Maiskolben oor Portugees

Maiskolben

/ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩/ naamwoord manlike

Zylinderförmiger Pflanzeneil, in dem die Maiskörner eingebettet sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

espiga de milho

naamwoord vroulike

Hey, was machst du da mit dem Maiskolben?
O que está fazendo com essa espiga de milho?

sabugo

naamwoord manlike

Schau mal, ob sie Maiskolben haben.
Vê se também têm milho em sabugo.

espiga

naamwoord vroulike

Hey, was machst du da mit dem Maiskolben?
O que está fazendo com essa espiga de milho?

voorbeelde

Von dieser Mischung wird etwas auf die Hüllblätter der Maiskolben gelegt, worauf sie dann sorgfältig eingeschlagen werden.
Esta mistura é colocada numa folha de milho e cuidadosamente enrolada.

Zwei Kilometer vom Haus entfernt stand eine Viehherde und kaute an trockenen Maiskolben.
A cerca de quilômetro e meio de casa, uma manada de gado comia maçarocas de milho secas.

Indikative Liste für Reststoffe aus der Landwirtschaft (a) Stroh (b) Maisstängel, Hülsen und Maiskolben; (c) Freie Fettsäuren aus der Herstellung von Palmöl (POME) und leere Palmfruchtbündel (d) Ölkuchen, wie Sojabohnenkuchen oder Rapsölkuchen; (e) Trester und Satz von Trauben, Oliven und anderen Früchten; (f) Bagasse (g) Nussschalen B.
Lista indicativa de resíduos agrícolas a) Palha. b) Caules de milho, peles e carolos. c) Efluentes da produção de óleo de palma e cachos de frutos de palma vazios. d) Bagaços, como o bagaço de soja ou de colza. e) Bagaços e borras de uvas, de azeitona ou de outros frutos. f) Bagaço. g) Cascas de frutos secos.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Produktionsrückständen einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.
Considera-se que os detritos e resíduos de culturas agrícolas, como palha, bagaço, peles, carolo e cascas de nozes, e os resíduos de processamento, incluindo glicerina não refinada, têm um valor zero de emissões de gases com efeito de estufa produzidos ao longo do ciclo de vida até à colheita de tais materiais.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.
Considera-se que os detritos e resíduos de culturas agrícolas, como palha, bagaço, peles, carolo e cascas de nozes, e os resíduos de processamento, incluindo glicerina não refinada, têm um valor zero de emissões de gases com efeito de estufa produzidos ao longo do ciclo de vida até à colheita de tais materiais.

Jeder Stängel hatten seinen Maiskolben, wie ein Baby in einem Leichentuch.
Cada talo com seu sabugo, como um bebê num cueiro.

Cosmo hat einen Maiskolben verschluckt.
O Cosmo engoliu uma espiga de milho.

Am Abend Schmiert sie Butter auf meinen Maiskolben
Ao jantar põe-me manteiga na espiga

Auf dem Weg nach Hause hielten sie an einem Bauernstand an der Straße und kauften frische Maiskolben.
A caminho de casa, pararam na barraca de um fazendeiro na estrada, onde compraram milho fresco.

Natürlich wird es wieder die klassischen Essensstände geben, mit Creme-fraiche-Sandwichs, Maiskolben, Apfelwein, usw.
Obviamente teremos as barraquinhas de atrações. sanduíches com molho francês, milho no palito, cidra de maçã, etc.

Die Firma Krohn hat geltend gemacht, daß der Anteil von unbedeutenden(10) und somit akzeptablen Mengen von Unreinheiten auf 5 % festgesetzt werden solle und daß akzeptable Unreinheiten natürliche, unschädliche Arten der Verunreinigung zum Beispiel durch Maisspindeln und Teile des Maiskolbens, aber auch durch Samen anderer Kulturpflanzen wie Saatgetreide, andere ölhaltige Samen und Unkrautsamen sein könnten.
A Krohn sustenta que a quantidade insignificante (10) - e, portanto, aceitável - de impurezas deve ser fixada em 5% e que são aceitáveis as impurezas naturais e inofensivas, como os carolos do milho, as partes da espiga do milho, mas também os grãos de outras espécies cultivadas, como as sementes de cereais, os outros grãos de oleaginosas, bem como as sementes de ervas daninhas.

Da standen die drei Pferde und knabberten an einem kleinen Vorrath von Maiskolben, welchen man ihnen vorgeworfen hatte.
Ali, estavam parados os três cavalos, roendo algumas espigas de milho, que lhes tinham dado.

Hey, was machst du da mit dem Maiskolben?
O que está fazendo com essa espiga de milho?

Es wird darauf hingewiesen, daß getrocknete Ähren, Kolben und Rispen von Getreide (z.B. Maiskolben), die zu Zierzwecken gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet worden sind, zu Unterposition 0604 99 90 gehören.
Saliente-se que as espigas de cereais (por exemplo, de milho) secas, que tenham sido branqueadas, tintas, impregnadas ou tratadas de outro modo, para serem utilizadas em ornamentação, devem incluir-se na subposição 0604 99 90.

Später am Abend schenkte die Mutter des Jungen jedem von uns einen Maiskolben.
Mais tarde, a mãe do menino deu uma espiga de milho para cada um de nós.

Durch das Verbot der Vermengung von feucht gelagerten Maisganzpflanzen mit Maiskörnern oder Maiskolben soll auch die Zugabe von Mais zum Futter von Milchkühen, insbesondere in fermentierter Form, eingeschränkt werden.
A proibição da acumulação de plantas de milho inteiras com milho em grão ou maçaroca conservado por via húmida tem igualmente por objetivo limitar a proporção de milho na alimentação das vacas leiteiras, designadamente sob forma fermentada.

Sämtliche Nebenerzeugnisse, einschließlich nicht unter Nummer 16 fallender Elektrizität, werden für die Zwecke der Berechnung berücksichtigt, mit Ausnahme von Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen.
Todos os co-produtos, incluindo a electricidade que não é incluída no âmbito do ponto 16, são considerados para efeitos desse cálculo, exceptuando os resíduos de culturas agrícolas, como palha, bagaço, peles, carolo e cascas de nozes.

Maiskolben, pulverisiert
Maçaroca de milho em pó

Obst und Gemüse (konserviert, tiefgekühlt, getrocknet und gekocht), insbesondere konservierte, tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Maiskolben
Frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, em especial maçarocas de milho em conserva, congeladas, secas e cozidas

Maiskolben
Carolos

Schau mal, ob sie Maiskolben haben.
Vê se também têm milho em sabugo.

Wir mögen unsere Maiskolben beide gegrillt, und heiße Schokolade mit Zimt und Muskat.
Nós dois gostamos de milho no palito grelhado, e canela e noz-moscada no chocolate.

«Muß ich’s wie einen Maiskolben hinnehmen?»
— Tenho que o tomar como se fosse uma maçaroca?

Gibt's auch frittierte Maiskolben?
Achas que o tipo das maçarocas fritas espetadas num pau...

Es sind fünf Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 14 genehmigt, deren Wirkungsweise sich von derjenigen gerinnungshemmender Rodentizide unterscheidet (Alphachloralose, Phosphin freisetzendes Aluminiumphosphid, Kohlendioxid, Blausäure und pulverisierte Maiskolben).
Existem cinco substâncias ativas aprovadas em produtos biocidas do tipo 14 com um modo de ação diferente do dos rodenticidas anticoagulantes (alfa cloralose, fosforeto de alumínio que liberta fosfina, dióxido de carbono, cianeto de hidrogénio e maçaroca de milho em pó).