Oberflächlichkeit oor Portugees
Oberflächlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
superficialidade
Heutzutage stellt man bei vielen kulturellen Veranstaltungen große Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit fest.
Hoje, em muitas manifestações da cultura predominante, há uma grande indiferença e superficialidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Launen des Schicksals und die Oberflächlichkeit der Menschen bildeten die Grundlage aller Ermittlungen.
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezLiterature Literature
Alles, was sie sagen würde, wäre falsch, lieferte ihm bloß weitere Beweise ihrer Dummheit und Oberflächlichkeit.
Sou o palhaço WolfLiterature Literature
Wir lernen das als Ausdruck der Eitelkeit und der Oberflächlichkeit zu betrachten.
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?Literature Literature
Eine zweite Weise, wie die Welt die Festigkeit unserer christlichen Identität bedroht, ist die Oberflächlichkeit, eine Neigung, mit der Mode zu gehen, sich mit Schnickschnack und Ablenkungen zu beschäftigen, anstatt auf das zu achten, worauf es wirklich ankommt (vgl.
Quer dar um passeio?vatican.va vatican.va
Den Triumph der Oberflächlichkeit, präsentiert von Barbara Walters.
Meu pai quem disse.- Eu vou contarLiterature Literature
Die Gründe, die Terroristen dazu verleiten, militärische Ausbildungen zu durchlaufen und für märtyrerische Aktionen zu trainieren sind das Ergebnis der dschihadistischen Ideologie, die sich auch auf dem afrikanischen Kontinent immer mehr verbreitet und festsetzt, und dies geschieht zum Teil auch aufgrund der Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf Al-Qaida und ihre Zellen in Somalia und dem Sudan sowie im Jemen reagiert, oder besser gesagt, nicht reagiert hat.
Você acha que ele matou, não acha?Europarl8 Europarl8
Der Aufruf zur Umkehr deckt nämlich anklagend die leichtfertige Oberflächlichkeit auf, die unser Leben sehr oft kennzeichnet.
Você acabou com a vida delavatican.va vatican.va
Sonst wird sie nur allzu leicht angenagt oder zersetzt durch Trägheit, durch Laune, durch Oberflächlichkeit, durch Herrschsucht oder gar durch Verbitterung.
Não posso lhe chamar a um juiz e lhe dizer que fazervatican.va vatican.va
Und wie geschieht dieser Übergang von der pseudo-festlichen Oberflächlichkeit zur Verherrlichung, die das wahre Fest ist?
Mantenha os olhos na bola, e você vai bater nelavatican.va vatican.va
Die Oberflächlichkeit und Verantwortungslosigkeit von Herrn Di Lello werfen jedoch augenblicklich ein schlechtes Bild auf die italienische Regierung.
Gostas de olhar para as estrelas?Europarl8 Europarl8
„Schönheit mag nichtig sein“, sagt Sprüche 31:30, und selbst kunstvoll aufgetragenes Make-up kann eine negative Lebenshaltung oder Oberflächlichkeit nicht verdecken.
Se você sair, arrancarei seus olhosjw2019 jw2019
Die Risiken, die man eingeht, liegen natürlich vor aller Augen: der Verlust der Innerlichkeit, die Oberflächlichkeit beim Leben von Beziehungen, die Flucht in die Gefühlsbetontheit, die Neigung, die überzeugendere Meinung vor dem Verlangen nach Wahrheit durchzusetzen.
Portanto continuava a sentir tudovatican.va vatican.va
55 Was fünftens die Beurteilung der Kommission angeht, die streitige Einlage weise für das Land gegenüber einer Stammkapitalinvestition Vorteile auf, so ist festzustellen, dass der Kläger mit seinem Einwand, die Ausführungen der Kommission seien von „Oberflächlichkeit“, „Einseitigkeit“ und „Substanzlosigkeit“ gekennzeichnet, in Wirklichkeit nicht in Abrede stellt, dass die Begründung ausreicht, sondern, dass die abgegebene Beurteilung stichhaltig ist.
Tudo bem, Raymond, olha...Você sabe o quanto, hmm... algumas pessoas colecionam fotos de baseball?EurLex-2 EurLex-2
An ihm war nichts von jener altertümelnden Oberflächlichkeit, die wir mit dem Begriff des »Dilettanten« verbinden.
É isso que me preocupaLiterature Literature
Frau Präsidentin, der Bericht ist grundsätzlich zu begrüßen, und zwar deshalb, weil er die Oberflächlichkeit und die Substanzlosigkeit des Kommissionsberichts oder besser gesagt beider Berichte klar und unmißverständlich aufzeigt.
Tirem-me daqui!Alguém que me tire daqui!Europarl8 Europarl8
Ich ertrage Oberflächlichkeit nicht.
Merece mais que monotoniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Regionalen Verwaltungsgericht der Region Latium wurde gegen den Beschluß des Vorsitzes des Ministerrates Abteilung soziale Angelegenheiten Klage eingelegt, was die Oberflächlichkeit dieser Verwaltungsmaßnahme beweist; der Vorsitz hat nämlich in dieser dramatischen Situation ohne eingehende Prüfung der Beweise entschieden, die die ruandische Regierung vorgelegt hat und die die Falschheit der Aussagen von Nshimiyimana Juvenal beweisen.
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoEurLex-2 EurLex-2
Bleiben wir nicht doch in der Oberflächlichkeit all dessen, was sich dem Menschen von heute eben so aufdrängt?
Poderíamos até voltar para as mulheres, se quiservatican.va vatican.va
Mit Selbstzufriedenheit und Schuldzuweisungen, mit Beschönigungen und Oberflächlichkeit werden wir kein Problem lösen und kein Vertrauen schaffen.
Isso são ótimas notíciasEuroparl8 Europarl8
Diese vermeidet, wenn sie im Zusammenhang mit der Tradition gelesen wird, das Risiko der Oberflächlichkeit und erlaubt, die Großartigkeit der Berufung zur Liebe zu begreifen, die eine Berufung zur Gemeinschaft der Personen in der zweifachen Lebensform der Jungfräulichkeit und der Ehe ist.
Talvez pudesses fugirvatican.va vatican.va
Angesichts der Gefahren der Oberflächlichkeit, der Eile, des Relativismus kann man das Bemühen um Denken und Bildung, um einen kritischen Geist und die Gegenwart, die dem Menschen – nur dem Menschen – anvertraut wurde und die in seiner Würde als Person eingeschrieben ist, vergessen.
Te dizem obrigado por tudo issovatican.va vatican.va
Er nimmt keinen Anstoß an den Schwächen, die den menschlichen Geist erschüttern: Er ist sich bewusst, dass er selbst ein geheilter Gelähmter ist. Er ist von der Kälte des Rigoristen ebenso weit entfernt wie von der Oberflächlichkeit dessen, der sich in billiger Weise entgegenkommend zeigen will.
Presumo que as roubastevatican.va vatican.va
" Meine Oberflächlichkeit bleibt meiner Tiefe stets überlegen. "
Somos Hobbits do CondadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verabscheue Ungenauigkeit und Oberflächlichkeit
Trabalho agrícola na exploraçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Er spielt die Interessen der Verbraucher gegen jene der Banken aus, ja in manchen Fällen hetzt er den einen gegen den anderen auf, und das, obwohl Europa ein Mehr an Miteinander benötigt statt Schuld zuweisendes Gegeneinander, mehr Ernsthaftigkeit statt populistischer Oberflächlichkeit.
O mínimo que posso fazer é contribuir com algoEuroparl8 Europarl8
156 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.