Meerungeheuer oor Portugees

Meerungeheuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

leviatã

naamwoord

Und an diesem Tag wurde mein Boot auf eine Reise geschickt, die weder ein Sturm noch Meerungeheuer abändern konnte.
E, partir desse dia, meu barco seguiu uma rota que nem tempestades ou Leviatãs poderiam mudar.

voorbeelde

Zur Gattin hatte er die schönwangige Keto, deren Name die weibliche Form von ketos, »Meerungeheuer«, ist.
Era casado com Ceto, a das lindas faces, cujo nome é a forma feminina de ketos, “monstro do mar”.

Nicht, dass ich gedacht hätte, es handle sich um irgendein Meerungeheuer.
Não que eu achasse que fosse algum tipo de monstro.

Wenn du Glück hast, kannst du 101 dem Meerungeheuer aus dem Weg gehen und bei der Schläfrigkeit bleiben.
Com sorte, você se esquiva do monstro marinho e se atém à sonolência.

„Filmkünstlerin von Meerungeheuern überfallen!
Artista de cinema atacada por monstros marinhos.

„[Den] Leviathan“, MSyVg; LXX: „das große Seeungetüm (Meerungeheuer)“.
“Leviatã”, MSyVg; LXX: “o grande monstro marinho”.

Und an diesem Tag wurde mein Boot auf eine Reise geschickt, die weder ein Sturm noch Meerungeheuer abändern konnte.
E, partir desse dia, meu barco seguiu uma rota que nem tempestades ou Leviatãs poderiam mudar.

Möglicherweise ein Seeungetüm (Meerungeheuer).
Possivelmente um monstro marinho.

Willst du mich auf der Landstraße ermorden, du Räuber, du verfluchter Tölpel, du Meerungeheuer?
Pensas assassinar-me na estrada real, bandido, monstro, desavergonhado!

Diese Meerungeheuer ziehen in den Flüssen aber oft auch weit landeinwärts, um dort aus einem Hinterhalt ein unachtsames Tier zu erbeuten.
Por outro lado, às vezes este monstro do mar vai terra adentro, como um pirata de rio, deitando-se e esperando para devorar algum animal desprevenido.