Mayflower oor Portugees

Mayflower

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Mayflower

naamwoord

Ich brauchte auch ein warmes Bett, als ich mit der Mayflower ankam.
Também precisei de uma cama ao desembarcar do Mayflower.

voorbeelde

Zur Antwort hatte MAYFLOWER sein Einverständnis geklopft: zweimal Klopfen, Pause, dreimal Klopfen.
Em resposta, Mayflower tinha sinalizado sua concordância: duas batidas, pausa, três batidas.

Kurz nach neun heute morgen bog ein Lastwagen von Mayflower in die Straße ein und hielt vor dem Haus der Hobarts.
Um caminhão da Mayflower apareceu na rua pouco depois das nove hoje de manhã & parou na frente da casa dos Hobart.

Weiter mit der Tonbandabschrift: Leamas zu MAYFLOWER: Und wie stehen die Dinge?
De volta à fita: Leamas para Mayflower: Então, como vão as coisas?

Solange sie im Einsatz war, berichtete sie stets nur an MAYFLOWER und niemals direkt dem Berliner Büro.
Durante todo o tempo que operou, ela só informava a Mayflower, nunca diretamente à Estação de Berlim.

Sie alle wussten, dass das Mayflower-Material für ziemliche Unruhe sorgen würde, wenn es bekannt würde.
Todos eles sabiam que o material de Mayflower ia causar agitação no momento em que chegasse às bancas.

Er war so eine Art Stammkunde.« »Immer im Mayflower?
Ele era um cliente meio regular. – Sempre no Mayflower?

TULIPs Anfangsstimmung war, so MAYFLOWER, »triumphierend«.
O ânimo inicial de Tulip, segundo Mayflower, era “triunfalista”.

Passagier für die Mayflower?
Passageiro para o Mayflower?

Nicht, als sie dachten, sie wären mit der Mayflower gekommen und hätten eine makellose Abstammung!
Não quando achavam que eram gente do navio Mayflower, com uma linhagem impecável!

MAYFLOWER sei vor allen Dingen Arzt.
Mayflower era, antes de mais nada, um médico.

Was bewog diese tiefreligiösen Menschen dazu, eine solch lange und beschwerliche Reise über den tückischen Atlantik in einem kleinen Schiff namens Mayflower zu wagen?
O que induziu essa gente profundamente religiosa a arriscar-se numa viagem tão longa e penosa no traiçoeiro oceano Atlântico a bordo do pequeno navio Mayflower?

Im Mayflower gearbeitet.
Estava trabalhando na Mayflower.

MAYFLOWER hilft mit einer falschen Diagnose aus.
Mayflower ajuda dando um falso diagnóstico.

Wir halten nachher am Mayflower-Hotel an.
Paramos no Mayflower depois.

Mein Urgroßvater kam auf der Mayflower hier rüber.
Meu bisavô veio aqui no Mayflower.

Ich schwör " s dir, im Mayflower...
Amy, eu juro, na Mayflower...

MAYFLOWER erklärt, seine Berichte an ALBRECHT seien »selektiv, meist erfunden, ohne jede Bedeutung«.
Mayflower diz que seus relatórios a Albrecht são “seletivos, praticamente inventados e sem importância”.

Er steht neben der Flasche mit der Mayflower drin.
Está bem do lado da garrafa com o navio Mayflower dentro dela.

«Wie alt, meinst du, Großmutter, warst du wohl, als du mit der Mayflower nach Amerika gesegelt bist?
— Tem mais — disse Charlie. — Quantos anos você disse que tinha quando viajou no Mayflower, vovó?

Die Mayflower setzt die Segel
O Mayflower faz-se ao mar!

« »Ich weiß, dass der Stammbaum der ältesten amerikanischen Familien bis zur Mayflower zurückreicht.
— Sei que as famílias mais antigas, na América, têm raízes que datam dos tempos do Mayflower.

Bei Mayflower sind wir eine grosse Familie.
Somos todos uma família aqui na Mayflower.

Ihr Vater hat mich mit der Eröffnung des Mayflower betraut
O teu pai confiou- me a abertura da nova Mayflower como minha primeira prioridade

Beeil dich. " Das Mayflower brennt.
Me ligue de volta assim que puder.

Er verließ das Mayflower zu Fuß und ging entlang der 18th Street nach Süden, in Richtung K Street.
Saiu a pé do Mayflower e foi caminhando para o sul pela rua 18 até a rua K.