Maismehl oor Portugees

Maismehl

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

farinha de milho

vroulike

In dem Schuppen da ist ein Herd und Maismehl, um Tortillas zu machen.
Há ali um fogão e farinha de milho para tortilhas.

fubá

naamwoord manlike

Die sind fast ausschließlich aus Maismehl und du weißt das.
Está mais para fubá, e você sabe disso.

voorbeelde

Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl (21)
Farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado (21)

Zu diesen Unterpositionen gehört auch als „Masa-Mehl“ bezeichnetes Maismehl, das durch ein als „Nixtamalisierung“ bezeichnetes Verfahren gewonnen wurde, welches durch Kochen und Quellen von Maiskörnern in Calciumhydroxid-Lösung und anschließendes Trocknen und Vermahlen charakterisiert ist.
Estas subposições incluem também a farinha de milho, designada como «farinha masa», que é obtida pelo método de «nixtamalização», caracterizado pela cozedura e imersão de grãos de milho numa solução de hidróxido de cálcio e subsequente secagem e trituração.

— 1 000 μg/kg für Maismehl, Maisschrot und Maisgrits,
— 1 000 μg/kg aplicar-se-á após essa data à farinha de milho, à sêmola de milho e à semolina de milho;

In den Geschäften gibt es wenigstens wieder Maismehl, wie ich erfahre, aber keinen Zucker.
Fico sabendo que nos armazéns agora pelo menos há farinha de milho, mas nada de açúcar.

Maismehl mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Farinha de milho com teor em matéria gorda inferior ou igual a 1,5 % em peso

Bis die Tiere ein Alter von 2 Monaten und/oder ein Lebendgewicht von 1 kg erreicht haben, basiert die Ernährung im Wesentlichen auf einem „Futterkuchen“, der aus Maismehl, zerkleinertem Grünkohl sowie Reis und/oder Körnermais, der normalerweise zur Sorte Gelbmais gehört, besteht.
A alimentação, até atingirem os dois meses de idade e/ou um peso vivo de 1 kg, baseia-se essencialmente num «bolo» alimentar constituído por farinha de milho, couve-galega partida e arroz e/ou grão de milho que normalmente pertence à espécie varietal amarela.

Joseph Goldberger gesunden Personen die gleichen Nahrungsmittel vor, von denen sich einige Gemütskranke ernährten — Mahlzeiten, die hauptsächlich aus Maisgrütze, Maismehl und anderen Maisprodukten und einer winzigen Menge Gemüse bestanden.
Joseph Goldberger colocou algumas pessoas sadias na mesma dieta que observou que estava sendo fornecida a alguns pacientes mentais — refeições que consistiam principalmente em fubá, canjica, maisena e outros produtos de milho, e uma pequena quantidade de hortaliças.

Mehl und Getreidepräparate, Flocken aus Hafergrieß, nicht medizinische Kräutertees, natürliche Süßstoffe, Flocken und Maismehl, Gelee Royale, Brot, Backwaren und Süßwaren, Speiseeis, Honig, Zuckerrohrsirup, Triebmittel, Backpulver, Salz, Senf, Kapern, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze
Farinhas e preparações feitas de cereais, copos de sêmola de aveia, infusões não medicinais, edulcorantes naturais, flocos e farinha de milho, geleia real, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, leveduras, fermento em pó, sal, mostarda, alcaparras, vinagre, molhos (condimentos), especiarias

Teig- und Backwaren aus Maismehl
Massas alimentícias e produtos de forno à base de farinha de milho

Eine Mischung von Maismehl, Trockenmilch, Vitaminen, Mineralien und Sojabohnenmehl ergibt eine nahrhafte, eiweißreiche Mischung, die auch zu solchen Zwecken benutzt werden kann.
Uma mistura de fubá de milho, leite em pó, vitaminas, minerais e soja em pó fornece uma mistura rica em proteínas que pode ser usada para tais fins.

Die Menschen, denen der Körnermais zugeteilt wurde, kochten ihn entweder lange Zeit, um ihn genießbar zu machen, und verbrauchten dafür wesentlich mehr Brennholz, als dies bei Maismehl der Fall gewesen wäre (72), oder tauschten ihn auf den lokalen Märkten namentlich gegen Maniok, Hauptnahrungsmittel der Flüchtlinge, ein.
Os beneficiários do milho em grão submeteram-no a longas cozeduras para o tornar agradável ao paladar, consumindo assim muito mais lenha do que se utilizassem farinha (72), ou trocaram-no nos mercados locais designadamente por mandioca, principal alimento consumido pelos refugiados.

Mit Lkws wurden Maismehl und andere Güter ins Land transportiert und an die Zeugen in den betroffenen Gebieten verteilt.
Farinha de milho e outros itens básicos foram distribuídos aos irmãos nas regiões afetadas.

Die Mischung wird gut vermischt und in Maismehl gewendet.
Adiciona-se ainda alho e toucinho, misturando bem e envolvendo o preparado em farinha de polenta.

Das WEP versuchte, diesem Umstand bei der Zusammenstellung der Rationen für die Flüchtlinge Rechnung zu tragen: Sowohl das WEP als auch das IKRK bemühten sich um die Beschaffung von Maismehl durch entsprechende Lieferersuchen an ihre Geber oder durch Käufe in der Region.
O PAM tentou ter este facto em consideração quando determinou as rações destinadas aos refugiados; assim, o PAM e o CICV tentaram obter farinha de milho, incentivando os seus dadores a fornecê-la ou comprando-a a nível regional.

Besonderes Maismehl, sogenanntes "Masa"-Mehl, wird weder in der Gemeinschaft noch in den EFTA-Ländern hergestellt; dies rechtfertigt eine zunächst auf zwei Jahre begrenzte Anpassung der im Protokoll Nr. 3 für Waren der HS-Position 19.05 festgelegten Ursprungsregeln -
Considerando que a não existência de produção da farinha de milho dita «masa» na Comunidade e nos países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) justifica uma adaptação das regras de origem estabelecidas no protocolo no. 3, limitada a dois anos numa primeira fase, em relação aos produtos classificados pela posição SH 1905,

Hätten Sie vielleicht etwas Maismehl für mich?
Posso pedir emprestado um pouco de farinha de milho?

Maismehl [für Nahrungszwecke]
Farinha de milho [uso alimentar]

Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.
Dois pratos típicos de Liechtenstein são tüarka-rebel, uma especialidade feita de milho, e käsknöpfle, um tipo de macarrão com uma mistura de queijos.

Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffeegetränke, Reisgerichte, Rohrzucker, Maismehl, Reismehl, Weizenmehl, Cracker
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, bebidas à base de café, alimentos à base de arroz, açúcar de cana, farinha de milho, farinha de arroz, farinha de trigo, bolachas de água e sal

Der Name gibt die traditionelle Zusammensetzung des Erzeugnisses wieder: Es werden ausschließlich Bramley-Äpfel, Wasser und Zucker sowie eventuell einige Spritzer Zitronensaft und ein wenig Maismehl zum Andicken verwendet.
A denominação exprime a composição tradicional do produto: exclusivamente maçã Bramley com água e açúcar, podendo conter um pouco de sumo de limão e farinha de milho para engrossar.

Mehle und Getreidepräparate, geschältes Volkorn-Getreide, nämlich Reis, Weizen, Hafer, Gerste, Roggen, Hirse, Mais und Buchweizen, vorgenannte Waren auch in Form von Mischungen und anderen Zubereitungen, insbesondere Weizenkleie, Weizenkeime, Maismehl, Maisgrieß, Leinsamen, Müsli und Müsliriegel (vorwiegend bestehend aus Getreideflocken, Trockenobst, Nüssen), Carealien, Popcorn
Farinhas e preparações à base de cereais, cereais integrais descascados, nomeadamente arroz, trigo, aveia, cevada, centeio, milho miúdo, milho e trigo sarraceno, os produtos atrás referidos também sob a forma de misturas e outras preparações, em especial farelo de trigo, gérmen de trigo, farinha de milho, sêmola de milho, linhaça, muesli e barras de muesli (principalmente constituídos por flocos de cereais, frutos secos, frutos de casca rija), cereais, pipocas

Vorwiegend aus Maismehl bestehende tiefgekühlte Appetithappen
Aperitivos congelados constituídos principalmente por farinha de milho

Mehle und Getreidepräparate, geschältes Vollkorngetreide, insbesondere Weizen, Hafer, Gerste, Roggen, Hirse, Mais und Buchweizen, vorstehende Waren auch in Form von Mischungen und anderen Zubereitungsarten, insbesondere Weizenkleie, Weizenkeime, Maismehl, Maisgrieß, Müsli und Müsliriegel (im Wesentlichen bestehend aus Getreideflocken, Trockenobst und Nüssen), Popcorn, Teigwaren und Vollkornteigwaren
Farinhas e preparações de cereais, cereais integrais descascados, em especial trigo, aveia, cevada, centeio, milho-miúdo, milho e trigo sarraceno, os produtos atrás referidos também sob a forma de misturas e outras preparações, em especial farelo de trigo, gérmen de trigo, farinha de milho, sêmola de milho, muesli e barras de muesli (essencialmente constituídos por flocos de cereais, frutos secos e nozes), pipocas, massas alimentícias e massas alimentícias integrais

Maisstärkemehl, Maismehl, Maisschrot
Farinha de milho

Die sind fast ausschließlich aus Maismehl und du weißt das.
Está mais para fubá, e você sabe disso.