Meerwasser oor Portugees

Meerwasser

/ˈmeːɐ̯ˌvasɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Das Wasser in den Weltmeeren, das durchschnittlich einen Salzgehalt von 3,5% aufweist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

água do mar

naamwoord vroulike

Das Wasser in den Weltmeeren, das durchschnittlich einen Salzgehalt von 3,5% aufweist.

Das Meerwasser ist salzig.
A água do mar é salgada.

mar

naamwoord manlike

Das Meerwasser ist salzig.
A água do mar é salgada.

Água do mar

Das Meerwasser ist salzig.
A água do mar é salgada.

meerwasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Água do mar

Das Meerwasser ist salzig.
A água do mar é salgada.

voorbeelde

In diesen Schiffen trennt lediglich die Boden- und Seitenwand das Öl vom Meerwasser.
Nestes navios, os hidrocarbonetos apenas estão separados da água do mar pela chaparia do fundo e do costado.

Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.
Quando um talvegue (linha de maior baixa nas depressões barométricas) se move sobre o Atlântico e em torno da extremidade norte da Escócia, faz com que o mar abaixo dele se levante como uma “corcunda” de água.

San Francisco gibt 40 Millionen Dollar aus, um seine Wasser- und Abwasserbereitung zu überdenken und neu zu planen. Während Wasserabflussrohre wie dieses mit Meerwasser geflutet werden können, Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden, die wir zur Abwasserreinigung brauchen.
São Francisco está igualmente a gastar 30 milhões de euros na reconsideração e reformulação do seu tratamento de águas e esgotos, já que canos de escoamento de águas iguais a este se podem encher com água do mar, o que causa entupimentos na estação de tratamento e prejudica as bactérias que são necessárias para o tratamento dos resíduos.

Mit einem kleinen Becher schöpft er das kalte Meerwasser aus der anderen Schüssel und gießt es langsam über das Bein.
Com um pequeno copo de vidro retira a água da outra bacia e deixa-a cair lentamente sobre a perna.

„Reinigungszentrum“ einen Betrieb mit Becken, die mit sauberem Meerwasser gespeist werden und in denen Weichtiere so lange gehalten werden, bis Kontaminationen so weit reduziert sind, dass sie genusstauglich sind;
«Centro de depuração»: um estabelecimento que dispõe de tanques alimentados por água do mar limpa, nos quais os moluscos são colocados durante o tempo necessário para reduzir a contaminação de forma a torná-los próprios para consumo humano;

Niemand trinkt gerne Meerwasser, weil der reine Geschmack des Wassers mit Salz vermischt ist.
OSta dt· Conhecimento do Absoluto Texto 9] 307 beber água do mar porque o sabor puro da água se mistura com o sal .

Dies scheint sehr wenig zu sein, doch ein Kubikkilometer Meerwasser enthält nahezu 27 Millionen Tonnen Salz.
Isto talvez pareça muito pouco, mas, cada quilômetro cúbico de água do mar contém quase 27 milhões de toneladas de sal.

Das Institut für Ozeanografie und Fischerei hat bei Untersuchungen festgestellt, dass die Schwermetallwerte im Meerwasser der Pager Bucht deutlich niedriger sind als die Durchschnittswerte von Schwermetallen im Mittelmeer.
De acordo com uma investigação do Instituto de Oceanografia e Pescas, os valores de metais pesados da água da baía de Pag são significativamente inferiores aos valores médios de metais pesados no mar Mediterrâneo.

„Hälterung“ die Lagerung lebender Muscheln aus Produktionsgebieten der Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu bewahren oder zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem Umhüllen oder Verpacken in einem Zustand der einwandfreien Lebensfähigkeit befinden;
Acabamento: armazenagem de moluscos bivalves vivos provenientes de zonas da classe A em áreas de produção, centros de depuração ou centros de expedição em tanques ou quaisquer outras instalações que contêm água do mar limpa ou em áreas naturais, com vista a remover a areia, lama ou lodo, a preservar ou melhorar as características organolépticas, e a garantir as boas condições de vitalidade antes do acondicionamento ou da embalagem.

Die starken jungen Männer standen mit Behältern bereit, mit denen sie tief ins Meerwasser eintauchen konnten.
Os jovens fortes do barco ficavam preparados com vasilhas, prontos para mergulhar no fundo do mar.

Meerwasser spritzte mir ins Gesicht, während der Rumpf des Frachtschiffs vor meinen Augen immer größer wurde.
Os respingos de água salgada encharcavam meu cabelo à medida que o casco do cargueiro crescia diante dos meus olhos.

Im Falle der Wasserversorgung ergänzen sie die Vorschriften gemäß Anhang II Kapitel VII der genannten Verordnung; sauberes Meerwasser darf zur Bearbeitung und Reinigung von Fischereierzeugnissen verwendet werden, zur Herstellung von Eis, das zur Kühlung von Fischereierzeugnissen verwendet wird, und zum raschen Abkühlen von Krebstieren und Weichtieren nach dem Abkochen.“
No caso do fornecimento de água, complementam os requisitos do capítulo VII do anexo II desse regulamento; pode ser utilizada água do mar limpa para manusear e lavar produtos da pesca, para produzir gelo utilizado para refrigerar produtos da pesca e para arrefecer rapidamente os crustáceos e moluscos após a sua cozedura.» ;

Die ungewöhnliche Doppelflut, die entsteht, wenn der Golfstrom die Insel umspült, sorgt für eine ausgeglichene Zufuhr an Mineralstoffen und liefert jeden Tag neues Meerwasser für die Salzgewinnung.
A invulgar maré alta dupla, que ocorre quando as águas da corrente do Golfo banham a ilha, fornece um conjunto equilibrado de oligoelementos e traz diariamente novas massas de água que é possível explorar.

Im Meerwasser scheint die Migration geringer auszufallen; die in einer Studie untersuchten Pfähle enthielten nach 10 Jahren im Meer noch 93 % ihrer ursprünglichen Kreosotverbindungen(18).
Na água do mar, a migração parece ser mais limitada: um estudo(18) efectuado com estacas em meio marinho durante 10 anos mostrou que as mesmas conservavam 93 % dos componentes originais do creosote.

Meerwasser: Bei den Weichtieren vor allem Muscheln und Austern, bei Schalentieren Garnelen; als Fische vor allem Wolfsbarsch und Goldbrasse.
Águas marinhas: principalmente maxilhões e ostras (no respeitante aos moluscos), camarões (no respeitante aos crustáceos) robalo e dourada (no respeitante aos peixes).

Delmar reagierte allergisch auf Meerwasser?
Delmar era alérgico à água do mar?

Hinsichtlich der Anwendung der Nass-REA oder Meerwasser-REA in Feuerungsanlagen mit < 300 MWth, oder der Umrüstung von Feuerungsanlagen, die zwischen 500 und 1 500 Betriebsstunden pro Jahr erreichen, können technische und wirtschaftliche Einschränkungen bestehen
Pode haver restrições técnicas e económicas para aplicar a DGC por via húmida ou a DGC por água do mar a instalações de combustão < 300 MWth, e para a reconfiguração das instalações de combustão que funcionam entre 500 horas/ano e 1 500 horas/ano com DGC por via húmida ou DGC por água do mar

Außerdem können dann beispielsweise Schiffe, die Meerwasser-Tanks haben, die Heringe oder Makrelen aus den Tanks nicht mehr zur Verarbeitung entladen.
Além disso, navios equipados com tanques para refrigeração através de meios mecânicos (RSW) deixam de poder descarregar o arenque ou a cavala desses tanques, a fim de serem transformados.

Bei der Bewertung der mit solchen Gefahren verbundenen Risiken können die Mitgliedstaaten jedoch in Anbetracht ihrer besonderen Gegebenheiten andere Faktoren wie die Verwendung von Meerwasser für die Gewinnung von Trinkwasser oder für die Stromerzeugung berücksichtigen.
Todavia, ao avaliar os riscos associados a esses perigos, os Estados-Membros podem, atendendo às suas circunstâncias especiais, ponderar outros factores, tais como o uso da água do mar para a produção de água potável e para a produção de electricidade.

Heute liegt die Leitfähigkeit des Wassers im Unterlauf des Ebro im Bereich 1000 Mikro-Siemens (zum Vergleich: die Leitfähigkeit von Meerwasser ist bis zu 100-mal so hoch).
Actualmente a condutividade da água do baixo Ebro é da ordem dos 1 000 microsiemens (em termos comparativos, a condutividade da água do mar é até 100 vezes superior).

Hierher gehören — neben den Schwämmen, die sich in dem Zustand befinden, in dem sie geerntet werden — natürliche Schwämme, die durch Schlagen, Klopfen oder Treten sowie durch Waschen in Meerwasser von der äußeren Haut und einem Teil ihrer Verunreinigungen (Kalk, Sand usw.) befreit sind.
A presente subposição compreende, além das que se apresentem no estado em que foram pescadas, as desembaraçadas do invólucro exterior, das matérias moles viscosas e de uma parte das suas impurezas (calcário, areia, etc.), quer por batedura ou pisamento quer por lavagem na água do mar.

Codes: 1 = Meerwasser
Código: 1 = água do mar

Links unten sehen Sie das Bild eines Perlmutts, das aus Meerwasser geformt wurde.
Do lado esquerdo em baixo há uma foto de uma madrepérola a formar-se a partir da água do mar.

a) die Abbau-Halbwertszeit in Meerwasser beträgt mehr als 60 Tage;
a) Meia-vida de degradação na água do mar superior a 60 dias;

Dann spülte er die Maske im Meerwasser aus, presste sie auf sein Gesicht und zog den Riemen über den Hinterkopf.
Depois lavou a máscara na água do mar, pressionou-a contra o rosto e puxou a fivela para detrás da cabeça.