Mutant oor Portugees

Mutant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Mutante

Gruppe von Charakteren mit übermenschlichen Fähigkeiten im Marvel Comic-Universum

Ich habe an Zeichentrickserien gearbeitet, angefangen von Teenage Mutant Ninja Turtles über X-Men bis hin zu Dora.
Trabalhei em filmes animados, desde Tartarugas Ninjas Mutantes e X-Men até Dora, a Aventureira.

mutante

naamwoord manlike

Währenddessen brach ein kopfloser Mutant ein und stahl ein Paket.
Entretanto, um mutante sem cabeça entrou e roubou um pacote.

Soortgelyke frases

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles

voorbeelde

Es gab keinen Mutanten, der gleichzeitig die Telepathie, Telekinese und Teleportation beherrschte — keinen, außer Gucky.
Não havia nenhum mutante que fosse capaz de dominar ao mesmo tempo a telepatia, a telecinese e a teleportação.

Die Mutanten standen in einer Ecke zusammen, nur Gucky bildete eine Ausnahme und hockte in einem Sessel.
Os mutantes encontravam-se reunidos num canto, formando exceção apenas Gucky, que estava agachado numa poltrona

Die Mutanten stellten wieder eine geistige Einheit her.
Os mutantes voltaram a formar uma unidade espiritual.

Damit war die Fluchtmöglichkeit der Mutanten abgeschnitten, wenn es kein zweites Schiff gab, das sie abholen würde.
Com isto, a possibilidade de fuga dos mutantes fora cortada, se não houvesse uma segunda nave, para vir apanhá-los.

Mutanten erfüllen ihren Zweck, solange man sie kontrollieren kann.
Têm a sua utilidade, desde que possam ser controlados.

Daher ist entscheidend, dass sowohl langsam als auch normal wachsende Mutanten gezählt werden, um alle Mutanten zu erfassen und Aufschluss über den Typ (die Typen) der Schäden (Mutagene vs. Klastogene) zu erhalten, die durch die Prüfchemikalie induziert werden (10) (12) (18) (19).
Por conseguinte, é essencial contar tanto os mutantes de crescimento lento como os mutantes de crescimento normal para recuperar todos os mutantes e fornecer informações sobre o(s) tipo(s) de danos (mutagénicos/clastogénicos) induzidos pelo produto químico em estudo (10) (12) (18) (19).

Goszuls Planet zeichnete sich den Mutanten als eine bedauernswerte, versklavte Welt ab.
O planeta de Goszul apresentou-se aos mutantes como um mundo escravizado, digno de lástima.

Im Februar 2008 unterschrieb Kitsch für die Rolle des Mutanten Gambit in der Comicverfilmung X-Men Origins: Wolverine.
Em fevereiro de 2008, ele assinou para interpretar Gambit no filme X-Men Origins: Wolverine.

Mutanten der Sorte Golden Delicious, z. B.:
Mutantes de Golden Delicious, por exemplo

Ich jage Mutanten und verewige ihre üblen Visagen für die Boulevard-Nachwelt.
Vou caçar mutantes no meu tempo livre e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.

Mutanten der Sorte Fuji, z. B.:
Mutantes de Fuji, por exemplo

Der Name der Mutante oder ein Handelsname ( 32 ) kann nur zusammen mit dem Sortennamen oder dem Synonym angegeben werden.
O nome do mutante ou a marca comercial ( 32 ) só podem ser indicados como complemento do nome da variedade ou do sinónimo.

Bei Mutanten oder genetisch veränderten Mikroorganismen (im Sinne von Anhang IA Teil 2 und Anhang IB der Richtlinie 90/220/EWG) sollten genaue Angaben zur Produktion und Isolierung und zu den Verfahren ihrer Abgrenzung vom Elternwildstamm mitgeteilt werden.
No caso de um mutante ou de um microrganismo geneticamente modificado (conforme definido na 2a parte do anexo I A e no anexo I B da Directiva 90/220/CEE) devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre a sua produção e isolamento e sobre os meios que permitem distingui-lo claramente da estirpe original selvagem.

Es müssen auch Informationen darüber vorliegen, ob es sich bei dem Mikroorganismus um einen Wildtyp oder um eine natürliche oder künstliche Mutante oder einen gentechnisch veränderten Organismus handelt.
Terá também de existir informação sobre se se trata ou não de um microrganismo de tipo selvagem, de um mutante espontâneo ou induzido ou de um organismo geneticamente modificado.

Rot gefärbte Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin, z. B.:
Mutantes de coloração vermelha de Cox's Orange Pippin, por exemplo:

Hinweise zur Zählung langsam und normal wachsender TK-Mutanten siehe Nummern 42 und 44.
Ver pontos 42 e 44 para uma reflexão sobre a contagem dos mutantes TK de crescimento lento e normal.

Zehn Minuten später trafen die Mutanten und Captain Rofipro im Hangar ein.
Dez minutos mais tarde, os mutantes e o Capitão Rofipro apareceram no hangar.

Die allermeisten Mutanten . . . waren lebensunfähig oder anfälliger als Wildarten.“
Quase todos os mutantes . . . morriam ou eram mais fracos que os espécimes naturais.”

Frisches Obst (Äpfel), bestehend aus den Sorten Golden Delicious und Gala und deren Mutanten, das nach der Ernte rasch kühl gelagert wird; reif gepflückt, mit einem garantierten Mindestzuckergehalt (Refraktionswert mindestens #) und einem Mindestfestigkeitsgrad, der die Knackigkeit der Früchte gewährleistet
Fruta fresca (maçã), das cultivares golden delicious e gala e respectivas mutantes, submetidas a armazenamento refrigerado pós-colheita, colhidas em estado de maturidade com garantia de teor mínimo de açúcares (índice refractométrico mínimo situado nos #) e limiar mínimo de dureza que assegura o carácter estaladiço do fruto

Elstar und Mutanten, z. B.:
Elstar e mutantes, por exemplo:

Mutanten der Sorte Red Delicious, z. B.:
Mutantes de Red Delicious, por exemplo

Bei Mutanten, die keinen Sortenschutz haben, darf der Name dieser Mutante nur zusammen mit dem Namen der Ausagangssorte angegeben werden.
Em caso de mutantes sem proteção varietal, o nome do mutante só pode ser indicado em complemento do nome da variedade de base.

Keine Mutanten oder Irren.
Nada de mutantes ou maníacos.

Die Sequenzierung von ungefähr zehn Mutanten pro Gewebe und Tier sollte für die einfache Bestimmung, ob klonale Mutanten zur Mutantenhäufigkeit beitragen, ausreichen; um die Mutantenhäufigkeit mathematisch um die Klonalität zu berichtigen, kann es sich als notwendig erweisen, bis zu 25 Mutanten zu sequenzieren.
A sequenciação de cerca de 10 mutantes por tecido e por animal deverá ser suficiente para determinar simplesmente se a clonagem contribuiu para a frequência de mutação; poderá ser necessário sequenciar até 25 mutantes para corrigir matematicamente a frequência de mutação para os efeitos da clonagem clonagem.