Mazda oor Portugees

Mazda

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Mazda

Ist das ein eigenständiger Sportwagen oder nur ein Mazda mit anderem Logo?
Este é um carro esporte com personalidade própria, ou só um Mazda com um logo diferente?

Soortgelyke frases

Mazda Xedos 9
Mazda Millenia

Mazda Tribute
Mercury Mariner

Mazda MPV
Mazda MPV

Mazda RX-8
Mazda RX-8

Mazda RX-7
Mazda RX-7

Mazda RX-5
Mazda RX-5

Mazda RX-4
Mazda RX-4

Mazda RX-3
Mazda RX-3

Mazda 110 S Cosmo
Mazda Cosmo

voorbeelde

Ich war Sprecher bei einem Mazda-Spot.
Narrei uma publicidade da Mazda.

77 Das in den Randnummern 74 und 75 des vorliegenden Urteils beschriebene System verwehrt unabhängig davon, ob es einseitig von den französischen Behörden verfügt wurde oder ob es auf einer zwischen den fünf zugelassenen Importeuren und den französischen Behörden geschlossenen Vereinbarung beruht, den Unternehmen, die andere japanische Fahrzeuge als Fahrzeuge der Marken Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi und Nissan nach Frankreich (das Mutterland und Martinique) einführen wollen, den Zugang zum Markt.
77 Assim, o sistema descrito nos n.os 74 e 75 do presente acórdão ° independentemente da questão de saber se foi imposto unilateralmente pelas autoridades francesas ou se assenta num acordo celebrado entre os cinco importadores homologados e as autoridades francesas ° impede o acesso ao mercado das sociedades que pretendam importar para a França (metropolitana e Martinica) viaturas japonesas diferentes das viaturas das marcas Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi e Nissan.

Ein blauer Minivan übernahm den Platz des Mazda.
Uma minivan azul ocupou o lugar do Mazda.

Und dass er von einem Gott bewacht wird, von Ahura Mazda.
ela é guardada por esse deus Ahura Mazda

Die Hitze, die sich in meinem Mazda aufgestaut hatte, war nicht gerade hilfreich.
O calor que se acumulara no interior de meu Mazda não ajudava.

In ihrem Schreiben gleichen Datums erläuterte die Firma Mazda, dass "die Quote mündlich Marke für Marke" festgesetzt worden sei, und die Firma Honda führte in ihrem Schreiben vom 24.
Na sua carta do mesmo dia, a sociedade Mazda indica que «a quota era fixada verbalmente, marca por marca».

(10) - Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts handelt es sich um folgende Änderungen: "Zwei Motoren Solé-Mazda 72 PS, mit zwei Kielen, Nirostahl Railing, Cabrioverdeck mit getöntem Glas, Volvo Dieselheizung 4 000 K.w., Abdampf oben Küche, Treppe nach unten als Drehtreppe, Dinette vorne geändert als 4-Sitz, Küche mit weissen Fliesen" (Vorlagebeschluß, II, erster Absatz).
(10) - Trata-se, segundo os elementos fornecidos pelo órgão jurisdicional de reenvio, das seguintes modificações: «dois motores Solé-Mazda 72 CVS, com duas quilhas, gradeamento em aço inoxidável, capota com vidro esfumado, aquecimento a diesel Volvo 4 000 kW, exaustor acima da cozinha, escadas de rampa em caracol, cabina de refeições à proa modificada para ter quatro lugares, cozinha com ladrilhos brancos» (parte II, primeiro parágrafo, do despacho de reenvio).

Mazda gab keine Informationen über die Motorenspezifikation oder die Leistung heraus, weil sie den Fokus auf die Designelemente des Wagens legen wollten.
Mazda não divulgou informações sobre as especificidades do motor e seu desempenho, porque eles querem se concentrar nos elementos de design do carro.

Der kriegerische Charakter des Kultes von Ahura-Mazda ist zu bekannt, als daß man ihn noch besonders hervorheben müßte.
O carácter guerreiro do culto de Ahura-Mazda é demasiado conhecido para ser necessário salientá-lo.

« »Einen Mazda», antwortete ich. »Das sind ihre Schlüssel.
— Um Mazda — respondi. — São as chaves dela.

VIKH gegen BRD Sache Platte/Mazda Verstoß gegen 75/73 EWG, und Artikel 81 Absatz 3;
VIKH contra República Federal da Alemanha (RFA), processo Platte/Mazda violação da Decisão 75/73/CEE e do no 3 do artigo 81o;

2 Einer der Kläger, Jean-Michel Cesbron, der der Auffassung war, es bestehe zu seinem Nachteil eine unerlaubte Absprache zwischen fünf Importeuren japanischer Fahrzeuge in Frankreich, nämlich den Firmen Sidat Toyota France, Mazda France Motors, Honda France, Mitsubishi Sonauto und Richard Nissan SA, reichte am 18. November 1985 bei der Kommission eine Beschwerde wegen Verstoßes gegen die Artikel 30 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG) und 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) ein.
2 Julgando-se vítima de um acordo ilícito concluído entre cinco importadores de viaturas japonesas em França, isto é, a Sidat Toyota France, a Mazda France Motors, a Honda France, a Mitsubishi Sonauto e a Richard Nissan SA, um dos recorrentes, no caso J.-M. Cesbron, apresentou, em 18 de Novembro de 1985, uma denúncia junto da Comissão, por violação dos artigos 30.° do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 28. ° CE) e 85.° do Tratado CE (actual artigo 81. ° CE).

Statue des vorislamischen Gottes Ahura Mazda.
Uma estátua do deus pré-isIâmico Ahura Mazda.

So habe das Industrieministerium fünf Importeure als ausschließliche Vertragshändler für die fünf Marken Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi und Nissan zugelassen, und jedem von ihnen sei alljährlich vom Ministerium die maximale Gesamtmenge der Fahrzeuge seiner Marke, deren Einfuhr zugelassen war, mitgeteilt worden (für das französische Mutterland 3 % des Marktes und für das Departement Martinique 15 %).
Assim, o Ministério da Indústria aprovara cinco importadores como representantes exclusivos, respectivamente, das cinco marcas Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi e Nissan, e a cada um deles era, a esse título, anualmente comunicado pelo ministério o número total máximo de veículos da sua marca cuja importação era autorizada (3% do mercado na França metropolitana e 15% no departamento da Martinica).

Bitte übermitteln Sie mir für die Jahre 1977 bis 1988 einschließlich sämtliche in Ihrem Besitz befindlichen, unmittelbar oder mittelbar von den französischen Behörden stammenden Schriftstücke betreffend die Aufteilung einer Einfuhrquote für japanische Fahrzeuge unter den fünf Importeuren der Marken Honda, Mazda, Toyota, Mitsubishi und Nissan in Frankreich.
Quanto aos anos de 1977 (inclusive) a 1988 (inclusive), queiram comunicar qualquer documento na vossa posse que emane directa ou indirectamente das autoridades francesas e diga respeito à repartição, entre os cinco importadores para França das marcas Honda, Mazda, Toyota, Mitsubishi e Nissan, de uma quota de importação de viaturas japonesas.

Doch unter dem Blechkleid basiert der 124 auf dem sehr modernen Mazda MX-5.
Por baixo da pele, entretanto, o 124 é baseado no completamente novo Mazda MX-5.

2 Aus dem angefochtenen Urteil geht hervor, daß sich Asia Motor France und drei weitere Gesellschaften, die Fahrzeuge japanischer Marken, die in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen worden sind, importieren und im französischen Mutterland vertreiben, als Opfer einer unerlaubten Absprache zwischen fünf Importeuren japanischer Fahrzeuge in Frankreich (Sidat Toyota France, Mazda France Motors, Honda France, Mitsubishi Sonauto und Richard Nissan SA) sahen und deshalb am 18.
1 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 19 de Dezembro de 1996, a Somaco SARL (a seguir «Somaco») interpôs, nos termos do artigo 49._ do Estatuto (CE) do Tribunal de Justiça, recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Setembro de 1996, Asia Motor France e o. /Comissão (T-387/94, Colect., p. II-961, a seguir «acórdão recorrido»), pelo qual o Tribunal de Primeira Instância recusou, por um lado, anular a decisão da Comissão, de 13 de Outubro de 1994 (a seguir «decisão impugnada»), de rejeição de uma denúncia apresentada pela Somaco em 5 de Junho de 1990, e rejeitou, por outro, como inadmissível, o pedido de indemnização formulado pela Somaco.

Die Beschwerde vom 29. November 1988 betraf die französischen Importeure der fünf japanischen Marken Toyota, Honda, Nissan, Mazda und Mitsubishi und die vom 5.
46 A este respeito, há que recordar desde já que dez empresas diferentes foram postas em causa nas denúncias de 29 de Novembro de 1988 e 5 de Junho de 1990: a de 29 de Novembro de 1988 dizia respeito aos importadores franceses das marcas japonesas Toyota, Honda, Nissan, Mazda e Mitsubishi e a de 5 de Junho de 1990 dizia respeito às sociedades CCIE, SIDA, SIGAM, SAVA e Auto GM, concessionárias, na ilha da Martinica, das marcas indicadas na denúncia de 29 de Novembro de 1988.

Einige Leute glauben, dass der Nagare mit dem künftigen wasserstoffbetriebenen Wankelmotor von Mazda ausgestattet sein könnte.
Alguns acreditam que o Nagare pode ser equipado com um futuro Mazda com motor rotativo movido a hidrogênio.

Die, die sich mit Autos auskennen, wissen vielleicht, dass dieser Motor erst eben im Mazda RX8 verwendet wurde.
Realmente, esse motor -- para aqueles que estão no setor de automóveis -- sabem que recentemente ele foi usado no RX8 -- o Mazda.

Der Mazda rumpelte über eine Schwelle, dann kam eine Gruppe kleiner Häuser in Sicht.
O Mazda saltou por um monte de terra e um conjunto de casinhas surgiu no campo de visão.

Und... ich habe ein paar schöne aufgemotzte Felgen an meinem'02 Mazda Protege angebracht.
E... acabei de colocar uns aros muito bacanas.. no meu Mazda 2002.

Mein Mazda war immer noch funkelnagelneu, und ich hatte Angst vor Beulen und Schrammen.
Meu Mazda ainda era novo e reluzente, e eu tinha medo de que fosse amassado ou arranhado.

Ferner arbeitet Ford in verschiedenen Projekten mit Mazda zusammen, an der es zudem eine Minderheitsbeteiligung hält.
Além disso, a Ford participa numa acção de cooperação com a Mazda, na qual tem também uma participação minoritária.

° daß die Kooperationsvereinbarungen zwischen Ford und Nissan und zwischen Ford und Mazda dem Wettbewerb im betreffenden Sektor nicht entgegenstuenden (Randnr. 35) und
° os acordos de cooperação existentes entre a Ford e a Nissan, por um lado, e a Ford e a Mazda, por outro, não excluem a concorrência no sector em causa (n. 35);