Marmarameer oor Portugees

Marmarameer

Binnenmeer, welches das Schwarze Meer mit der Ägäis verbindet und den europäischen Teil der Türkei vom asiatischen Teil trennt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Mar de Mármara

naamwoord manlike

Binnenmeer, welches das Schwarze Meer mit der Ägäis verbindet und den europäischen Teil der Türkei vom asiatischen Teil trennt.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.
Mais tarde, acrescentou-se a ele um farol de madeira, voltado para o mar de Mármara.

Mar de Mármora

eienaam manlike

voorbeelde

Schiffe in allen Größen fuhren unten langsam vorbei auf ihrem Weg ins Marmarameer hinein oder aus ihm heraus.
Navios de todos os tamanhos passavam logo abaixo entrando e saindo do mar de Mármara.

Unter Johannes III. und Theodor II. hatte die Marine zwei primäre Operationsgebiete: die Ägäis, wo Unternehmungen gegen die griechischen Inseln (hauptsächlich Rhodos) sowie der Transport und die Versorgung der auf dem Balkan kämpfenden Heere überwogen, sowie das Marmarameer, wo die Nikaier lateinischen Schiffen auflauerten und Konstantinopel bedrohten.
1254–1258), a marinha nicena tinha duas áreas de atuação estratégicas principais: o Egeu, com operações contra as ilhas gregas (sobretudo Rodes), bem como de transporte e abastecimento de exércitos que combatiam nos Balcãs; e o mar de Mármara, onde os Nicenos tinham como objetivo interditar o tráfego marítimo latino e ameaçar Constantinopla.

Der Bau dieser Wasserstraße verleiht der Türkei zusammen mit den Hoheitsrechten über die Bosporus-Meerenge und die Dardanellen, die der Türkei durch den Vertrag von Montreux zuerkannt wurden, die ausschließliche Kontrolle über die Seetransporte vom Schwarzen Meer ins Marmarameer und vom Marmarameer in die Ägäis und das übrige Mittelmeer.
A construção deste canal, em conjugação com a gestão dos estreitos do Bósforo e de Dardanelos atribuída à Turquia nos termos da Convenção de Montreux, dará a este país o controlo absoluto dos transportes marítimos do Mar Negro para o Mar de Mármara e do Mar de Mármara para o Mar Egeu e o Mediterrâneo.

WIE eine Mutter, die an der Haustür ihre Lieben erwartet, steht ein Turm seit Jahrhunderten einsam und verlassen an der Stelle, wo sich der Bosporus ins Marmarameer ergießt.
ASSIM como uma mãe que em pé na soleira da porta espera a chegada de seus queridos familiares, ela permanece ali, solitária e triste, já por centenas de anos, onde o estreito de Bósforo avança sobre o mar de Mármara.

Ein paar Fischer auf dem Marmarameer bei Konstantinopel (heute Istanbul), der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, erschraken beim Anblick einer Leiche, die auf dem Wasser trieb.
Alguns pescadores ficaram espantados de ver um corpo boiando no mar de Mármara, perto de Constantinopla (atual Istambul), a capital do Império Otomano.

Der türkische Ministerpräsident Erdoğan hat den Bau des „Istanbul-Kanals“ angekündigt, der das Schwarze Meer mit dem Marmarameer verbinden soll.
O Primeiro-Ministro da Turquia, Recep Tayyip Erdoğan, anunciou a construção do «Canal de Istambul», ou seja, de uma passagem do Mar Negro para o Mar de Mármara.

Die besondere geografische Lage des Gebirgsmassivs in der Nähe von drei großen Gewässern (Schwarzes Meer, Ägäisches Meer und Marmarameer) und die hierdurch bedingten klimatischen Faktoren, nämlich eine relativ hohe Luftfeuchtigkeit und milde Temperaturen, sowie seine paläontologische Vergangenheit (Quartär ohne Vereisung) schaffen die Bedingungen für das Vorkommen von Florenelementen, die in dieser Kombination auf dem europäischen Festland einzigartig sind.
A situação geográfica específica do maciço — na proximidade de três grandes bacias (mar Negro, mar Egeu e mar de Mármara) — e os fatores climáticos dela decorrentes (humidade atmosférica relativamente elevada e temperaturas moderadas), bem como o seu passado paleontológico (ausência de gelo no período quaternário), explicam a presença de recursos florísticos cuja combinação é única no continente.

Dann war es weitergegangen durch den Dodekanes, nordwärts in Richtung Dardanellen und schließlich ins Marmarameer.
Então, através do norte do Dodecaneso em direção aos Dardanelos e, finalmente, o mar de Mármara.

[67] Zu den türkischcn Meerengen gehören der Bosporus und die Dardanellen; sie verbinden das Schwarze Meer über das Marmarameer mit der Ägäis.
[67] Os Estreitos Turcos incluem o Estreito do Bósforo e o Estreito do Dardanelos e ligam o Mar Negro, através do Mar de Mármara, ao Mar Egeu.

Der Flug nach Istanbul über die dunkle Ägäis und das Marmarameer dauerte nur neunzig Minuten.
Tinham pela frente um vôo de apenas noventa minutos até Istambul, atravessando o escuro Egeu e o mar de Mármara.

Von hier oben konnte man sowohl das Marmarameer als auch den funkelnden Einlass zum Goldenen Horn sehen.
Desta altura, eles conseguiam ver tanto o mar de Mármara quanto a reluzente enseada do Chifre de Ouro.

Dies alles berichtete er uns und vieles mehr, einschließlich des Sichtens schrecklicher Ungeheuer im Marmarameer.
Disse-nos isso e muitas outras coisas, até mesmo a visão de temíveis monstros no mar de Mármara.

Vor kurzem ließ der türkische Premier Recep Tayyip Erdogan mit einer ehrgeizigen Idee aufhorchen: Er plane — wörtlich — ein „verrücktes Projekt“ für Istanbul, das „außerhalb der Vorstellungskraft der Menschen“ liege, nämlich einen „zweiten Bosporus“, der die natürliche Verbindung zwischen Marmarameer und Schwarzem Meer entlasten soll.
Recentemente, o primeiro‐ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, captou as atenções graças a uma ideia ambiciosa: planeia — literalmente — um «projecto louco» para Istambul, que iria «muito além da imaginação humana», nomeadamente um «segundo Bósforo», destinado a facilitar a ligação natural entre o mar de Mármara e o Mar Negro.

Sirenen gellen durch die uralte Stadt am Bosporus zwischen Marmarameer und Schwarzem Meer.
As sirenes soam pela antiga cidade do Bósforo, entre o Mármara e o Negro.

Dies gilt für die Dardanellen, das Marmarameer und den Bosporus, wo die Durchfahrt durch den Vertrag von Montreux vom 20. Juli 1936 geregelt wird.
É o caso do estreito dos Dardanelos, do Mar da Mármara e do Bósforo, cuja passagem está regulamentada pela Convenção de Montreux, de 20 de Julho de 1936.

Die gewaltigen Wellen, die es im Marmarameer auslöste, brachten fast die Mauern im Süden zum Einsturz.
As ondas imensas fizeram com que o mar de Mármara quase derrubasse as muralhas do lado sul.

Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan die Realisierung des gewaltigen Bauprojekts „Istanbul-Kanal“ angekündigt, durch den das Schwarze Meer mit dem Marmarameer verbunden werden soll.
Na perspectiva das eleições, o Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, prometeu a construção de um imenso canal que irá unir o Mar Negro e o Mar da Mármara e será denominado «Canal de Istambul».

Forschungsanstalten haben enthüllt, dass die türkische Regierung ohne Umschweife die Zerstörung von mindestens 377 archäologischen Funden aus byzantinischer Zeit in verschiedenen Städten des Gebiets um das Marmarameer (einschließlich Istanbuls) genehmigt hat.
Alguns centros de investigação revelaram que o Governo turco autorizou directamente a destruição de pelo menos 377 vestígios arqueológicos do período bizantino em várias cidades da região do Mar de Mármara (incluindo Istambul).

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.
Mais tarde, acrescentou-se a ele um farol de madeira, voltado para o mar de Mármara.

Dies sei neben dem Schwarzen Meer auch beim Marmarameer zu beobachten und würde sich sogar bis zur Ägäis erstrecken.
Para além do Mar Negro, a poluição aparece também no Mar de Mármara e chega mesmo a atingir o Egeu.

An der NO-Ecke der Ägäis führte eine Meerenge, der Hellespont (auch die Dardanellen genannt), ins Marmarameer, und von dort konnte man durch den Bosporus ins Schwarze Meer gelangen.
No canto NE do mar Egeu, uma passagem estreita, o Helesponto (também chamado de Dardanelos), levava ao mar de Mármara e daí, através do estreito do Bósforo, ao mar Negro.