção, uma solução ou suspensão aquosa; caso isso não seja viável, pode optar-se por uma solução ou emulsão num óleo (por exemplo, em óleo de milho); em último caso, pode recorrer-se a uma solução noutro veículo.

CPA 10.41.59: Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a.n.g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
CPA 10.41.59: Outros óleos e respectivas fracções, refinados, mas não quimicamente modificados; gorduras vegetais fixas e outros óleos vegetais (excepto de milho) e respectivas fracções n.e., refinados mas não quimicamente modificados

Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a.n.g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Outros óleos e respectivas fracções, refinados, mas não quimicamente modificados; gorduras vegetais fixas e outros óleos vegetais (excepto de milho) e respectivas fracções n.e., refinados mas não quimicamente modificados

Maisöl und seine Fraktionen, anders als rohes Öl
Óleo de milho e respectivas fracções, excepto em bruto

Weiterhin ist unbedingt zu berücksichtigen, dass die heute zur Verfügung stehenden technischen Verfahren, beispielsweise die Polymerase-Kettenreaktion (PCR), zwar den Nachweis geringster Spuren von GV-DNS ermöglichen, dass es jedoch Produkte gibt – beispielsweise Zitronensäure, Vitamin C oder hochraffiniertes Maisöl aus genetisch verändertem Mais –, die nicht auf diese Verfahren reagieren, d. h. die keinen Unterschied zu den entsprechenden konventionellen Produkten aufweisen.
Outra questão que tem que ser tida seriamente em consideração é que, se bem que as actuais técnicas, como por exemplo, a reacção de polimeração em cadeia(PCR) permitem a detecção mesmo de vestígios de ADN geneticamente modificado, há no entanto produtos, por exemplo o ácido cítrico, a vitamina C, o óleo de milho super refinado feito com milho geneticamente modificado que não reagem a estes testes, isto é, não revelam qualquer diferença em relação aos produtos convencionais correspondentes.

1517 90 22 || genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516, Sojaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Maisöl oder Rapsöl
1517 90 22 || Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516, contendo óleo de soja, óleo de girassol, óleo de algodão, óleo de milho ou óleo de nabo silvestre

1515 29 90 | Maisöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert (ausgenommen zu industriellen Zwecken und roh) |
1515 29 90 | Óleo de milho e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (excepto destinados a usos industriais e em bruto) |

Pflanzliche Speiseöle, darunter insbesondere Kokosöl, Rapsöl, Maisöl, Leinöl für Speisezwecke, Palmkernöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Sesamöl, Süßmandelöl, Erdnussöl, Arganöl, Avocadoöl, Babassuöl, Kaktusfeigenkernöl, Borretschöl, Kakaobutter, Färberdistelöl, Kokosöl, Rapsöl, naturbelassenes Baumwollöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Jojobaöl, Sheabutter oder Sheanussöl, Leinöl, Macadamiaöl, Marulaöl, Haselnussöl, Walnussöl, Aprikosenkernöl, Olivenöl, Nachtkerzenöl, Palmöl, Johannisbeerkernöl, Kürbiskernöl, Traubenkernöl, Pinienkernöl, Pistazienöl, Sesamöl, Reiskleieöl, naturbelassenes Sojaöl, Sonnenblumenöl, öliger Johanniskrautauszug, öliger Karottenauszug
Óleos vegetais comestíveis, incluindo especificamente óleo de coco, óleo de colza, óleo de milho, óleo de sementes de linhaça para uso culinário, óleo de nozes de palmeira, óleo de palma, óleo de girassol, óleo de sésamo, óleo de amêndoas doces, óleo de amendoim, óleo de argão, óleo de abacate, óleo de babaçu, óleo de figueira-da-índia, óleo de borragem, manteiga de cacau, óleo de cártamo, óleo de algodão de identidade preservada, óleo de germe de trigo, óleo de jojoba, manteiga ou oleína de karité, óleo de macadâmia, óleo de marula, óleo de avelã, óleo de noz, óleo de caroço de alperce, azeite, óleo de onagra, óleo de sementes de cássis, óleo de sementes de abóbora, óleo de grainha de uva, óleo de pinheiro, óleo de pistácio, óleo de sésamo, óleo de farelo de arroz, óleo de soja de identidade preservada, macerado oleoso de hipericão, macerado oleoso de cenoura

Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässrigen Lösung/Suspenion, sodann eine Lösung/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in anderen Vehikeln in Betracht zu ziehen.
Recomenda-se que, sempre que possível, a primeira opção seja uma solução ou suspensão aquosa; caso tal não seja viável, pode optar-se por uma solução ou emulsão num óleo (por exemplo, em óleo de milho); em último caso, poderá recorrer-se a uma solução noutro veículo.

B. Maisöl verabreicht werden. Feste Substanzen sollten nach Möglichkeit aufgelöst werden, da größere Dosen fester Stoffe in Gelatinekapseln möglicherweise nicht wirksam resorbiert werden.
Os líquidos podem ser administrados sem diluição ou dissolvidos num veículo adequado, nomeadamente óleo de milho; os sólidos devem ser dissolvidos sempre que possível, uma vez que a absorção de doses elevadas de sólidos dispersos em cápsulas de gelatina poderá não ser eficaz.

Raffiniertes Maisöl
Óleo de milho refinado

Maisöl
Óleo de milho

Bezüglich der Formulierung wird, wenn dies möglich ist, eine wässrige Lösung/Suspension/Emulsion empfohlen, danach in der Reihenfolge der Präferenz eine Lösung/Suspension/Emulsion in Öl (z.B. Maisöl) sowie an dritter Stelle eventuell eine Lösung in anderen Vehikeln.
Recomenda-se que, sempre que possível, seja considerada em primeiro lugar a utilização de uma solução/suspensão/emulsão aquosa; caso tal não seja viável, pode considerar-se o uso de uma solução/suspensão/emulsão em óleo (por exemplo, óleo de milho); em última instância, poderá eventualmente recorrer-se ao uso de soluções noutros excipientes.

Lebensmittelfette, Speiseöle und -fette, Maisöl, Rapsöl, Sonnenblumenöl und Sesamöl
Gorduras alimentares, óleos e gorduras comestíveis, óleo de milho, óleo de colza, de girassol e de sésamo

Maisöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, zu industriellen Zwecken (ausgenommen roh und zum Herstellen von Lebensmitteln)
Óleo de milho e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, destinados a usos industriais (excepto em bruto e fabricação de produtos para alimentação humana)

Sonnenblumenöl, Olivenöl, Sesamöl, Rapsöl für Speisezwecke, Maisöl
Óleo de girassol, azeite, óleo de sésamo e de colza comestível, óleo de milho

Maisöl und seine Fraktionen:
Óleo de milho e respectivas fracções: